Germania

La Germania è il paese dell'ultima grande emigrazione italiana: quella dei Gastarbeiter. L'accordo bilaterale di reclutamento firmato a Roma il 20 dicembre 1955 — il primo della Repubblica federale — aprì la strada a circa quattro milioni di italiani partiti tra il 1955 e il 1973, per lo più giovani uomini del Sud (Sicilia, Campania, Puglia, Calabria) diretti alle fabbriche della Volkswagen a Wolfsburg, della Daimler e della Bosch a Stoccarda, della Ford a Colonia, alle miniere e alle acciaierie della Ruhr; tre su quattro sono poi tornati, ma chi è rimasto ha fatto arrivare la famiglia. Con la libera circolazione europea (dal 1968 per gli italiani) e la crisi del 2008 è ripartita una seconda emigrazione, di laureati e di operai specializzati, verso Berlino, Monaco e Francoforte. Oggi la Germania conta circa 650 000 cittadini italiani residenti e oltre 800 000 iscritti all'AIRE — dopo l'Argentina, la più grande comunità italiana all'estero — con l'Ambasciata a Berlino, i consolati generali di Colonia, Francoforte, Monaco di Baviera e Stoccarda e i consolati di Dortmund, Friburgo, Hannover, Norimberga e Wolfsburg, i Comites, le Missioni cattoliche italiane, i patronati, le scuole bilingui di Wolfsburg, Colonia, Berlino e Francoforte, e una pizzeria in ogni paese: il ristorante italiano è stato per due generazioni l'ascensore sociale della comunità.

Repubblica federale di 84 milioni di abitanti, la Germania ha un diritto di famiglia codificato nel BGB, di competenza federale, con differenze tra i Länder solo per asili, scuola e polizia. Per una coppia italo-tedesca conta soprattutto che quasi tutto passa oggi per regolamenti europei: il divorzio tedesco si annota in Italia senza delibazione (Bruxelles II ter), le decisioni sui figli circolano senza exequatur, la successione segue l'ultima residenza (reg. 650/2012) e il regime patrimoniale la prima residenza comune (reg. 2016/1103), i documenti di stato civile viaggiano senza apostille (Convenzione di Monaco 1980, reg. 2016/1191). Ma il contenuto è spesso l'opposto di quello italiano: regime legale di separazione con compensazione dell'incremento (Zugewinngemeinschaft) invece della comunione, divorzio dopo un anno di separazione di fatto senza separazione giudiziale, divisione automatica delle pensioni, testamento congiunto dei coniugi (vietato in Italia), legittima in denaro, ovodonazione vietata ma accesso alla PMA più largo, aborto non punibile dopo consulenza obbligatoria e a pagamento, cannabis legale dal 2024. Le sedici schede che seguono spiegano ogni tema dal punto di vista dell'italiano che vive in Germania o del tedesco che vive con un italiano.

Ogni link porta alla pagina del sito dedicata a quel tema per questo paese. L'articolo generale del tema è collegato all'inizio di ciascuna di quelle pagine.

Consigli

• L'eredità — Il BGB non conosce la diseredazione senza conseguenze: la legittima è la metà della quota legale, come credito in denaro contro gli eredi; sei settimane per rinunciare — e per l'italiano residente in Germania si applica la legge tedesca, salvo scelta della legge italiana nel testamento.
• Divorzio — Un anno di separazione (Trennungsjahr), principio del fallimento del matrimonio, avvocato obbligatorio — e una divisione automatica dei diritti pensionistici (Versorgungsausgleich) che l'Italia non conosce; la sentenza tedesca si annota in Italia senza delibazione grazie al regolamento Bruxelles II ter.
• Affidamento dei figli — Responsabilità genitoriale congiunta (gemeinsame elterliche Sorge) che sopravvive alla separazione, diritto di frequentazione garantito, mantenimento tabellare secondo la Düsseldorfer Tabelle e Jugendamt gratuito — e tra Italia e Germania la decisione del giudice circola senza exequatur.
• Adozione — Adozione piena decisa dal Familiengericht dopo un anno di affidamento preadottivo; l'Adoptionshilfe-Gesetz del 2021 ha reso obbligatoria la consulenza e vietato l'adozione internazionale senza ente autorizzato — l'italiano residente in Germania adotta secondo il diritto tedesco e fa riconoscere l'adozione in Italia.
• Violenza nella coppia — Gewaltschutzgesetz con divieto di contatto e di avvicinamento, allontanamento immediato da parte della polizia, assegnazione della casa alla vittima e Hilfetelefon 116 016 anche in italiano — e un ordine di protezione tedesco vale in Italia con il certificato del regolamento 606/2013.
• Truffe sentimentali — Denuncia online tramite le Internetwachen delle polizie dei Länder, blocco delle carte al 116 116 e un rimborso che dipende da chi ha autorizzato il pagamento — con una truffa tutta italiana: gli appuntamenti consolari rivenduti su Prenot@Mi.
• Protezione dei dati — GDPR e Bundesdatenschutzgesetz, con un'autorità di controllo per ogni Land e reclamo gratuito — diciassette garanti al posto dell'unico Garante italiano, ma gli stessi diritti, e per chi vive in Germania il reclamo si fa dove si abita.

Vita di coppia

• Matrimonio civile — Matrimonio civile a 18 anni senza eccezioni dal 2017, celebrato allo Standesamt e aperto alle coppie dello stesso sesso; il matrimonio religioso non ha alcun effetto civile; dal maggio 2025 il doppio cognome è possibile anche per i figli — un italiano si sposa con il certificato di capacità matrimoniale plurilingue della Convenzione di Monaco, senza apostille, e trascrive l'atto tramite il consolato.
• Unioni civili e convivenza — Nessun PACS e nessuna convivenza registrata: la coppia non sposata (nichteheliche Lebensgemeinschaft) non ha diritti, la Lebenspartnerschaft è chiusa dal 2017 e i partner non sposati ereditano con una franchigia fiscale di soli 20 000 euro — un'unione civile italiana è invece riconosciuta.
• Matrimonio tra persone dello stesso sesso — Matrimonio per tutti dal 1º ottobre 2017, adozione congiunta compresa; ma la seconda madre deve ancora adottare il proprio figlio — e per l'Italia il matrimonio tedesco di un cittadino italiano vale come unione civile.
• Regime patrimoniale della famiglia — Zugewinngemeinschaft come regime legale — patrimoni separati, compensazione dell'incremento solo allo scioglimento — e legittima pari alla metà della quota ereditaria, come credito in denaro: per una coppia italo-tedesca decide il regolamento UE 2016/1103.

Salute

• Procreazione medicalmente assistita — L'Embryonenschutzgesetz del 1990 vieta la donazione di ovociti e la maternità surrogata; la donazione di seme è permessa e dal 2018 non più anonima grazie al registro dei donatori; la cassa malattia rimborsa il 50 % di tre tentativi ai coniugi — l'Italia, al contrario, ammette la donazione di ovociti dal 2014.
• Aborto — Illecito ma non punibile: consulenza obbligatoria, tre giorni di attesa e interruzione entro la 12ª settimana dal concepimento, a spese della donna salvo redditi bassi — quando in Italia la legge 194 la garantisce gratis nel servizio sanitario, con l'ostacolo dell'obiezione di coscienza.
• Contraccezione — Contraccezione a carico della cassa malattia fino al 22º compleanno, poi a pagamento; pillola del giorno dopo senza ricetta dal 2015 — in Italia la gratuità dipende dalla Regione, in Germania è nazionale ma finisce a 22 anni.
• Droghe e sostanze stupefacenti — Cannabis fuori dalla legge sugli stupefacenti dal 1º aprile 2024: 25 grammi in pubblico, 50 a casa, tre piante, club di coltivazione per i residenti — ma quello che è legale a Monaco resta reato a Bolzano: alla frontiera del Brennero cambia tutto.

Sessualità

• Consenso ed età del consenso — Età del consenso 14 anni con forti limitazioni fino a 16 e 18, e dal 2016 vale il principio 'Nein heißt Nein': è punito ogni atto contro la volontà riconoscibile, anche senza violenza — un passo che il codice penale italiano non ha ancora scritto.

Questo paese anche in altre lingue: Deutsch · Polski · Türkçe