FR EN DE ES IT PT NL PL TR

Home / Consigli / Vita di coppia / Il matrimonio civile

Il matrimonio civile

Il matrimonio è la stessa istituzione in tutti i paesi, e non si celebra allo stesso modo in nessuno. Quello che vale ovunque è qui; il resto è nelle schede paese.

Illustration : Le mariage civil

Ricevi la nostra rassegna quotidiana dell’attualità

Un solo matrimonio conta: quello civile

In tutti i paesi coperti da questo sito, il matrimonio che produce effetti giuridici è quello celebrato o registrato davanti a un'autorità civile — ufficiale di stato civile, sindaco, funzionario. La cerimonia religiosa è libera, e in alcuni paesi il matrimonio religioso vale come civile se viene trascritto: è il caso dell'Italia con il matrimonio concordatario (cattolico) e i matrimoni delle confessioni con intesa, trascritti nei registri dello stato civile. In Svizzera e a San Marino il matrimonio civile precede o sostituisce quello religioso. Un matrimonio solo religioso senza trascrizione non dà nessun diritto: né eredità, né pensione, né divorzio.

Account da seguire

Proponete il vostro account

Chi può sposarsi

Le formalità

Un'ufficiale di stato civile celebra un matrimonio davanti a una coppia e due testimoni in municipio

Ovunque, il matrimonio si prepara: un fascicolo — atti di nascita, documenti d'identità, certificato di stato libero, a volte certificato di residenza — depositato presso lo stato civile, pubblicazioni affisse per un termine (otto giorni in Italia), verifica dell'assenza di impedimenti, poi celebrazione pubblica con due testimoni. Il termine tra il deposito e la celebrazione va da qualche settimana a qualche mese; in Svizzera la procedura preparatoria dura in genere da quattro a otto settimane. Le schede paese danno i documenti esatti, i termini e i costi — il matrimonio civile è gratuito o quasi ovunque, salvo le sale e gli orari a pagamento.

Quello che produce il matrimonio

Diritti e obblighi reciproci — fedeltà, assistenza, coabitazione, contribuzione alle spese —, un regime patrimoniale (legale o scelto), la vocazione ereditaria del coniuge, la pensione di reversibilità, la presunzione di paternità dei figli nati nel matrimonio, spesso vantaggi fiscali e, per un coniuge straniero, un diritto di soggiorno e un accesso facilitato alla nazionalità. Il cognome: la moglie italiana conserva il suo e può aggiungere quello del marito; la Svizzera lascia scegliere dal 2013; San Marino ha le sue regole. Tutto questo si scioglie con il divorzio, trattato nella sua pagina.

Sposarsi con uno straniero

Una coppia consegna il proprio atto di matrimonio allo sportello di un consolato

I matrimoni binazionali richiedono documenti supplementari — certificato di capacità matrimoniale o nulla osta del paese d'origine, traduzioni giurate, legalizzazione o apostille — e sono oggetto di verifiche contro i matrimoni di comodo: audizione dei futuri sposi, tempi più lunghi, a volte rifiuto motivato. Un matrimonio celebrato all'estero deve poi essere trascritto nel paese di origine per produrre effetti — presso il consolato o lo stato civile del comune. Le schede paese dettagliano.

Convenzioni internazionali

La Convenzione dell'Aia del 1961 (apostille) semplifica la legalizzazione dei documenti tra Stati parte; quella del 1978 sulla celebrazione e il riconoscimento dei matrimoni impegna pochi Stati; le convenzioni della Commissione internazionale dello stato civile (CIEC) creano il certificato di capacità matrimoniale plurilingue, in vigore tra l'Italia, la Svizzera e diversi Stati europei. Nell'Unione europea, il regolamento 2016/1191 dispensa dalla legalizzazione gli atti di stato civile tra Stati membri.

Il diritto paese per paese

Il quadro giuridico, le formalità, i tempi e i costi cambiano da un paese all'altro. Ogni paese ha qui una scheda dettagliata: testi applicabili, punti chiave, pratiche reali, costi, indirizzi utili e insidie da evitare.

Scegliete un paese per aprire la sua scheda.

Quadro europeo

Unione europea

Il matrimonio è competenza nazionale: l'Unione non fissa né l'età né le formalità, ma garantisce la libera circolazione dei coniugi (direttiva 2004/38, sentenza Coman del 2018 anche per i coniugi dello stesso sesso), dispensa dalla legalizzazione gli atti di stato civile tra Stati membri (regolamento 2016/1191) e coordina il diritto internazionale privato.

Europa

Francia

Matrimonio civile a 18 anni senza eccezioni, aperto alle coppie dello stesso sesso dal 2013, celebrato in municipio (mairie) dopo la pubblicazione; gratuito; il matrimonio religioso non ha effetti civili e deve essere preceduto da quello civile — un italiano si sposa con il certificato di capacità matrimoniale plurilingue, senza apostille, e trascrive l'atto tramite il consolato.

Germania

Matrimonio civile a 18 anni senza eccezioni dal 2017, celebrato allo Standesamt e aperto alle coppie dello stesso sesso; il matrimonio religioso non ha alcun effetto civile; dal maggio 2025 il doppio cognome è possibile anche per i figli — un italiano si sposa con il certificato di capacità matrimoniale plurilingue della Convenzione di Monaco, senza apostille, e trascrive l'atto tramite il consolato.

Italia

Matrimonio civile davanti al sindaco o a un suo delegato, dopo pubblicazioni di otto giorni, dai 18 anni (16 con autorizzazione del tribunale per i minorenni), con due testimoni; matrimonio religioso concordatario o con intesa trascritto con gli stessi effetti; comunione dei beni come regime legale, oggi scelta da una minoranza; nulla osta per gli stranieri; il matrimonio egualitario non esiste (unione civile).

San Marino

Matrimonio civile davanti all'ufficiale di stato civile dopo le pubblicazioni, dai 18 anni, con due testimoni, o matrimonio religioso concordatario con effetti civili; regime della comunione dei beni salvo convenzione; unione civile aperta a tutte le coppie dal 2018; nulla osta per gli stranieri, con numerosi matrimoni di coppie italiane residenti.

Svizzera (Ticino e Grigioni)

Matrimonio civile davanti all'ufficio dello stato civile dopo una procedura preparatoria di qualche settimana, dai 18 anni senza deroga, con due testimoni, aperto a tutte le coppie dal 1° luglio 2022; matrimonio religioso solo dopo quello civile; partecipazione agli acquisti come regime legale; per gli stranieri, soggiorno legale obbligatorio; costi di 300 a 400 franchi.

Africa meridionale

Sudafrica

Il percorso giuridico scelto per contrarre matrimonio è rilevante: matrimonio civile, unione civile sudafricana (civil union) e matrimonio consuetudinario prevedono ciascuno requisiti diversi. Il certificato costituisce una prova importante, ma la sua assenza non risolve ogni questione di validità.

America settentrionale

Stati Uniti

Licenza matrimoniale della contea e celebrazione da parte di un giudice, di un funzionario o di un ministro di culto, dai 18 anni nella maggior parte degli Stati (16 o 17 con consenso in altri), senza obbligo di residenza; aperto alle coppie dello stesso sesso in tutto il paese dal 2015; il matrimonio con un cittadino apre la via alla residenza permanente, con controlli contro le frodi — e un italiano si sposa con il solo passaporto, poi trascrive l'atto in Italia tramite il consolato.

America meridionale

Argentina

Matrimonio civile davanti al Registro Civil dai 18 anni (16 con l'autorizzazione dei genitori), con due testimoni, gratuito in orario d'ufficio, aperto alle coppie dello stesso sesso dal 2010; il matrimonio religioso non ha effetti civili e i cognomi possono essere aggiunti liberamente.

Brasile

Matrimonio civile dai 18 anni (16 con l'autorizzazione dei genitori; vietato sotto i 16 dal 2019), con la pratica di abilitazione presso il cartório di stato civile, pubblicazioni di quindici giorni e celebrazione da parte del giudice di pace; gratuito per chi dichiara di non poter pagare; aperto alle coppie dello stesso sesso dal 2013; il matrimonio religioso registrato ha effetti civili.

Uruguay

Matrimonio civile davanti all'ufficiale del Registro de Estado Civil, obbligatorio prima di qualsiasi cerimonia religiosa, dai 16 anni con autorizzazione (18 senza), con pubblicazioni e quattro testimoni; aperto alle coppie dello stesso sesso dal 2013 — un italiano si sposa con documenti apostillati e tradotti, poi trascrive l'atto tramite il Consolato generale di Montevideo.

Venezuela

Matrimonio civile davanti al registratore civile o al sindaco, dai 18 anni (16 con autorizzazione), con esponsales previ e due testimoni, gratuito in ufficio; il matrimonio religioso può celebrarsi solo dopo quello civile; non esiste il matrimonio egualitario — per un italiano, documenti apostillati e tradotti da intérprete público, poi trascrizione tramite il Consolato generale di Caracas, in un sistema di registri in difficoltà.

Questo tema è trattato anche per i paesi francofoni · i paesi anglofoni · i paesi germanofoni · i paesi ispanofoni · i paesi lusofoni · i Paesi Bassi, le Fiandre e il Suriname · la Polonia e la diaspora polacca · la Turchia e la diaspora turca.

Fonti

  1. Child marriage - Frequently Asked Questions — Fondo delle Nazioni Unite per la popolazione (UNFPA), consultato nel 2026 (in inglese): child marriage means under 18 under the Convention on the Rights of the Child; many exceptions still allowed; forced marriage means lack of full and free consent

Documenti ufficiali o istituzionali su cui si basa questa pagina, consultati il 12 ottobre 2026. I link si aprono in una nuova scheda.

Contenuto aggiornato a . Le norme e i dati citati possono cambiare: in caso di dubbio, verificateli sulla fonte ufficiale indicata.

Testo redatto con l’aiuto dell’IA, sotto la responsabilità editoriale di CAPIT; le revisioni umane sono occasionali (metodo e fonti: Chi siamo). Questo contenuto non sostituisce un parere medico o legale. Un errore? Scriveteci.

Trova questa pagina nella mappa del sito