Matrimonio civile
In Germania ci si sposa allo Standesamt dai 18 anni, senza eccezioni dal 2017; solo la cerimonia civile vale, e un italiano la prepara con il certificato plurilingue di capacità matrimoniale, senza apostille.
Tutti i dettagli: Matrimonio civile
Unioni civili e convivenza
Il diritto tedesco non conosce un contratto di coppia intermedio tra matrimonio e convivenza. L'eingetragene Lebenspartnerschaft, riservata alle coppie dello stesso sesso dal 2001, non può più essere costituita dal 1º ottobre 2017, giorno dell'apertura del matrimonio; quelle esistenti restano valide o si convertono in matrimonio allo Standesamt con effetto retroattivo alla data della registrazione. La nichteheliche Lebensgemeinschaft (convivenza di fatto) non produce nessun effetto: niente successione legittima, niente pensione di reversibilità, niente rappresentanza in ospedale, niente assicurazione sanitaria familiare, tassazione separata. Il BGB regola solo il mantenimento del genitore che si occupa del figlio comune (§ 1615l). Per un italiano, l'unione civile della legge 76/2016 è riconosciuta in Germania come partenariato registrato (art. 17b EGBGB), con gli effetti del diritto italiano; la convivenza di fatto registrata all'anagrafe italiana e il contratto di convivenza non hanno invece nessun equivalente né effetto automatico.
I punti chiave
| PACS / unione registrata | Non esiste per le coppie eterosessuali; Lebenspartnerschaft chiusa dal 1º ottobre 2017 |
|---|---|
| Convivenza | Nessun diritto: né successione, né reversibilità, né rappresentanza |
| Contratto | Partnerschaftsvertrag privato o notarile: casa, conti, spese, separazione |
| Figli | Filiazione identica; responsabilità genitoriale congiunta solo con dichiarazione (Sorgeerklärung) o matrimonio |
| Fisco | Tassazione separata; niente Ehegattensplitting; imposta di successione in classe III con franchigia di 20 000 euro |
| Rappresentanza | Il diritto di rappresentanza d'emergenza tra coniugi del 2023 non si applica: serve una Vorsorgevollmacht |
| Unione civile italiana | Riconosciuta come partenariato registrato ai sensi dell'art. 17b EGBGB |
In pratica
- Firmare una Vorsorgevollmacht (procura per l'assistenza) e una Patientenverfügung: senza, il partner non riceve informazioni in ospedale e non decide nulla.
- Fare testamento: il convivente non eredita mai per legge, nemmeno dopo trent'anni; calcolare la legittima (Pflichtteil) dei parenti e la franchigia fiscale di soli 20 000 euro.
- Se c'è un figlio comune, rendere la dichiarazione di responsabilità congiunta (Sorgeerklärung) allo Jugendamt o dal notaio: altrimenti la madre è l'unica titolare.
- Mettere per iscritto la proprietà della casa, il contratto d'affitto (firmato da entrambi), i conti comuni e la ripartizione delle spese.
- Una coppia italiana unita civilmente si fa rilasciare dal comune il certificato di unione civile plurilingue: in Germania vale come Lebenspartnerschaft per assicurazione sanitaria, soggiorno del partner e successione.
Costi e copertura
Un Partnerschaftsvertrag notarile costa qualche centinaio di euro secondo il valore, Vorsorgevollmacht e Patientenverfügung molto meno (moduli gratuiti del Ministero della giustizia). Rispetto alle conseguenze di una mancata regolazione, è la parte meno cara della previdenza.
Cambiamenti recenti
Il progetto di una Verantwortungsgemeinschaft (comunità di responsabilità) per chi vuole impegnarsi senza sposarsi è discusso da anni e non è stato adottato. Dal 2023 il diritto di rappresentanza d'emergenza in ospedale (§ 1358 BGB) vale solo tra coniugi.
A chi rivolgersi
- Standesamt per la conversione di una Lebenspartnerschaft in matrimonio.
- Notai per Partnerschaftsvertrag, testamento e Vorsorgevollmacht.
- Verbraucherzentralen per i modelli di contratto tra conviventi.
- Jugendamt per la Sorgeerklärung, gratuita.
Da sapere
Il convivente non ha nessuno dei diritti che l'Italia ha riconosciuto con la legge 76/2016 alle convivenze di fatto: in Germania non c'è nemmeno il diritto di visita in ospedale senza procura. E l'imposta di successione tra partner non sposati parte da 20 000 euro al 30 %: con una casa in comune, il superstite può essere costretto a vendere. Per una coppia italo-tedesca che non vuole sposarsi, testamento e Vorsorgevollmacht sono il minimo.
Fonti
- BGB — § 1615l (mantenimento del genitore non coniugato) — testo di legge
- EGBGB — art. 17b (partenariati registrati) — riconoscimento delle unioni civili straniere
- Legge 20 maggio 2016, n. 76 (unioni civili e convivenze) — Normattiva
Matrimonio tra persone dello stesso sesso
Matrimonio per tutti dal 1º ottobre 2017, adozione congiunta compresa; ma la seconda madre deve ancora adottare il proprio figlio — e per l'Italia il matrimonio tedesco di un cittadino italiano vale come unione civile.
Il matrimonio è aperto alle coppie dello stesso sesso dal 1º ottobre 2017, votato a scrutinio nominale senza vincolo di gruppo. La Lebenspartnerschaft non si costituisce più; quelle esistenti si convertono in matrimonio allo Standesamt con effetto retroattivo. Manca la riforma del diritto della filiazione: la moglie della donna che partorisce non diventa madre automaticamente e deve adottare il proprio figlio (Stiefkindadoption), con mesi in cui il bambino ha un solo genitore legale. Per l'Italia, l'art. 32-bis della legge 218/1995 dispone che il matrimonio contratto all'estero da un cittadino italiano con persona dello stesso sesso produce gli effetti dell'unione civile: il matrimonio tedesco si trascrive nel registro delle unioni civili del comune italiano, tramite il consolato. Tra due cittadini stranieri, la Cassazione (2018) ammette la trascrizione come matrimonio.
I punti chiave
| Matrimonio | Aperto dal 1º ottobre 2017 |
|---|---|
| Lebenspartnerschaft | Nessuna nuova; conversione in matrimonio possibile |
| Adozione | Adozione congiunta e del figlio del coniuge possibili |
| Filiazione | Nessuna maternità automatica della moglie: Stiefkindadoption necessaria |
| Donazione di seme | Accessibile alle coppie di donne; registro dei donatori dal 2018, il figlio conosce l'identità a 16 anni |
| Maternità surrogata | Vietata; la genitorialità costituita all'estero è riconosciuta solo in parte |
| Discriminazione | Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz, azione entro due mesi |
| In Italia | Il matrimonio tedesco di un italiano vale come unione civile (art. 32-bis L. 218/1995); adozione congiunta non riconosciuta come tale |
In pratica
- Chiedere la Stiefkindadoption subito dopo la nascita: fino al decreto la seconda madre non ha alcun diritto sul bambino.
- La conversione di una Lebenspartnerschaft si fa allo Standesamt e retroagisce alla data della registrazione, il che conta per i termini in materia di soggiorno e pensione.
- Un matrimonio tedesco è riconosciuto in tutta l'UE come matrimonio — l'Italia lo trascrive come unione civile per il cittadino italiano; fuori dall'Europa verificare caso per caso.
- Per la coppia italiana: trascrivere l'atto tramite il consolato, poi chiedere in Italia l'adozione in casi particolari (art. 44 lett. d L. 184/1983) per la seconda madre, se la Stiefkindadoption tedesca non viene riconosciuta direttamente.
- In caso di maternità surrogata all'estero, la genitorialità legale non è garantita né in Germania né in Italia, dove dal 2024 è reato universale: farsi consigliare prima.
Costi e copertura
La celebrazione costa da 40 a 80 euro secondo il comune. La Stiefkindadoption comporta spese di tribunale e notaio e di solito di avvocato, e dura diversi mesi. La trascrizione consolare in Italia è gratuita.
Cambiamenti recenti
Una riforma del diritto della filiazione con la maternità automatica della moglie è annunciata da più legislature e non è stata approvata. In Italia la Corte costituzionale (sentenza 68/2025) ha aperto al riconoscimento della madre intenzionale del bambino nato da procreazione assistita praticata all'estero.
A chi rivolgersi
- Standesamt di residenza, per il matrimonio e la conversione.
- Jugendamt e Familiengericht, per la Stiefkindadoption.
- Antidiskriminierungsstelle des Bundes, consulenza gratuita.
- LSVD (Lesben- und Schwulenverband) per la consulenza giuridica alle famiglie arcobaleno; consolati italiani per la trascrizione.
Da sapere
La lacuna sulla filiazione è il difetto pratico più grande: tra la nascita e il decreto di adozione il bambino appartiene giuridicamente a un solo genitore, con tutte le conseguenze in caso di malattia, viaggio o decesso. E per l'Italia il matrimonio tedesco tra persone dello stesso sesso non è mai un matrimonio: è un'unione civile, con la differenza che conta di più — nessun accesso all'adozione.
Fonti
- Legge 31 maggio 1995, n. 218 — art. 32-bis (matrimonio contratto all'estero tra persone dello stesso sesso) — Normattiva
- Eheöffnungsgesetz 2017 — BGB § 1353 — testo di legge
- Antidiskriminierungsstelle des Bundes — consulenza gratuita
L'articolo generale: Matrimonio tra persone dello stesso sesso
Regime patrimoniale della famiglia
Zugewinngemeinschaft come regime legale — patrimoni separati, compensazione dell'incremento solo allo scioglimento — e legittima pari alla metà della quota ereditaria, come credito in denaro: per una coppia italo-tedesca decide il regolamento UE 2016/1103.
Senza contratto, i coniugi vivono in Zugewinngemeinschaft: ciascuno resta proprietario di ciò che possiede e acquista, e solo al divorzio o alla morte l'incremento realizzato durante il matrimonio è diviso a metà. Non è una comunione: a differenza della comunione legale italiana, nulla diventa comune durante il matrimonio. Alla morte, la quota legale del coniuge aumenta forfettariamente di un quarto. L'imposta di successione prevede franchigie di 500 000 euro per il coniuge e 400 000 per ogni figlio, poi aliquote dal 7 al 30 % in classe I — quando l'Italia esenta 1 milione per erede e tassa il resto al 4 %. Per le coppie internazionali sposate dal 29 gennaio 2019, il regolamento (UE) 2016/1103 designa la legge della prima residenza abituale comune, salvo scelta scritta: due italiani che si sposano e vivono in Germania sono in Zugewinngemeinschaft, non in comunione dei beni.
I punti chiave
| Regime legale | Zugewinngemeinschaft: separazione dei patrimoni con compensazione dell'incremento |
|---|---|
| Regimi convenzionali | Gütertrennung (separazione), Gütergemeinschaft (comunione), Zugewinngemeinschaft modificata — la più diffusa |
| Quota del coniuge | Accanto ai figli la metà (un quarto più un quarto forfettario di Zugewinn) |
| Legittima (Pflichtteil) | Metà della quota legale, come credito in denaro contro gli eredi — non in natura come in Italia |
| Testamento | Olografo interamente scritto a mano, con luogo, data e firma; oppure notarile |
| Berliner Testament | Testamento congiunto dei coniugi, diffusissimo — vietato dal diritto italiano (art. 589 c.c.) |
| Imposta di successione | Franchigie di 500 000 € per il coniuge e 400 000 € per figlio; nessuna convenzione contro le doppie imposizioni con l'Italia |
| Rinuncia | Sei settimane dalla conoscenza, sei mesi se l'erede o il defunto vivevano all'estero |
| Coppie italo-tedesche | Regolamento (UE) 2016/1103: legge della prima residenza comune, salvo scelta dal notaio |
In pratica
- Valutare un Ehevertrag se c'è un'impresa, una forte differenza di patrimonio o figli di unioni precedenti; per la coppia italo-tedesca, farci inserire la scelta della legge applicabile (tedesca o italiana) e, se si vuole la comunione, dirlo espressamente.
- Scrivere il testamento interamente a mano o farlo autenticare dal notaio; un testamento notarile evita agli eredi l'Erbschein, a pagamento.
- Registrarlo nel Zentrales Testamentsregister della Bundesnotarkammer; l'Italia ha il Registro generale dei testamenti presso il Ministero della giustizia.
- Non copiare il Berliner Testament se la successione può essere regolata dal diritto italiano: il testamento congiunto e il patto successorio sono nulli in Italia; scegliere invece la legge tedesca nel testamento (professio iuris, art. 22 reg. 650/2012) o fare due testamenti separati.
- Documentare le donazioni con la data: in Germania contano per la legittima per dieci anni, in Italia senza limite di tempo.
Costi e copertura
Un Ehevertrag notarile costa secondo il valore, spesso qualche migliaio di euro per patrimoni medi. Il testamento olografo è gratuito; quello notarile sostituisce poi l'Erbschein e spesso fa risparmiare più di quanto costi. La scelta di legge inserita nel contratto non costa nulla in più.
Cambiamenti recenti
La riforma del diritto dei nomi del 2025 ha effetti sulle costellazioni familiari; le franchigie dell'imposta di successione sono discusse da anni ma non sono cambiate. Per le coppie italo-tedesche il regolamento 2016/1103 si applica ai matrimoni celebrati dal 29 gennaio 2019 e a chi ha scelto la legge dopo quella data.
A chi rivolgersi
- Notai e Zentrales Testamentsregister della Bundesnotarkammer.
- Nachlassgericht presso l'Amtsgericht.
- Finanzamt per la dichiarazione di successione; Agenzia delle Entrate per la dichiarazione italiana se ci sono beni in Italia.
- Consolati italiani: nessuna competenza sulla successione, ma rilasciano l'atto di morte plurilingue e informano sul Registro generale dei testamenti.
Da sapere
Un testamento scritto al computer e stampato è nullo: deve essere interamente scritto a mano, datato e firmato — o notarile. Il Berliner Testament, che i coniugi tedeschi firmano quasi per abitudine, è la trappola per la coppia italo-tedesca: se la successione è regolata dalla legge italiana (residenza in Italia al decesso, senza scelta di legge), è nullo, e i figli possono pretendere subito la legittima in natura.
Fonti
- BGB — §§ 1363 ss. (Zugewinngemeinschaft) — testo di legge
- Regolamento (UE) 2016/1103 — regimi patrimoniali tra coniugi — EUR-Lex, in italiano
- Bundesnotarkammer — Zentrales Testamentsregister — registro centrale dei testamenti
Divorzio
§§ 1564 e seguenti del BGB: il matrimonio è sciolto se è fallito. Dopo un anno di separazione il fallimento si presume se entrambi i coniugi consentono; dopo tre anni anche contro la volontà dell'altro. Non esiste la separazione legale italiana: il Trennungsjahr è un fatto, non un procedimento, e può svolgersi anche sotto lo stesso tetto se le sfere di vita sono separate. Il Versorgungsausgleich — la divisione a metà dei diritti pensionistici maturati durante il matrimonio — è disposto d'ufficio dal giudice. Come Stati membri dell'Unione europea, Germania e Italia applicano il regolamento (UE) 2019/1111 (Bruxelles II ter) per la competenza e il riconoscimento: la sentenza di divorzio tedesca è riconosciuta in Italia senza alcun procedimento e si annota nei registri del comune tramite il consolato; per la legge applicabile entrambi partecipano al regolamento (UE) 1259/2010 (Roma III), che permette ai coniugi di scegliere la legge italiana o tedesca — senza scelta, per chi vive in Germania si applica il BGB con il suo anno di separazione.
I punti chiave
| Trennungsjahr | Un anno con il consenso di entrambi, tre anni senza il consenso dell'altro; nessuna separazione giudiziale come in Italia |
|---|---|
| Separazione in casa | Possibile se la comunione domestica è cessata |
| Avvocato | Obbligatorio davanti al Familiengericht; nel divorzio consensuale basta un avvocato, che rappresenta una sola parte |
| Versorgungsausgleich | Diritti pensionistici del periodo matrimoniale divisi d'ufficio — nessun equivalente italiano |
| Zugewinnausgleich | Su domanda; compensazione dell'incremento patrimoniale |
| Mantenimento | Assegno post-matrimoniale solo nei casi previsti dalla legge, principio della responsabilità di sé |
| Figli | Responsabilità genitoriale congiunta resta la regola; mantenimento secondo la Düsseldorfer Tabelle |
| Divorzio per grave difficoltà | Eccezionalmente prima dell'anno di separazione, in caso di durezza inaccettabile |
| Accordo sulle conseguenze | Scheidungsfolgenvereinbarung notarile: accorcia notevolmente il procedimento |
| Gratuito patrocinio | Verfahrenskostenhilfe per redditi bassi, da chiedere prima del deposito |
| Riconoscimento in Italia | Automatico (reg. 2019/1111); annotazione nel comune tramite il consolato, con certificato dell'art. 36 e traduzione |
In pratica
- Fissare per iscritto la data della separazione, per esempio in un'e-mail al partner: è il punto di riferimento per i termini e per lo Zugewinn.
- Nel divorzio consensuale basta un avvocato; l'altra parte si limita ad acconsentire. Per la coppia italo-tedesca, valutare la scelta della legge italiana (Roma III) se conviene evitare il Trennungsjahr o il Versorgungsausgleich — ma la scelta va fatta per iscritto, dal notaio.
- Chiedere la Verfahrenskostenhilfe se il reddito è basso.
- Preparare un accordo notarile sulle conseguenze del divorzio: risparmia i procedimenti accessori contenziosi, i più cari.
- Dopo la sentenza, farla annotare in Italia: certificato dell'art. 36 del regolamento 2019/1111 rilasciato dal Familiengericht, traduzione, deposito al consolato che lo trasmette al comune; poi aggiornare pensione (Deutsche Rentenversicherung e INPS), Krankenkasse, testamento e procure.
Costi e copertura
Le spese dipendono dal valore del procedimento, calcolato su reddito e patrimonio; un procedimento semplice costa spesso tra 2 000 e 4 000 euro compreso l'avvocato, molto più del divorzio consensuale italiano. Con reddito basso c'è la Verfahrenskostenhilfe. L'annotazione in Italia tramite il consolato è gratuita, la traduzione giurata no.
Cambiamenti recenti
La riforma del diritto del mantenimento e la discussione sul Wechselmodell (affidamento alternato paritario) come modello legale continuano; le udienze online e il fascicolo elettronico sono ormai la norma. In Italia la riforma Cartabia (2023) permette di chiedere insieme separazione e divorzio: chi divorzia in Italia da un matrimonio vissuto in Germania resta soggetto alla divisione tedesca delle pensioni solo se il giudice italiano applica il BGB.
A chi rivolgersi
- Familiengericht del luogo di residenza.
- Avvocati specializzati in diritto di famiglia (Fachanwalt für Familienrecht), anche italofoni nelle grandi città.
- Consultori dei comuni e delle Chiese per la consulenza sulla separazione; Beratungsstellen in italiano delle Missioni cattoliche italiane e dei patronati.
- Notai per la Scheidungsfolgenvereinbarung; consolati italiani per l'annotazione del divorzio.
Da sapere
Il Versorgungsausgleich è automatico e nei matrimoni lunghi con carriere diverse è spesso la voce più importante — più del conto in banca; si applica anche ai contributi INPS maturati durante il matrimonio, che il giudice tedesco deve far valutare, con mesi di ritardo. E il Trennungsjahr non si aggira: chi vuole divorziare subito, in Germania, non può — a meno di scegliere insieme la legge italiana con atto notarile.
Fonti
- BGB — §§ 1564 ss. (Scheidung der Ehe) — testo di legge
- Regolamento (UE) 2019/1111 (Bruxelles II ter) — competenza e riconoscimento in materia matrimoniale — EUR-Lex, in italiano
- Regolamento (UE) n. 1259/2010 (Roma III) — legge applicabile al divorzio — EUR-Lex, in italiano