Matrimonio, unione e divorzio — Svizzera (Ticino e Grigioni)

Matrimonio civile

Il Codice civile (articoli 94 e seguenti) esige 18 anni compiuti e la capacità di discernimento, senza deroga per i minorenni dal 2013; vieta il matrimonio tra parenti in linea retta e tra fratelli e sorelle; e impone, dal 2011, che i fidanzati stranieri provino la legalità del loro soggiorno in Svizzera (articolo 98 capoverso 4), regola pensata contro i matrimoni di comodo e criticata dalle organizzazioni. La procedura preparatoria si apre presso l'ufficio dello stato civile del domicilio di uno dei due con la domanda e i documenti (atti di nascita, certificati di stato civile e di domicilio, per gli stranieri passaporto e permesso); l'ufficio verifica le condizioni in genere in quattro-otto settimane e rilascia un'autorizzazione valida tre mesi; la celebrazione, pubblica, con due testimoni maggiorenni, ha luogo in una sala dello stato civile, nel cantone scelto. Il matrimonio religioso può celebrarsi solo dopo quello civile (articolo 97 capoverso 3). Dal 1° luglio 2022, dopo il referendum del 26 settembre 2021 (64 % di sì), il matrimonio è aperto alle coppie dello stesso sesso. Effetti: dovere di fedeltà e assistenza, contribuzione secondo le forze, regime della partecipazione agli acquisti, diritti successori del coniuge, rendita per vedove e vedovi, permesso di soggiorno per il coniuge straniero (B, poi C) e naturalizzazione agevolata dopo cinque anni di matrimonio e residenza; il cognome: ciascuno conserva il suo, o i coniugi scelgono un cognome comune (dal 2013). In Ticino l'ufficio dello stato civile è cantonale, con sedi a Bellinzona, Lugano, Locarno, Mendrisio; la Svizzera celebra circa 40 000 matrimoni all'anno, di cui una quarantina di per cento binazionali.

I punti chiave

In pratica

• Chiedere la lista dei documenti all'ufficio dello stato civile del domicilio: gli atti stranieri devono avere meno di sei mesi, tradotti e apostillati (gli atti italiani con estratto plurilingue CIEC bastano).
• Un fidanzato straniero senza permesso valido non può sposarsi in Svizzera: chiedere prima un permesso per preparare il matrimonio, rilasciato dal cantone se il matrimonio è imminente.
• La convenzione matrimoniale (separazione dei beni, comunione) si firma dal notaio, prima o dopo il matrimonio; senza convenzione, partecipazione agli acquisti.
• Il coniuge straniero di uno svizzero ottiene il permesso B rinnovabile, poi il C dopo cinque anni; la naturalizzazione agevolata dopo cinque anni di residenza e tre di matrimonio.
• Un matrimonio celebrato all'estero da uno svizzero si annuncia alla rappresentanza svizzera per l'iscrizione nel registro dello stato civile (Infostar).

Costi e copertura

Procedura preparatoria e celebrazione da 300 a 400 franchi (tariffe federali), più le sale speciali; convenzione matrimoniale dal notaio da 500 a 2 000 franchi.

A chi rivolgersi

• Ufficio dello stato civile del domicilio (in Ticino: ufficio cantonale, sedi regionali).
• Ufficio federale dello stato civile (UFSC): direttive e moduli.
• Rappresentanze svizzere all'estero: matrimoni e iscrizioni.
• Notai: convenzioni matrimoniali.

Fonti

• Codice civile svizzero — articoli 90-110 (matrimonio) — Fedlex
• Ufficio federale dello stato civile — matrimonio — Ufficio federale di giustizia
• Ufficio federale di statistica — matrimoni — dati annuali

L'articolo generale: Matrimonio civile

Unioni civili e convivenza

L'unione domestica registrata, creata nel 2007 per le coppie dello stesso sesso, non si celebra più dal 1° luglio 2022 con il matrimonio per tutti: quelle esistenti continuano o si convertono in matrimonio per dichiarazione; il concubinato non ha statuto federale — niente eredità, niente rendita per superstiti, niente permesso di soggiorno —, e si regola con un contratto di concubinato e un testamento, che la revisione successoria del 2023 rende più utile.

La legge federale sull'unione domestica registrata (LUD, in vigore dal 2007) permetteva alle coppie dello stesso sesso di registrare un'unione con effetti vicini al matrimonio (assistenza, successione, previdenza, permesso di soggiorno, separazione dei beni come regime legale) ma senza adozione congiunta né procreazione assistita. Dal 1° luglio 2022 non si registrano più nuove unioni: le coppie dello stesso sesso si sposano, e le unioni esistenti restano in vigore con i loro effetti oppure si convertono in matrimonio con una dichiarazione congiunta davanti allo stato civile, gratuita e senza formalità. Il concubinato — la convivenza senza matrimonio, di qualsiasi sesso — non ha statuto nel diritto federale: nessun obbligo reciproco, nessun diritto successorio senza testamento, nessuna rendita AVS per superstiti (salvo alcune casse pensioni che prevedono il partner designato), nessun diritto al ricongiungimento per il partner straniero (salvo eccezione per relazione stabile di lunga durata, ammessa dal Tribunale federale caso per caso), ma anche un'imposizione fiscale separata spesso più favorevole. Il contratto di concubinato, redatto dal notaio o dall'avvocato, regola la contribuzione, la proprietà dei beni e la sorte della casa; il testamento, nei limiti della legittima, permette dal 2023 di lasciare al partner fino alla metà del patrimonio in presenza di figli (prima un quarto) e tutto in assenza di eredi legittimari. Alcuni cantoni romandi (Ginevra, Neuchâtel) hanno un partenariato cantonale; il Ticino no. In Ticino il concubino è tassato per le successioni come un estraneo, con aliquote fino al 41 %.

I punti chiave

In pratica

• Le coppie in unione registrata che vogliono i diritti del matrimonio (adozione congiunta, procreazione assistita, naturalizzazione più rapida) fanno la dichiarazione di conversione allo stato civile: gratuita, immediata.
• I concubini firmano un contratto di concubinato e un inventario dei beni; aprono un conto comune per le spese; e fanno testamento, se possibile con la clausola del partner nella cassa pensioni.
• Verificare presso la propria cassa pensioni (secondo pilastro) se prevede una rendita per il partner: la designazione scritta è spesso richiesta in vita.
• Il partner straniero di un residente non ottiene un permesso per il solo concubinato: il matrimonio è la via normale, o una domanda di caso di rigore con prove di relazione durevole.
• In Ticino, il partner che eredita per testamento paga fino al 41 % di imposta: l'assicurazione sulla vita con beneficiario designato è spesso più efficiente.

Costi e copertura

Conversione dell'unione in matrimonio gratuita; contratto di concubinato da 500 a 2 000 franchi; testamento olografo gratuito, pubblico da 300 a 1 000 franchi.

A chi rivolgersi

• Ufficio dello stato civile: conversione dell'unione registrata.
• Notai e avvocati: contratti di concubinato, testamenti.
• Cassa pensioni e cassa di compensazione AVS: diritti del partner.
• Pro Familia Svizzera, Pro Juventute: consulenza alle coppie.

Fonti

• Legge federale sull'unione domestica registrata (LUD) — Fedlex
• Codice civile — diritto successorio riveduto (2023) — Fedlex
• Ufficio federale di giustizia — matrimonio per tutti e conversione — informazioni

L'articolo generale: Unioni civili e convivenza

Matrimonio tra persone dello stesso sesso

Matrimonio per tutti dal 1° luglio 2022, approvato in referendum con il 64 % dei voti: stessi diritti — adozione congiunta, naturalizzazione agevolata, donazione di sperma per le coppie di donne sposate con doppia maternità automatica —, conversione delle unioni registrate per dichiarazione, e dal 2020 l'incitamento all'odio per orientamento sessuale è un reato.

Il Parlamento ha approvato nel dicembre 2020 la modifica del Codice civile che apre il matrimonio a tutte le coppie; il referendum del 26 settembre 2021 l'ha confermata con il 64,1 % dei voti e la maggioranza in tutti i cantoni (Ticino: 61 %), e la legge è entrata in vigore il 1° luglio 2022. Effetti: il matrimonio tra persone dello stesso sesso è identico all'altro — regime patrimoniale, successione, rendite per superstiti, naturalizzazione agevolata del coniuge straniero (prima esclusa per le unioni registrate), adozione congiunta, e per le coppie di donne sposate l'accesso alla donazione di sperma in Svizzera con la moglie della madre automaticamente riconosciuta come madre (articolo 255a CC), a condizione che la donazione avvenga in un centro svizzero; la donazione di ovociti e la gestazione per altri restano vietate per tutti. Le unioni domestiche registrate esistenti continuano o si convertono in matrimonio per dichiarazione congiunta allo stato civile. Il matrimonio celebrato all'estero tra persone dello stesso sesso è riconosciuto come matrimonio; i figli nati all'estero da gestazione per altri sono riconosciuti solo verso il genitore biologico, con adozione del figliastro per l'altro (Tribunale federale 2015). Dal 1° luglio 2020, dopo referendum, l'articolo 261 bis del Codice penale punisce l'incitamento all'odio e la discriminazione per orientamento sessuale (non per identità di genere). Nel primo anno, circa 2 000 coppie si sono sposate o hanno convertito la loro unione.

I punti chiave

In pratica

• La procedura è quella del matrimonio civile: procedura preparatoria allo stato civile, due testimoni, celebrazione.
• Le coppie in unione registrata che vogliono l'adozione congiunta o la PMA fanno la dichiarazione di conversione, gratuita.
• Per la doppia maternità automatica, la donazione di sperma deve avvenire in un centro svizzero autorizzato: una donazione all'estero (Spagna, Danimarca) richiede l'adozione del figliastro.
• Il coniuge straniero ottiene il permesso B e la naturalizzazione agevolata dopo cinque anni di residenza e tre di matrimonio.
• Le coppie italiane si sposano frequentemente in Ticino: il matrimonio è trascritto in Italia come unione civile; Pink Cross, LOS e Imbarco Immediato (Ticino) informano.

Costi e copertura

Quelli del matrimonio civile (300-400 franchi); conversione gratuita.

A chi rivolgersi

• Ufficio dello stato civile: matrimonio e conversione.
• Pink Cross, Organizzazione svizzera delle lesbiche (LOS), Imbarco Immediato (Ticino).
• Ufficio federale di giustizia: matrimonio per tutti.
• Consultori di salute sessuale cantonali: PMA per le coppie di donne.

Fonti

• Codice civile — matrimonio per tutti (modifica del 18 dicembre 2020) — Fedlex
• Ufficio federale di giustizia — matrimonio per tutti — informazioni
• Codice penale — articolo 261 bis (discriminazione e incitamento all'odio) — Fedlex

L'articolo generale: Matrimonio tra persone dello stesso sesso

Regime patrimoniale della famiglia

Partecipazione agli acquisti come regime legale dal 1988: ciascun coniuge resta proprietario dei suoi beni durante il matrimonio, e allo scioglimento ha diritto alla metà dell'«aumento» dell'altro — gli acquisti meno i debiti —, con i beni propri (anteriori, ereditati, personali) esclusi; comunione o separazione dei beni per convenzione matrimoniale dal notaio; al divorzio, divisione anche degli averi di previdenza professionale.

Il Codice civile (articoli 181 e seguenti) prevede tre regimi. La partecipazione agli acquisti, regime legale dal 1988, distingue per ciascun coniuge i beni propri (quelli anteriori al matrimonio, ricevuti per successione o donazione, di uso personale, i risarcimenti morali) e gli acquisti (redditi del lavoro, prestazioni delle assicurazioni, redditi dei beni propri, tutto quello che è acquistato durante il matrimonio con questi mezzi); durante il matrimonio ciascuno amministra e dispone dei suoi beni, e risponde dei suoi debiti su tutto il suo patrimonio; allo scioglimento — divorzio, morte, cambio di regime — si calcola l'aumento di ciascuno (acquisti meno debiti, con le riunioni per le liberalità degli ultimi cinque anni), e ciascuno ha diritto alla metà dell'aumento dell'altro, compensando i due crediti. La comunione dei beni (articoli 221 e seguenti) e la separazione dei beni (articoli 247 e seguenti) si scelgono con una convenzione matrimoniale per atto pubblico dal notaio, prima o durante il matrimonio, modificabile; la separazione si impone per legge in caso di fallimento di un coniuge o su domanda al giudice. La casa coniugale gode di una protezione speciale: nessuna vendita o disdetta senza il consenso dell'altro (articolo 169). Al divorzio, indipendentemente dal regime, gli averi del secondo pilastro (previdenza professionale) accumulati durante il matrimonio si dividono a metà (articoli 122 e seguenti). Il matrimonio per tutti (2022) applica gli stessi regimi; le unioni registrate esistenti restano in separazione dei beni salvo convenzione.

I punti chiave

In pratica

• Tenere traccia dei beni propri (estratti conto al matrimonio, atti di eredità, donazioni): senza prove, tutto è presunto acquisto e si divide.
• Firmare una convenzione matrimoniale dal notaio se si vuole la separazione dei beni (imprenditori, seconde nozze) o la comunione; costa da 500 a 2 000 franchi e si può modificare.
• La casa comprata con denaro dei due appartiene secondo le quote dell'atto, con crediti di partecipazione per i contributi disuguali: farlo scrivere al momento dell'acquisto.
• Al divorzio, chiedere alla cassa pensioni il calcolo degli averi accumulati durante il matrimonio: la divisione è automatica e il giudice la ordina.
• Per le coppie internazionali, la legge federale sul diritto internazionale privato applica la legge della residenza comune con scelta possibile; una clausola scritta evita conflitti con il regolamento europeo italiano.

Costi e copertura

Convenzione matrimoniale dal notaio da 500 a 2 000 franchi; liquidazione del regime al divorzio compresa nelle spese di procedura e di avvocato.

A chi rivolgersi

• Notai: convenzioni matrimoniali.
• Pretura (Ticino): liquidazione del regime al divorzio.
• Cassa pensioni: calcolo degli averi da dividere.
• Pro Familia Svizzera: consulenza.

Fonti

• Codice civile svizzero — articoli 181-251 (regime dei beni fra i coniugi) — Fedlex
• Codice civile — articoli 122-124e (previdenza professionale al divorzio) — Fedlex
• ch.ch — regime dei beni matrimoniali — portale della Confederazione

L'articolo generale: Regime patrimoniale della famiglia

Divorzio

Divorzio senza colpa: su richiesta comune con convenzione completa o parziale, omologata dal giudice dopo un'udienza, in tre-sei mesi; su richiesta di uno solo dopo due anni di separazione di fatto, o prima se la continuazione è insopportabile; effetti su figli, contributo di mantenimento, regime dei beni e divisione degli averi di previdenza; circa 16 000 divorzi all'anno, in Ticino davanti alla Pretura.

Il Codice civile (articoli 111 e seguenti, riveduti nel 2000 e nel 2004) conosce tre vie. Il divorzio su richiesta comune (articoli 111-112): i coniugi presentano insieme la domanda con una convenzione sugli effetti — figli, contributi, casa, regime, previdenza —, il giudice li sente e omologa se la convenzione è chiara, completa e non manifestamente iniqua; con accordo parziale, decide sui punti restanti. Il divorzio su richiesta unilaterale dopo due anni di separazione di fatto (articolo 114), o prima se motivi gravi non imputabili al richiedente rendono insopportabile la continuazione (articolo 115). Non esiste la colpa: l'infedeltà non conta né per il divorzio né per il contributo. Effetti: autorità parentale congiunta di regola, custodia (anche alternata) e relazioni personali secondo il bene del figlio, contributo di mantenimento per i figli e, se un coniuge non può provvedere a sé dopo un matrimonio che ha inciso sulla sua vita (articolo 125), un contributo di mantenimento limitato nel tempo — il Tribunale federale ha abbandonato nel 2021 la presunzione dei 45 anni e dei dieci anni di matrimonio, esigendo il rientro nel lavoro quando è ragionevole —; liquidazione del regime; divisione a metà degli averi di previdenza professionale accumulati durante il matrimonio; assegnazione della casa. La procedura è cantonale: in Ticino davanti alla Pretura del distretto, con la mediazione proposta; la durata va da tre a sei mesi per la richiesta comune a uno-due anni per il contenzioso. La Svizzera conta circa 16 000 divorzi all'anno, con un tasso del 40 % circa e una durata media del matrimonio di quindici anni.

I punti chiave

In pratica

• Preparare la convenzione con un avvocato o un mediatore: figli (custodia, calendario, contributo), casa, divisione dei beni, previdenza, contributo tra coniugi; una convenzione completa accorcia tutto.
• Chiedere alla cassa pensioni l'attestato degli averi accumulati durante il matrimonio: la divisione è obbligatoria e il giudice la verifica.
• Per il contributo di mantenimento del coniuge, il criterio è la possibilità di provvedere a sé: aspettarsi un contributo limitato nel tempo, e prepararsi al rientro nel lavoro.
• In caso di separazione senza divorzio, chiedere le misure di protezione dell'unione coniugale (articolo 172 e seguenti) per regolare provvisoriamente figli, casa e contributi.
• Per le coppie italo-svizzere, il giudice svizzero del domicilio applica di regola il diritto svizzero; il divorzio va poi riconosciuto in Italia con la trascrizione e la verifica.

Costi e copertura

Spese giudiziarie da 1 000 a 4 000 franchi secondo il cantone e la complessità; avvocato da 3 000 a 10 000 franchi per parte per una richiesta comune, molto di più in contenzioso; assistenza giudiziaria gratuita sotto una soglia di reddito.

A chi rivolgersi

• Pretura del distretto (Ticino): divorzi e misure di protezione.
• Avvocati e mediatori familiari; Ordine degli avvocati del Cantone Ticino.
• Cassa pensioni: attestato degli averi.
• Consultori matrimoniali e familiari cantonali.

Fonti

• Codice civile svizzero — articoli 111-134 (divorzio) — Fedlex
• ch.ch — divorzio — portale della Confederazione
• Ufficio federale di statistica — divorzi — dati annuali

L'articolo generale: Divorzio