Figli, famiglia ed eredità — Germania

Adozione

L'adozione è regolata dai §§ 1741 e seguenti del BGB e dall'Adoptionsvermittlungsgesetz. È un'adozione piena: il minore acquista lo stato di figlio comune e i legami con la famiglia d'origine si estinguono. La pronuncia il Familiengericht. L'Adoptionshilfe-Gesetz, in vigore dal 1º aprile 2021, obbliga gli enti di intermediazione a offrire consulenza prima, durante e dopo l'adozione e vieta le adozioni internazionali non accompagnate da un ente autorizzato. Età minima 25 anni (nell'adozione congiunta un coniuge 25 e l'altro 21); l'adozione congiunta è riservata ai coniugi, comprese le coppie dello stesso sesso dal 2017; dal 2021 il partner non coniugato in una convivenza stabile può adottare il figlio dell'altro. Per gli italiani residenti in Germania da almeno due anni, l'adozione pronunciata dal Familiengericht è riconosciuta in Italia dal Tribunale per i minorenni ai sensi dell'art. 36, comma 4, della legge 184/1983, purché conforme ai principi della Convenzione dell'Aia del 1993, di cui Germania e Italia sono parti.

I punti chiave

In pratica

• Presentare la candidatura all'Adoptionsvermittlungsstelle dello Jugendamt o a un ente riconosciuto (Caritas, Diakonie, AWO); la cittadinanza italiana non è un ostacolo, la residenza stabile in Germania sì è necessaria.
• Partecipare alla consulenza e alla preparazione obbligatorie.
• Superare l'accertamento di idoneità: colloqui, visita domiciliare, certificato medico, casellario giudiziale (anche italiano), prove di reddito.
• Dopo l'abbinamento, svolgere l'Adoptionspflege, accompagnati dall'ente.
• Far autenticare la domanda dal notaio e attendere il decreto del Familiengericht; poi chiederne il riconoscimento al Tribunale per i minorenni italiano e la trascrizione nel comune tramite il consolato, con il nuovo atto di nascita.

Costi e copertura

L'adozione nazionale è gratuita, salvo spese notarili e di tribunale di qualche centinaio di euro. Un'adozione internazionale costa da 10 000 a 25 000 euro secondo il paese. I genitori adottivi hanno diritto a Elterngeld ed Elternzeit dall'accoglienza del minore; non esiste un congedo di maternità specifico. Il riconoscimento in Italia è un procedimento senza spese rilevanti, oltre alla traduzione giurata.

A chi rivolgersi

• Adoptionsvermittlungsstelle dello Jugendamt locale.
• Enti riconosciuti: Caritas, Diakonie, AWO, Paritätischer.
• Zentrale Adoptionsstellen dei Landesjugendämter, competenti per le adozioni internazionali; Bundeszentralstelle für Auslandsadoption presso il Bundesamt für Justiz.
• Familiengericht del domicilio degli adottanti; Tribunale per i minorenni italiano competente (ultima residenza in Italia o Roma) per il riconoscimento.
• Commissione per le adozioni internazionali (CAI) a Roma, autorità centrale italiana.

Fonti

• BGB — §§ 1741 ss. (Annahme als Kind) — testo di legge
• Bundesamt für Justiz — Bundeszentralstelle für Auslandsadoption — autorità centrale tedesca, Convenzione dell'Aia 1993
• Legge 4 maggio 1983, n. 184 — art. 36 (adozione pronunciata all'estero) — Normattiva

L'articolo generale: Adozione

Procreazione medicalmente assistita

L'Embryonenschutzgesetz del 1990 vieta la donazione di ovociti e la maternità surrogata; la donazione di seme è permessa e dal 2018 non più anonima grazie al registro dei donatori; la cassa malattia rimborsa il 50 % di tre tentativi ai coniugi — l'Italia, al contrario, ammette la donazione di ovociti dal 2014.

Le fonti sono l'Embryonenschutzgesetz del 1990, il Samenspenderregistergesetz del 2017 e le linee guida della Bundesärztekammer. Sono vietate la donazione di ovociti, la donazione di embrioni in senso stretto e la maternità surrogata — vietate per medici e intermediari, non punite per la coppia. La donazione di seme è lecita; dal 1º luglio 2018 ogni donazione è iscritta nel Samenspenderregister presso il BfArM e il figlio può conoscere l'identità del donatore a 16 anni, mentre il donatore è protetto da ogni pretesa di mantenimento ed eredità. Le casse malattia pubbliche (GKV) rimborsano il 50 % di tre tentativi alle coppie coniugate entro i limiti di età (25-40 anni la donna, 25-50 l'uomo); l'accesso alla tecnica, però, è aperto anche alle non coniugate e alle coppie di donne, secondo le regole deontologiche di ogni Land. Il quadro è quasi speculare a quello italiano: la legge 40/2004, dopo la sentenza della Corte costituzionale 162/2014, permette la fecondazione eterologa con ovociti e seme di donatori, ma riserva la PMA alle coppie eterosessuali coniugate o conviventi; la maternità surrogata è reato universale dal 2024.

I punti chiave

Leggi	Embryonenschutzgesetz 1990; Samenspenderregistergesetz 2017
Vietato	Donazione di ovociti, donazione di embrioni in senso stretto, maternità surrogata
Donazione di seme	Permessa; registro presso il BfArM, identità del donatore accessibile al figlio a 16 anni
Rimborso	50 % di tre tentativi, con limiti di età 25-40 (donna) e 25-50 (uomo), per i coniugati; alcuni Länder aggiungono contributi anche ai non coniugati
Accesso	Anche donne sole e coppie di donne, secondo il centro e il Land; rimborso GKV di regola solo ai coniugi
Regola dei tre	Si possono fecondare solo tanti ovociti quanti se ne trasferiranno nel ciclo
Differenze con l'Italia	Italia: ovodonazione lecita dal 2014, PMA riservata alle coppie eterosessuali; Germania: ovodonazione vietata, accesso più ampio

In pratica

• Farsi inviare a un Kinderwunschzentrum autorizzato e far approvare dalla Krankenkasse il piano di trattamento (Behandlungsplan) prima di iniziare: senza approvazione niente rimborso.
• Verificare se il proprio Land concede un contributo alla quota a carico (Bavaria, Bassa Sassonia, Berlino, Sassonia e altri lo fanno, alcuni anche ai non coniugati).
• Per la donazione di seme, assicurarsi dell'iscrizione nel Samenspenderregister: è la garanzia del figlio di conoscere le proprie origini.
• Chi ha bisogno di ovodonazione va all'estero come le coppie tedesche: Spagna, Repubblica Ceca, Grecia — o Italia, dove è lecita dal 2014 ma con pochi donatori; il trattamento all'estero non è punibile per la paziente e la filiazione del bambino nato è riconosciuta in Germania.
• Le coppie di donne e le donne sole italiane, escluse dalla legge 40 in Italia, trovano in Germania centri che le accettano: informarsi sulle regole deontologiche del Land e sul costo intero, non rimborsato.

Costi e copertura

Un ciclo di FIV costa da 3 000 a 5 000 euro con i farmaci, l'ICSI di più. La GKV rimborsa il 50 % di tre tentativi ai coniugi entro i limiti di età; molte casse fanno di più, e lo Stato federale e diversi Länder aggiungono contributi che riducono sensibilmente la quota a carico. Gli assicurati privati sono rimborsati secondo il principio di causalità. Chi non è coniugato o supera l'età paga tutto.

A chi rivolgersi

• Kinderwunschzentren autorizzati, oltre 130 in tutta la Germania.
• Cliniche universitarie con reparti di medicina della riproduzione, per esempio Lubecca, Heidelberg, Monaco, Bonn ed Essen.
• Deutsches IVF-Register, che pubblica ogni anno i risultati anonimizzati.
• Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM), per il Samenspenderregister.
• Bundesministerium für Familie, per i contributi federali e dei Länder.

Fonti

• Embryonenschutzgesetz (ESchG) — testo di legge
• BfArM — Samenspenderregister — registro dei donatori di seme
• Legge 19 febbraio 2004, n. 40 — procreazione medicalmente assistita — Normattiva, per il confronto con l'Italia

L'articolo generale: Procreazione medicalmente assistita

Affidamento dei figli

Responsabilità genitoriale congiunta (gemeinsame elterliche Sorge) che sopravvive alla separazione, diritto di frequentazione garantito, mantenimento tabellare secondo la Düsseldorfer Tabelle e Jugendamt gratuito — e tra Italia e Germania la decisione del giudice circola senza exequatur.

Il BGB (§§ 1626 e seguenti) attribuisce la responsabilità genitoriale (elterliche Sorge) a entrambi i genitori coniugati; per i non coniugati la madre è l'unica titolare finché il padre non firma con lei una Sorgeerklärung allo Jugendamt o dal notaio, oppure la ottiene dal Familiengericht, che dal 2013 la concede salvo che sia contraria al bene del figlio. La separazione non cambia nulla: la Sorge resta congiunta, e solo per le decisioni di grande importanza (scuola, religione, trasferimento, operazioni) serve l'accordo di entrambi; le decisioni quotidiane spettano al genitore presso cui il figlio vive. Il diritto di frequentazione (Umgangsrecht, § 1684) è un diritto del figlio e un dovere del genitore. Il modello dominante è il Residenzmodell — il figlio vive presso un genitore e frequenta l'altro — ma dal 2017 il Bundesgerichtshof ammette che il giudice imponga il Wechselmodell (affidamento alternato paritario) contro la volontà di un genitore, se corrisponde al bene del figlio. Il mantenimento del figlio è calcolato con la Düsseldorfer Tabelle, aggiornata ogni anno dall'Oberlandesgericht di Düsseldorf secondo il reddito del genitore non convivente e l'età del figlio, con detrazione della metà del Kindergeld. Se l'obbligato non paga, lo Stato anticipa l'Unterhaltsvorschuss fino ai 18 anni e si rivale su di lui. Il Jugendamt offre gratuitamente consulenza, mediazione e la Beistandschaft (rappresenta il minore per far accertare la paternità e ottenere il mantenimento). Tra Italia e Germania si applicano il regolamento (UE) 2019/1111 — competenza del giudice della residenza abituale del minore, decisioni riconosciute ed eseguite senza exequatur — e la Convenzione dell'Aia del 1980 sulla sottrazione internazionale.

I punti chiave

Responsabilità genitoriale	Congiunta per i coniugati; per i non coniugati con Sorgeerklärung o decisione del Familiengericht (§ 1626a BGB)
Dopo la separazione	Resta congiunta; il giudice interviene solo su domanda e decide secondo il bene del figlio (Kindeswohl)
Modelli	Residenzmodell prevalente; Wechselmodell possibile anche contro un genitore (BGH 2017)
Frequentazione	§ 1684 BGB: diritto del figlio e dovere di ciascun genitore; frequentazione assistita (begleiteter Umgang) nei casi difficili
Mantenimento	Düsseldorfer Tabelle: nel 2025 minimo di 482, 554 e 649 euro al mese secondo l'età, meno metà del Kindergeld; fino alla fine della prima formazione
Anticipo statale	Unterhaltsvorschuss dello Jugendamt fino a 18 anni se l'obbligato non paga; recupero sull'obbligato
Audizione del minore	Personale davanti al Familiengericht, di regola da ogni età compatibile (§ 159 FamFG); Verfahrensbeistand come 'avvocato del bambino'
Trasferimento all'estero	Richiede il consenso dell'altro titolare o l'autorizzazione del giudice; senza, è sottrazione internazionale
Italia–Germania	Regolamento (UE) 2019/1111: decisioni eseguite senza exequatur; Convenzione dell'Aia 1980; autorità centrali Bundesamt für Justiz e Ministero della giustizia italiano

In pratica

• Se non si è sposati, firmare la Sorgeerklärung allo Jugendamt già prima della nascita, gratis: senza, il padre italiano non ha alcun potere decisionale, nemmeno per il passaporto del figlio.
• Alla separazione, mettere per iscritto la ripartizione dei tempi (Umgangsregelung) e il mantenimento; lo Jugendamt aiuta gratuitamente a redigere l'accordo e può renderlo titolo esecutivo (Jugendamtsurkunde) senza passare dal giudice.
• Calcolare il mantenimento con la Düsseldorfer Tabelle e farlo adeguare ogni anno; chiedere subito l'Unterhaltsvorschuss se l'altro genitore non paga, anche se vive in Italia — il recupero transfrontaliero passa per il regolamento (CE) 4/2009.
• Prima di trasferirsi in Italia con il figlio, ottenere il consenso scritto dell'altro genitore o una decisione del Familiengericht: la partenza unilaterale fa scattare la Convenzione dell'Aia e il rientro forzato entro sei settimane.
• In caso di conflitto, chiedere la mediazione familiare (Familienberatung, Jugendamt, Erziehungsberatungsstellen — anche in italiano nelle città con comunità numerose) prima del giudice; il Familiengericht nomina un Verfahrensbeistand e ordina spesso la consulenza obbligatoria.

Costi e copertura

Jugendamt, Beistandschaft, Sorgeerklärung e Jugendamtsurkunde sono gratuiti. Il procedimento davanti al Familiengericht costa qualche centinaio di euro di spese di giustizia più l'avvocato (non obbligatorio nelle cause su Sorge e Umgang, ma consigliato), con Verfahrenskostenhilfe per i redditi bassi. Il mantenimento minimo 2025 va da 482 a 649 euro al mese secondo l'età, meno metà del Kindergeld (255 euro).

A chi rivolgersi

• Jugendamt del comune: Sorgeerklärung, Beistandschaft, Unterhaltsvorschuss, mediazione gratuita.
• Familiengericht presso l'Amtsgericht del luogo di residenza del minore.
• Oberlandesgericht Düsseldorf: la Düsseldorfer Tabelle in vigore.
• Bundesamt für Justiz (autorità centrale tedesca) e Dipartimento per la giustizia minorile del Ministero della giustizia (autorità centrale italiana) per la sottrazione internazionale e il recupero dei crediti alimentari.
• Erziehungsberatungsstellen, Caritas, Diakonie; Missioni cattoliche italiane e patronati (ACLI, INCA, INAS) per l'orientamento in italiano.

Fonti

• BGB — §§ 1626 ss. (elterliche Sorge) e § 1684 (Umgang) — testo di legge
• Oberlandesgericht Düsseldorf — Düsseldorfer Tabelle — tabella del mantenimento in vigore
• Familienportal (BMFSFJ) — Unterhaltsvorschuss — anticipo statale del mantenimento
• Regolamento (UE) 2019/1111 — responsabilità genitoriale e sottrazione di minori — EUR-Lex, in italiano

L'articolo generale: Affidamento dei figli

L'eredità

Il BGB non conosce la diseredazione senza conseguenze: la legittima è la metà della quota legale, come credito in denaro contro gli eredi; sei settimane per rinunciare — e per l'italiano residente in Germania si applica la legge tedesca, salvo scelta della legge italiana nel testamento.

La successione legittima ordina i parenti in ordini: discendenti, poi genitori e loro discendenti, poi nonni. Il coniuge eredita accanto ai discendenti un quarto, che in Zugewinngemeinschaft aumenta forfettariamente di un altro quarto. Chi è escluso per testamento non ha diritto a beni, ma a denaro: il Pflichtteil, metà della quota legale, che si prescrive in tre anni. Il Berliner Testament, con cui i coniugi si istituiscono a vicenda, è diffuso e provoca esattamente questo credito dei figli alla prima morte. Per una successione italo-tedesca, il regolamento (UE) 650/2012 applica la legge dell'ultima residenza abituale del defunto — tedesca per l'italiano di Wolfsburg o Stoccarda — a meno che il testamento non scelga la legge italiana; il certificato successorio europeo rilasciato dal Nachlassgericht o dal notaio italiano vale in entrambi i paesi. Tra Italia e Germania non esiste una convenzione sull'imposta di successione: ciascun paese tassa, e l'Italia concede il credito per l'imposta pagata in Germania sui beni ivi situati (art. 26 D.Lgs. 346/1990).

I punti chiave

In pratica

• Dichiarare il decesso allo Standesamt; il Nachlassgericht è informato tramite il registro dei testamenti. Chiedere la Sterbeurkunde internazionale plurilingue per l'Italia e comunicare il decesso al consolato per l'AIRE.
• Far aprire il testamento; i testamenti olografi devono essere consegnati al tribunale.
• Decidere entro sei settimane se rinunciare — il termine tedesco è brevissimo rispetto ai dieci anni italiani; se gli eredi vivono in Italia, sei mesi.
• Chiedere l'Erbschein o il certificato successorio europeo, secondo che i beni siano solo in Germania o anche in Italia (immobili, conti, TFR, pensione INPS).
• Presentare la dichiarazione di successione al Finanzamt e, per i beni in Italia, all'Agenzia delle Entrate entro dodici mesi, chiedendo il credito per l'imposta tedesca; verificare la legittima entro tre anni.

Costi e copertura

Un testamento notarile costa qualche centinaio di euro secondo il valore e risparmia poi l'Erbschein, il che alla fine è spesso più conveniente. L'imposta di successione tedesca scatta solo sopra le franchigie: tra coniugi e figli molte successioni restano esenti, tra fratelli e non parenti no (classe II e III, franchigia 20 000 euro, aliquote dal 15 e dal 30 %). Il certificato successorio europeo costa come l'Erbschein.

A chi rivolgersi

• Nachlassgericht dell'ultimo domicilio del defunto (Amtsgericht).
• Notaio, per testamento, Erbvertrag ed Erbschein.
• Zentrales Testamentsregister della Bundesnotarkammer; Registro generale dei testamenti (Ministero della giustizia) per i testamenti depositati in Italia.
• Finanzamt e Agenzia delle Entrate, per le dichiarazioni di successione.
• Avvocati specializzati in diritto successorio (Fachanwalt für Erbrecht), meglio se italo-tedeschi, in caso di lite sulla legittima.

Fonti

• BGB — §§ 1922 ss. (Erbfolge) e §§ 2303 ss. (Pflichtteil) — testo di legge
• Regolamento (UE) n. 650/2012 — successioni transfrontaliere e certificato successorio europeo — EUR-Lex, in italiano
• Portale europeo della giustizia elettronica — successioni, Germania — scheda per paese in italiano

L'articolo generale: L'eredità