Nome e cognome: cosa dice la legge
Nella causa Jordaan, 11 settembre 2025, la Constitutional Court ha imposto che le disposizioni sul cognome degli adulti siano lette senza discriminazioni di genere (sentenza Jordaan). Il provvedimento riguarda le opzioni previste per assumere il cognome del coniuge, affiancare un cognome precedente e riacquistare un cognome anteriore. La dichiarazione di invalidità è stata sospesa per 24 mesi, ma la formulazione transitoria si applica con effetto immediato (sentenza Jordaan).
La registrazione della nascita e le successive modifiche del cognome di un minore sono disciplinate separatamente. Nella causa Centre for Child Law, 22 settembre 2021 (sentenza Centre for Child Law), la Corte ha rimosso l'ostacolo legislativo che impediva a un padre non sposato di registrare la nascita con il proprio cognome in assenza della madre o senza il consenso di quest'ultima.
La sentenza Jordaan riporta la procedura separata di domanda per il cambio del cognome di un minore ai sensi dell'articolo 25(2) del Births and Deaths Registration Act (sentenza Jordaan). Ciò non costituisce una conseguenza automatica del cambio di cognome da parte di un adulto.
I punti chiave
| Scelta dell'adulto | Applicare la formulazione neutrale rispetto al genere ordinata dalla Corte, anziché fare affidamento su una vecchia pagina amministrativa rivolta esclusivamente alle donne. |
|---|---|
| Responsabilità genitoriali | Il cognome o l'annotazione nella registrazione di nascita non definisce di per sé ogni responsabilità genitoriale. Children’s Act, articoli 18–21 (Children’s Act). |
Fonti
- Jordaan and Others v Minister of Home Affairs [2025] ZACC 19 — Pagine 2–3 del dispositivo, 11 settembre 2025; esame dei cognomi dei minori e degli articoli 9, 25–26 del BDRA. Lettura neutrale rispetto al genere con effetto immediato nonostante una sospensione di 24 mesi; il cognome degli adulti e quello dei minori seguono regole distinte.
- Centre for Child Law v Director-General: Department of Home Affairs [2021] ZACC 31 — Dispositivo del 22 settembre 2021: soppressione dell'articolo 10 del BDRA e della corrispondente limitazione nell'articolo 9(2). La registrazione della nascita non conferisce di per sé ogni responsabilità genitoriale.
- Children’s Act 38 of 2005 — Department of Justice compilation — Articoli pertinenti 7, 10, 18–24, 32–34, 40–41, 76, 230–242 e 292–303. Leggere l'articolo 40 congiuntamente alla sentenza VJV e agli avvisi di entrata in vigore delle modifiche; distinguere cura quotidiana, contatti/rapporti personali, rappresentanza legale e poteri decisionali (guardianship), servizi per la prima infanzia, adozione e gestazione per altri.
L'articolo generale: Nome e cognome: cosa dice la legge · Confrontare con un altro paese
Adozione
Il Children’s Act, articoli 230–242 (Children’s Act) pone il superiore interesse del minore al centro della procedura e ammette più categorie di aspiranti adottanti. L'idoneità non è riservata alle sole coppie sposate. Il consenso, la valutazione e gli effetti giuridici del provvedimento finale costituiscono fasi distinte.
Il capitolo 16 del Children’s Act disciplina l’adozione internazionale, con requisiti che cambiano a seconda che il paese interessato rientri o meno nella Convenzione dell’Aia. (Justice — Children’s Act FAQ, 17.1–17.2) La Convenzione è entrata in vigore per il Sudafrica il 1° dicembre 2003. (HCCH — 1993 Adoption Convention) Per adottare un bambino sudafricano da un altro Stato parte ci si rivolge innanzitutto all’Autorità centrale del paese di residenza, che indirizzerà agli organismi accreditati e curerà il coordinamento con il Sudafrica. Un accordo privato tra famiglie non sostituisce questo percorso. (Government — Hague convention adoptions)
Quanto al congedo di adozione, il regime provvisorio disposto in Van Wyk il 3 ottobre 2025 prevede almeno 4 mesi consecutivi per un genitore solo o per l’unico genitore lavoratore dipendente; se entrambi sono dipendenti, si dividono complessivamente 4 mesi e 10 giorni. Il testo provvisorio conserva il requisito che il bambino adottato abbia meno di 2 anni. La dichiarazione di invalidità è stata sospesa per 36 mesi per permettere un intervento legislativo. Il diritto al congedo non garantisce prestazioni UIF della stessa durata. (Van Wyk [2025] ZACC 20) Il congedo può iniziare alla data dell’ordine di adozione o a quella in cui il tribunale colloca il bambino presso il futuro genitore adottivo, a seconda di quale si verifichi per prima. Le date previste di inizio e di rientro vanno comunicate al datore di lavoro almeno 1 mese prima. La comunicazione deve essere scritta, salvo che il lavoratore non sia in grado di farla per iscritto. Se tale preavviso non è ragionevolmente rispettabile, la comunicazione va fatta non appena ragionevolmente possibile. (BCEA 25B(2)–(4) — WorkLaw)
I punti chiave
| Consenso del minore | L'articolo 233 richiede il consenso del minore di età pari o superiore a 10 anni, o di un minore di età inferiore purché sufficientemente maturo da comprenderne le implicazioni. (Children’s Act) |
|---|---|
| Revoca | Chi ha prestato il consenso può revocarlo entro 60 giorni dalla firma del consenso ai sensi dell'articolo 233(8); esistono inoltre eccezioni di legge al requisito del consenso. (Children’s Act) |
| Procedura | Le Children’s Courts Rules rettificate sono entrate in vigore il 27 marzo 2026, incluse le norme pertinenti alle domande di adozione. (Children’s Courts Rules) |
In pratica
- Rivolgersi al percorso di adozione accreditato e chiedere spiegazioni sulla valutazione, sui consensi, sulle fasi previste e sulle tariffe vigenti. Per un'adozione internazionale, acquisire informazioni distinte in merito a riconoscimento, immigrazione e cittadinanza.
Da sapere
Il solo accordo di un genitore non garantisce che l'adozione venga autorizzata. Le fasce di costo e i tempi di attesa pubblicati non sostituiscono la valutazione del caso concreto.
Fonti
- Children’s Act 38 of 2005 — Department of Justice compilation — Articoli pertinenti 7, 10, 18–24, 32–34, 40–41, 76, 230–242 e 292–303. Leggere l'articolo 40 congiuntamente alla sentenza VJV e agli avvisi di entrata in vigore delle modifiche; distinguere cura quotidiana, contatti/rapporti personali, rappresentanza legale e poteri decisionali (guardianship), servizi per la prima infanzia, adozione e gestazione per altri.
- Children’s Amendment Act 17/2022 — Proclamation 263/2025 — Proclamation 263, 28 maggio 2025: entrata in vigore delle sole disposizioni specificate della legge di modifica del 2022. La promulgazione o firma non equivale all'entrata in vigore di ogni disposizione.
- The Children’s Courts Rules of South Africa — GNR 7179 — Regole rettificate pubblicate il 27 febbraio 2026; la regola 25 fissa l'entrata in vigore al 27 marzo 2026. È disciplinata la procedura di adozione; restano fermi i requisiti sostanziali di legge.
- Children’s Act FAQ — Chapter 16, intercountry adoption — Paragrafi : 17.1–17.2.
- 1993 Adoption Convention — status table, South Africa — Riga della tabella : South Africa: 2003-12-01.
- Adopt a child in a convention country — Adozione di un bambino sudafricano da un altro Stato parte: autorità centrali e organismi accreditati.
- Van Wyk and Others v Minister of Employment and Labour [2025] ZACC 20 — Dispositivo : 4–5; BCEA 25, 25B, 25C.
- Basic Conditions of Employment Act — Chapter Three, wording after Van Wyk — Articoli : 25B(2)–(4); 25C(2); note Van Wyk.
L'articolo generale: Adozione · Confrontare con un altro paese
Procreazione medicalmente assistita
Le linee guida cliniche ufficiali prendono in considerazione le persone singole e le persone LGBTQI+ nella sezione 6.5 (Avviso ufficiale delle linee guida Safe Conception and Infertility 2020), senza garantire che ogni servizio sia disponibile o finanziato. Nella causa VJV, 29 giugno 2023, la Constitutional Court ha esteso le disposizioni sulla genitorialità da procreazione assistita ai partner conviventi stabili che soddisfano i requisiti di legge e che abbiano espresso un consenso condiviso (sentenza VJV). Le regole per invocare la decisione retroattivamente includono ulteriori garanzie e non ogni relazione informale vi rientra.
Per un genitore committente singolo, il requisito di legge del legame genetico riguarda i gameti di quello stesso genitore. L'eccezione relativa al domicilio di cui all'articolo 292(2) riguarda la parte della madre surrogata, non una deroga generale per i genitori committenti (Children’s Act).
Qualora la madre surrogata sia anche la madre genetica, l'articolo 298 prevede un meccanismo di scioglimento dell'accordo sotto controllo giudiziale a seguito di comunicazione effettuata entro 60 giorni dalla nascita (Children’s Act). Un accordo non deve pertanto essere descritto come invariabilmente irreversibile.
I pagamenti consentiti dall'articolo 301 comprendono spese specificate, mancato guadagno, assicurazione e ragionevoli compensi professionali (Children’s Act). Essi non equivalgono a un'autorizzazione per una remunerazione commerciale illimitata.
Il regime provvisorio di Van Wyk del 3 ottobre 2025 si applica anche ai genitori intenzionali nell’ambito di un accordo di gestazione per altri: almeno 4 mesi consecutivi per il genitore solo o l’unico lavoratore dipendente, oppure 4 mesi e 10 giorni da dividere se entrambi sono dipendenti. Il congedo può cominciare alla nascita. Le prestazioni UIF vanno valutate separatamente dal diritto di assentarsi dal lavoro. (Van Wyk [2025] ZACC 20)
I punti chiave
| Informazioni sul donatore | L'articolo 41 consente l'accesso alle informazioni mediche e, a partire dai 18 anni, a determinate altre informazioni senza rivelare l'identità. (Children’s Act) La disposizione regolamentare 8(j) contempla anche donatori noti, mentre la disposizione 19 tutela la riservatezza salve le eccezioni di legge. (regolamenti sulla fecondazione del 2016) |
|---|---|
| Normativa vigente | I regolamenti del 2016 hanno espressamente abrogato i regolamenti del 2012. (regolamenti sulla fecondazione del 2016) Il documento del 2021 consultato è una bozza sottoposta a consultazione (avviso di consultazione del 2021), non la prova di una sostituzione entrata in vigore. |
| Accordo di gestazione per altri | Gli articoli 292–296 richiedono un accordo scritto e l'omologazione della High Court prima della fecondazione, con condizioni relative al domicilio, all'idoneità e al legame genetico. (Children’s Act) |
| Legame genetico | La decisione KB, 19 aprile 2024, conferma che un legame genetico con un fratello o una sorella già esistente non sostituisce il necessario legame con un genitore committente. (sentenza KB) |
In pratica
- Chiedere alla struttura sanitaria di illustrare il consenso, le modalità relative ai donatori, le opzioni terapeutiche e i costi dettagliati. Prima di un'ipotesi di accordo di gestazione per altri o di una procedura transfrontaliera, ottenere la necessaria valutazione legale.
Da sapere
Idoneità medica, successo clinico, genitorialità giuridica e copertura dei costi sono questioni distinte. Per questa panoramica non è stato verificato alcun prezzo nazionale uniforme per i trattamenti né alcun compenso standard per i donatori.
Fonti
- National Clinical Guidelines for Safe Conception and Infertility 2020 — Pubblicate nel 2020, sezione 6.5, pagine 32–33: indicazioni per un accesso personalizzato e non giudicante. La cartella di caricamento e il nome del file non costituiscono date di pubblicazione; disponibilità e finanziamento non sono garantiti.
- Regulations Relating to the Artificial Fertilisation of Persons — GN 1165, GG 40312 — GN 1165, 30 settembre 2016: disposizioni regolamentari 8(j), 9–12, 19 e 22. La donazione da donatore noto è contemplata; la riservatezza prevede eccezioni di legge; la disposizione 22 abroga i regolamenti del 2012.
- Draft Regulations Relating to Assisted Conception — GN 251, GG 44321 — GN 251, 25 marzo 2021, avviso introduttivo; osservazioni entro il 25 giugno 2021. Bozza per consultazione, non prova di una sostituzione vigente delle norme del 2016.
- VJV and Another v Minister of Social Development [2023] ZACC 21 — Paragrafi 3–6 del dispositivo, 29 giugno 2023: partner conviventi stabili ai sensi dell'articolo 40; consenso condiviso e garanzie specifiche per l'invocazione retroattiva a partire dal 1° luglio 2007.
- Children’s Act 38 of 2005 — Department of Justice compilation — Articoli pertinenti 7, 10, 18–24, 32–34, 40–41, 76, 230–242 e 292–303. Leggere l'articolo 40 congiuntamente alla sentenza VJV e agli avvisi di entrata in vigore delle modifiche; distinguere cura quotidiana, contatti/rapporti personali, rappresentanza legale e poteri decisionali (guardianship), servizi per la prima infanzia, adozione e gestazione per altri.
- KB and Another v Minister of Social Development [2024] ZASCA 54 — Paragrafi 6–9 e 17–19, 19 aprile 2024: un legame genetico con un fratello o una sorella già esistente non sostituisce il legame richiesto con un genitore committente nella gestazione per altri.
- National Clinical Guidelines for Safe Conception and Infertility 2020
- Draft Regulations Relating to Assisted Conception — GN251, GG44321
- Van Wyk and Others v Minister of Employment and Labour [2025] ZACC 20 — Dispositivo : 4–5; BCEA 25, 25B, 25C.
- Basic Conditions of Employment Act — Chapter Three, wording after Van Wyk — Articoli : 25B(2)–(4); 25C(2); note Van Wyk.
L'articolo generale: Procreazione medicalmente assistita · Confrontare con un altro paese
Affidamento e responsabilità genitoriale
Il Children’s Act, articoli 7, 10 e 18 (Children’s Act) disciplina l'interesse del minore, la sua partecipazione e le responsabilità genitoriali. L'opinione del minore deve essere presa in considerazione in base all'età e alla maturità, ma una preferenza non determina automaticamente l'esito. L'acquisizione dei diritti da parte di un padre non sposato dipende dalle condizioni di legge, comprese quelle previste dall'articolo 21 (Children’s Act).
I punti chiave
| Attribuzione di diritti | Un accordo ai sensi dell'articolo 22 acquista efficacia mediante registrazione presso il Family Advocate o tramite provvedimento del giudice, secondo quanto specificato in tale articolo. (Children’s Act) |
|---|---|
| Piani genitoriali | I piani di cui agli articoli 33–34 riguardano le intese tra coloro che sono già titolari di responsabilità e diritti; non coincidono con un accordo di attribuzione di diritti. (Children’s Act) |
In pratica
- Chiarire se la questione riguardi la cura quotidiana, i contatti/rapporti personali, una decisione giuridica di rilievo o il mantenimento economico. Formalizzare le intese nella forma adeguata a tale questione e chiedere assistenza qualora sia difficile raggiungere un accordo.
Da sapere
Non trattare cura quotidiana, rappresentanza legale e poteri decisionali (guardianship) e servizi per la prima infanzia come termini intercambiabili. Inoltre, non ogni intesa non registrata tra genitori è automaticamente priva di effetto.
Fonti
- Children’s Act 38 of 2005 — Department of Justice compilation — Articoli pertinenti 7, 10, 18–24, 32–34, 40–41, 76, 230–242 e 292–303. Leggere l'articolo 40 congiuntamente alla sentenza VJV e agli avvisi di entrata in vigore delle modifiche; distinguere cura quotidiana, contatti/rapporti personali, rappresentanza legale e poteri decisionali (guardianship), servizi per la prima infanzia, adozione e gestazione per altri.
L'articolo generale: Affidamento e responsabilità genitoriale · Confrontare con un altro paese
La famiglia ricomposta
Ai sensi del Children’s Act, articoli 23–24 (Children’s Act), chi ha un interesse al benessere del minore può chiedere la cura quotidiana, i contatti/rapporti personali o la rappresentanza legale e i poteri decisionali (guardianship) attraverso l'apposita procedura di legge. Gli interessi del minore e i legami esistenti sono rilevanti. Chi si prende cura del minore senza essere titolare di diritti genitoriali dispone di poteri più limitati, subordinatamente alle condizioni di cui all'articolo 32 (Children’s Act).
Nella causa B E v N T, 11 marzo 2026 (sentenza B E v N T), la Supreme Court of Appeal ha cancellato dal ruolo un appello avverso un provvedimento provvisorio di mantenimento del figlio del coniuge, poiché il provvedimento non era appellabile. La decisione non stabilisce un obbligo definitivo di mantenimento a carico di ogni genitore acquisito.
I punti chiave
| Titolari esistenti | Un provvedimento ai sensi dell'articolo 23 non estingue di per sé le responsabilità e i diritti genitoriali di un altro titolare. (Children’s Act) |
|---|---|
| Rappresentanza legale e poteri decisionali (guardianship) | L'articolo 24, come modificato, consente di presentare domanda alla High Court o alla Children’s Court; le descrizioni meno recenti che indicano la competenza esclusiva della High Court sono incomplete. (Children’s Act) |
In pratica
- Distinguere tra un'intesa informale di cura quotidiana, un accordo di attribuzione di responsabilità, un provvedimento del giudice e l'adozione. Valutare separatamente in che modo un testamento e una disposizione relativa al fondo pensione possano tutelare le persone che dipendono dal nucleo familiare.
Fonti
- Children’s Act 38 of 2005 — Department of Justice compilation — Articoli pertinenti 7, 10, 18–24, 32–34, 40–41, 76, 230–242 e 292–303. Leggere l'articolo 40 congiuntamente alla sentenza VJV e agli avvisi di entrata in vigore delle modifiche; distinguere cura quotidiana, contatti/rapporti personali, rappresentanza legale e poteri decisionali (guardianship), servizi per la prima infanzia, adozione e gestazione per altri.
- B E v N T and Others [2026] ZASCA 25 — Paragrafi 20–30, 11 marzo 2026: provvedimento provvisorio ex Rule 43 non appellabile. La decisione non stabilisce un obbligo definitivo e universale di mantenimento a carico del genitore acquisito.
- Intestate Succession Act 81 of 1987 — version 3 April 2024 — Articolo 1, incluso 1(1A), versione del 3 aprile 2024: partner superstiti, discendenti e rappresentazione. Applicare la configurazione familiare prevista dalla legge anziché promettere un importo automatico.
- Mutsila v Municipal Gratuity Fund and Others [2025] ZACC 17 — Paragrafi 34–37, 49–50 e 90–91, 8 agosto 2025: prestazioni in caso di decesso ai sensi dell'articolo 37C, accertamenti ed equa ripartizione; la sola designazione non vincola il fondo.
L'articolo generale: La famiglia ricomposta · Confrontare con un altro paese
L'eredità
Le modifiche legislative in vigore dal 3 aprile 2024 (Judicial Matters Amendment Act) includono i partner conviventi stabili che soddisfano i requisiti e che hanno assunto obblighi reciproci di assistenza all'interno di specifiche tutele in materia di successione legittima e mantenimento del superstite. La sola convivenza non sostituisce le condizioni richieste. Un nipote può vantare diritti in base alle norme sulla rappresentazione; essere cresciuto da un nonno non equivale di per sé a un'adozione. Intestate Succession Act.
La decisione della Supreme Court of Appeal del 28 maggio 2026 (sentenza SCA sul rintraccio delle persone a carico) chiarisce che il riferimento ai 12 mesi non estingue automaticamente i diritti di una persona a carico, né garantisce il pagamento entro tale termine (sentenza SCA, paragrafi 26–36). Non si deve presumere che questo regime si applichi a ogni polizza assicurativa o a qualsiasi forma previdenziale.
Il testamento non fa venir meno le pretese di mantenimento. Il coniuge superstite può chiedere alla successione quanto occorre per i suoi bisogni ragionevoli, nella misura in cui i suoi mezzi e redditi non bastino; il matrimonio da solo non dà diritto automatico a una somma determinata. Tale pretesa può ridurre ciò che resta agli eredi. (De Bruyn [2026] ZASCA 92) Anche l’obbligo di mantenere un figlio minorenne può gravare sul patrimonio ereditario del genitore defunto. Si valuta in base a mezzi e bisogni; non è una quota ereditaria garantita. (L.L v A.J.M [2024] ZAGPPHC 523)
Nella sentenza Bhe del 15 ottobre 2004, la Corte costituzionale ha invalidato la primogenitura maschile nella successione consuetudinaria dei beni, nella misura in cui escludeva o ostacolava l’eredità delle donne e dei figli nati fuori dal matrimonio. Alle successioni interessate ha applicato, con adattamenti, il quadro legislativo della successione senza testamento. (Bhe [2004] ZACC 17 — order 4–8) La riforma del 2009, in vigore dal 20 settembre 2010, ha poi cambiato il diritto successorio consuetudinario. Non si può quindi presumere che il primogenito maschio erediti da solo questi beni. (Customary succession reform — Act 11 of 2009)
I punti chiave
| Testamento | Il Wills Act stabilisce requisiti formali; contano il documento e la sua sottoscrizione formale, non una semplice dichiarazione informale di volontà. (Wills Act) |
|---|---|
| Coniuge e discendenti | L'avviso R921 fissa in R250000 l'importo utilizzato nella formula di legge relativa al concorso tra coniuge e discendenti. (GN R921) Tale valore deve essere letto congiuntamente all'articolo 1(1)(c) (Intestate Succession Act) e non costituisce un pagamento incondizionato a prescindere dalla consistenza dell'asse ereditario. |
| Designazione pensionistica | Nell'ambito della disciplina dell'articolo 37C esaminata nella causa Mutsila, la designazione del beneficiario non vincola di per sé il fondo; occorre svolgere accertamenti sulle persone a carico e sui soggetti designati ai fini di un'equa ripartizione. (sentenza Mutsila) |
In pratica
- Conservare il testamento e i documenti familiari pertinenti in un luogo accessibile alle persone che dovranno occuparsi della successione. Verificare le designazioni presso il fondo pensione e le informazioni in possesso del fondo circa le persone a carico; un testamento ordinario non sostituisce tale procedura.
Fonti
- Intestate Succession Act 81 of 1987 — version 3 April 2024 — Articolo 1, incluso 1(1A), versione del 3 aprile 2024: partner superstiti, discendenti e rappresentazione. Applicare la configurazione familiare prevista dalla legge anziché promettere un importo automatico.
- GN R921/2014 — amount under Intestate Succession Act section1(1)(c)(i) — GN R 921, 24 novembre 2014, pagina 5 del PDF letta visivamente: R 250000 ai sensi dell'articolo 1(1)(c)(i). L'avviso R 920 nello stesso PDF riguarda una diversa disposizione amministrativa.
- Judicial Matters Amendment Act 15 of 2023 — Articoli 14–15, in vigore dal 3 aprile 2024: partner conviventi stabili con obblighi reciproci di assistenza, successione legittima e mantenimento del superstite. La sola convivenza non è sufficiente.
- Wills Act 7 of 1953 — Articoli 2, 4 e 2B: requisiti formali, capacità di testare e norma relativa al divorzio. Non viene tratta alcuna conclusione fiscale individuale o transfrontaliera.
- Children’s Act 38 of 2005 — Department of Justice compilation — Articoli pertinenti 7, 10, 18–24, 32–34, 40–41, 76, 230–242 e 292–303. Leggere l'articolo 40 congiuntamente alla sentenza VJV e agli avvisi di entrata in vigore delle modifiche; distinguere cura quotidiana, contatti/rapporti personali, rappresentanza legale e poteri decisionali (guardianship), servizi per la prima infanzia, adozione e gestazione per altri.
- Mutsila v Municipal Gratuity Fund and Others [2025] ZACC 17 — Paragrafi 34–37, 49–50 e 90–91, 8 agosto 2025: prestazioni in caso di decesso ai sensi dell'articolo 37C, accertamenti ed equa ripartizione; la sola designazione non vincola il fondo.
- South African Retirement Annuity Fund v Pension Funds Adjudicator [2026] ZASCA 79 — Paragrafi 26–36, 28 maggio 2026: rintraccio delle persone a carico e dei beneficiari designati ai sensi dell'articolo 37C. Il periodo di dodici mesi non costituisce un termine di decadenza automatica né una scadenza garantita per il pagamento.
- De Bruyn v Master of the High Court, Pretoria and Others [2026] ZASCA 92 — Paragrafi : 19–22; background and decision.
- L.L v A.J.M and Others [2024] ZAGPPHC 523 — Paragrafi : 14–24; 30; order.
- Bhe and Others v Khayelitsha Magistrate and Others [2004] ZACC 17 — Dispositivo : 4–8.
- Reform of Customary Law of Succession and Regulation of Related Matters Act 11 of 2009 — Obiettivi della riforma; entrata in vigore il 20 settembre 2010.
L'articolo generale: L'eredità · Confrontare con un altro paese
Servizi per la prima infanzia
Il Children’s Act, articolo 76, disciplina l'accoglienza temporanea (partial care) come categoria distinta (Children’s Act). La procedura di registrazione Bana Pele distingue la fase iniziale Bronze dalle successive fasi di conformità Silver e Gold. Lo stato di registrazione di un programma deve pertanto essere interpretato con precisione.
Nel discorso della Ministra dell'Istruzione del 19 ottobre 2026 (discorso della Ministra), i dati sull'avanzamento descrivono la campagna di registrazione. Essi non dimostrano autonomamente che ogni programma partecipante abbia soddisfatto tutti i requisiti di conformità, né attestano la qualità di un singolo servizio.
I punti chiave
| Registrazione gratuita | La gratuità della registrazione di un programma non significa che la frequenza per il bambino sia gratuita. Linee guida Bana Pele. |
|---|---|
| Scelta pratica | Chiedere alla struttura informazioni sul suo stato attuale, sull'organizzazione giornaliera, sulle rette e sulle comunicazioni fornite ai genitori. |
Da sapere
L'annuncio di una registrazione non equivale al completamento dell'intero percorso di conformità. Verificare il livello raggiunto dal singolo programma anziché basarsi unicamente sui totali nazionali.
Fonti
- Children’s Act 38 of 2005 — Department of Justice compilation — Articoli pertinenti 7, 10, 18–24, 32–34, 40–41, 76, 230–242 e 292–303. Leggere l'articolo 40 congiuntamente alla sentenza VJV e agli avvisi di entrata in vigore delle modifiche; distinguere cura quotidiana, contatti/rapporti personali, rappresentanza legale e poteri decisionali (guardianship), servizi per la prima infanzia, adozione e gestazione per altri.
- Bana Pele ECD Registration Drive — Linee guida Bana Pele Apply/Comply/Complete: la registrazione Bronze differisce dalla successiva conformità. Il fatto che la registrazione del programma sia gratuita non rende gratuita la frequenza.
- Minister Siviwe Gwarube: Bana Pele ECD Leadership Summit 2026 — Discorso ministeriale del 19 ottobre 2026: stato di avanzamento della campagna di registrazione, non valutazione indipendente della qualità o del completamento della conformità di ogni singolo programma.
L'articolo generale: Servizi per la prima infanzia · Confrontare con un altro paese
