Um só casamento conta: o civil
Em todos os países cobertos por este site, o casamento que produz efeitos jurídicos é o celebrado ou registado perante uma autoridade civil — conservador do registo civil, oficial de registo, juiz de paz. A cerimónia religiosa é livre, e em vários países o casamento religioso vale como civil se for transcrito: é o caso de Portugal com o casamento católico concordatário e os casamentos das confissões radicadas, do Brasil com o casamento religioso com efeitos civis registado no cartório, de Cabo Verde e de Timor-Leste. Em Angola e Moçambique o casamento religioso e o tradicional não produzem efeitos civis sem o registo. Um casamento apenas religioso ou tradicional sem registo não dá nenhum direito: nem herança, nem pensão, nem divórcio.
Quem pode casar
- A idade: dezoito anos em todo o lado nos países deste site, com uma derrogação aos dezasseis em Portugal e no Brasil com autorização dos pais, e aos dezasseis ou dezoito nos PALOP segundo o país; o Brasil proibiu em 2019 qualquer casamento antes dos dezasseis.
- O consentimento livre de ambos, que o conservador verifica; o casamento forçado é crime e causa de anulação em todo o lado.
- Nenhum casamento em curso: a bigamia é crime, e um casamento anterior deve estar dissolvido e provado; a poligamia tradicional não é reconhecida civilmente nos países lusófonos.
- Nenhum parentesco proibido: ascendentes e descendentes, irmãos; os tios e primos segundo o país, com dispensas possíveis.
- O sexo dos cônjuges: casamento aberto aos casais do mesmo sexo em Portugal desde 2010 e no Brasil desde 2013, fechado nos PALOP, em Timor-Leste e em Macau. A página dedicada desenvolve.
As formalidades
Em todo o lado, o casamento prepara-se: um processo — certidões de nascimento, documentos de identidade, certidão de estado civil, às vezes atestado de residência — depositado na conservatória ou no cartório, publicação de éditos ou proclamas por um prazo, verificação da ausência de impedimentos, depois celebração pública com testemunhas. O prazo entre o depósito e a celebração vai de algumas semanas a alguns meses; em Portugal o processo pode iniciar-se online e o casamento celebrar-se na conservatória ou onde os noivos quiserem, por um conservador; no Brasil a habilitação no cartório leva um a dois meses. As fichas de país dão os documentos exatos, os prazos e os custos.
O que produz o casamento
Deveres recíprocos — respeito, fidelidade, coabitação, cooperação, assistência —, um regime de bens (legal ou escolhido), a vocação hereditária do cônjuge, a pensão de sobrevivência, a presunção de paternidade dos filhos nascidos no casamento, muitas vezes vantagens fiscais e, para um cônjuge estrangeiro, um direito de residência e um acesso facilitado à nacionalidade — três anos de casamento em Portugal, um ano de residência no Brasil. O apelido: cada cônjuge pode acrescentar até dois apelidos do outro em Portugal, adotar o do outro no Brasil. Tudo isto se dissolve com o divórcio, tratado na sua página.
Casar com um estrangeiro
Os casamentos binacionais exigem documentos suplementares — certificado de capacidade matrimonial do país de origem, traduções, legalização ou apostila — e são objeto de verificações contra os casamentos de conveniência: audição dos noivos, prazos mais longos, às vezes recusa fundamentada. Um casamento celebrado no estrangeiro deve depois ser transcrito no país de origem para produzir efeitos — na Conservatória dos Registos Centrais para os portugueses, no consulado ou no cartório para os brasileiros. As fichas de país detalham.
Convenções internacionais
A Convenção de Haia de 1961 (apostila) simplifica a legalização dos documentos entre Estados parte — Portugal, o Brasil, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe, Angola (2025), Timor-Leste —; a de 1978 sobre a celebração e o reconhecimento dos casamentos compromete poucos Estados; na União Europeia, o regulamento 2016/1191 dispensa da legalização os atos de estado civil entre Estados-Membros. Entre os países de língua portuguesa, os acordos bilaterais e a CPLP facilitam a circulação dos documentos.