Matrimonio civile
Ai sensi del Civil Union Act, articolo 1, una civil union è accessibile a due persone di almeno 18 anni (Civil Union Act). Il Marriage Act, articoli 24–26, mantiene disposizioni distinte in materia di consenso e autorizzazione per i minori (Marriage Act). Sarebbe pertanto inesatto presentare un'unica regola assoluta sull'età minima come se disciplinasse già tutte le leggi sul matrimonio. Il Marriage Bill rimane una proposta nella documentazione parlamentare esaminata.
Nella cerimonia di un matrimonio civile o di un’unione civile, l’ufficiale consegna gratuitamente un certificato manoscritto. Per un matrimonio celebrato e registrato in Sudafrica si può chiedere una copia a Home Affairs: il primo certificato abbreviato è gratuito; una seconda emissione o un certificato integrale è a pagamento. Il portale prevede un certificato integrale quando un partner è deceduto e bisogna provare il matrimonio. Qui non è indicato alcun importo. (Home Affairs — Getting married)
I punti chiave
| Forma giuridica | Prima di trarre conclusioni sul regime patrimoniale o sul divorzio, verificare quale legge e quale forma di matrimonio si applichino. |
|---|---|
| Registrazione | Recognition of Customary Marriages Act, articolo 4(9): la mancata registrazione non invalida di per sé il matrimonio. (Recognition of Customary Marriages Act) |
In pratica
- Conservare il certificato di matrimonio, l'eventuale contratto prematrimoniale e i documenti che attestano la data e la forma del matrimonio. Per un matrimonio consuetudinario, conservare anche le prove dei requisiti e delle cerimonie pertinenti a tale unione.
- I passaggi dipendono dal luogo in cui il documento verrà utilizzato e dalle circostanze delle persone interessate, non dalla lingua in cui si legge questa pagina. Se si vive nei Paesi Bassi, un matrimonio contratto all'estero deve essere registrato presso il comune di residenza. Se si vive all'estero, la trascrizione del certificato a L'Aia è disponibile per i cittadini olandesi aventi diritto o per i rifugiati riconosciuti descritti dal governo, ma è facoltativa (NetherlandsWorldwide).
- Per l'uso nei Paesi Bassi, un documento sudafricano richiede la specifica apostille. Un documento in inglese non necessita di traduzione; un documento in un'altra lingua richiede una traduzione giurata in una delle lingue accettate. La legalizzazione conferma la firma pertinente anziché provare che ogni dichiarazione contenuta nel documento sia vera (linee guida sulla legalizzazione).
- In Belgio, il riconoscimento dipende dai requisiti sostanziali e formali applicabili. Un certificato di matrimonio straniero riconosciuto, legalizzato o munito di apostille e tradotto ove necessario, può essere registrato nella BAEC/DABS dal competente ufficiale di stato civile comunale. Il matrimonio con un cittadino belga non conferisce automaticamente la cittadinanza belga (linee guida ufficiali belghe).
Da sapere
Un documento giuridico sudafricano non risolve ogni questione relativa al riconoscimento, all'immigrazione o alla cittadinanza in un altro Paese. Ogni Paese coinvolto richiede una verifica separata.
Fonti
- Marriage Act 25 of 1961 — consolidated to 1 October 1992 — Articoli 3–4, 24–26, 29A e 30: ufficiali di stato civile/matrimonio, consensi e autorizzazioni per i minori, registrazione e forme religiose. Testo consolidato storico utilizzato unicamente per queste disposizioni; non trattare il disegno di legge pendente come se fosse in vigore.
- Civil Union Act 17 of 2006 — Articoli 1, 8 e 13: requisiti di maggiore età, monogamia ed effetti giuridici. Leggere la legge originaria congiuntamente alla modifica del 2020 e al relativo regime transitorio.
- Marriage Bill [B 43–2023] — parliamentary record — Scheda parlamentare del disegno di legge e relativa documentazione di commissione del 2026: proposta legislativa, non prova dell'entrata in vigore di una legge unificata sul matrimonio.
- Registering a foreign marriage in the Netherlands
- Legalisation of documents from South Africa for use in the Netherlands
- Marriage — Belgian civil registration and foreign marriages
- Recognition of Customary Marriages Act 120 of 1998 — Articoli 3–4, 7–8: validità, registrazione, regime patrimoniale e divorzio. Articolo 4(9): la mancata registrazione non invalida di per sé il matrimonio.
- Getting married — marriage certificates — Certificati di matrimonio: rilascio e copie.
L'articolo generale: Matrimonio civile · Confrontare con un altro paese
Unioni civili e convivenza
Il Judicial Matters Amendment Act, in vigore dal 3 aprile 2024, ha esteso specifiche tutele in materia di successione legittima e mantenimento del superstite (Judicial Matters Amendment Act) ai partner conviventi stabili che hanno assunto obblighi reciproci di assistenza. La condivisione dello stesso indirizzo non deve, da sola, essere considerata prova del soddisfacimento di ogni condizione. L'attuale Intestate Succession Act deve essere letto congiuntamente a tali modifiche.
I punti chiave
| Patrimonio dopo la separazione | Un accordo che istituisce una società universale (universal partnership) può essere desunto dal comportamento concludente, ma i suoi elementi giuridici devono comunque essere dimostrati. Butters, paragrafi di maggioranza 11–19 e 23–31 (sentenza Butters). |
|---|---|
| Contributi | Il lavoro domestico e la cura dei figli possono contribuire a una più ampia impresa comune; la sola convivenza non attribuisce una quota paritaria di tutti i beni. Butters. |
In pratica
- Conservare la documentazione relativa alla proprietà, ai contributi finanziari e a qualsiasi intesa intercorsa tra i partner. Valutare come tali intese si rapportino a un testamento e a eventuali designazioni presso fondi pensione.
Da sapere
Una pretesa ereditaria dopo il decesso e una pretesa patrimoniale dopo la separazione sono questioni giuridiche distinte; provare l'una non equivale automaticamente a provare l'altra.
Fonti
- Judicial Matters Amendment Act 15 of 2023 — Articoli 14–15, in vigore dal 3 aprile 2024: partner conviventi stabili con obblighi reciproci di assistenza, successione legittima e mantenimento del superstite. La sola convivenza non è sufficiente.
- Intestate Succession Act 81 of 1987 — version 3 April 2024 — Articolo 1, incluso 1(1A), versione del 3 aprile 2024: partner superstiti, discendenti e rappresentazione. Applicare la configurazione familiare prevista dalla legge anziché promettere un importo automatico.
- Butters v Mncora [2012] ZASCA 29 — Paragrafi di maggioranza 11–19 e 23–31: prova di una società universale (universal partnership), inclusi i contributi a un'impresa comune. Nessuna quota paritaria automatica per effetto della sola convivenza. Il testo archiviato è una copia riformattata di Sheriahub.
L'articolo generale: Unioni civili e convivenza · Confrontare con un altro paese
Matrimonio tra persone dello stesso sesso
Il Civil Union Act, articoli 1, 8 e 13 (Civil Union Act) stabilisce i requisiti di accesso, la monogamia e le conseguenze giuridiche. La legge di modifica è entrata in vigore il 22 ottobre 2020, ha abrogato la precedente disposizione di esenzione per obiezione e ha concesso alle esenzioni esistenti un periodo transitorio di 24 mesi (Civil Union Amendment Act). Tali precedenti esenzioni sono conseguentemente scadute il 22 ottobre 2022 (Civil Union Amendment Act, articolo 2). La legge disciplina separatamente gli ufficiali di culto.
I punti chiave
| Ufficiali di stato civile | La modifica impone che in ogni ufficio di Home Affairs sia disponibile un ufficiale non religioso per celebrare le civil unions. Articolo 2(2) (Civil Union Amendment Act). |
|---|---|
| Genitorialità | L'idoneità all'adozione non è limitata alle coppie sposate di sesso diverso, ma la valutazione e il superiore interesse del minore restano essenziali. Children’s Act, articoli 230–233 (Children’s Act). |
Da sapere
L'abrogazione della disposizione sull'esenzione non ha fatto venir meno ogni esenzione preesistente il giorno stesso dell'entrata in vigore della modifica. Né la regola prevista per i funzionari non religiosi deve essere presentata come identica a quella applicabile a ogni celebrante religioso.
Fonti
- Civil Union Act 17 of 2006 — Articoli 1, 8 e 13: requisiti di maggiore età, monogamia ed effetti giuridici. Leggere la legge originaria congiuntamente alla modifica del 2020 e al relativo regime transitorio.
- Civil Union Amendment Act 8 of 2020 — Articoli 1–2: abrogazione e periodo transitorio di 24 mesi per le esenzioni esistenti a decorrere dall'entrata in vigore il 22 ottobre 2020; scadenza il 22 ottobre 2022. Gli ufficiali di culto sono disciplinati separatamente.
- Children’s Act 38 of 2005 — Department of Justice compilation — Articoli pertinenti 7, 10, 18–24, 32–34, 40–41, 76, 230–242 e 292–303. Leggere l'articolo 40 congiuntamente alla sentenza VJV e agli avvisi di entrata in vigore delle modifiche; distinguere cura quotidiana, contatti/rapporti personali, rappresentanza legale e poteri decisionali (guardianship), servizi per la prima infanzia, adozione e gestazione per altri.
L'articolo generale: Matrimonio tra persone dello stesso sesso · Confrontare con un altro paese
La cerimonia religiosa
Il Marriage Act, articoli 3–4, 29A e 30 (Marriage Act) disciplina gli ufficiali di matrimonio religiosi designati, le formalità di registrazione e le forme religiose di celebrazione approvate. Una celebrazione esclusivamente religiosa e una cerimonia che rispetta tali requisiti di legge non devono essere considerate intercambiabili.
Il Divorce Amendment Act è entrato in vigore il 14 maggio 2024 e ha espressamente introdotto tutele per i matrimoni musulmani (Divorce Amendment Act). Le sue disposizioni transitorie sono rilevanti qualora il matrimonio sia stato sciolto in precedenza.
Nella causa E.S v H.Z.A, decisa il 12 marzo 2026, paragrafi 76–97 (sentenza E.S v H.Z.A), la Gauteng High Court ha confermato una via di accesso alla tutela civile provvisoria a seguito di talaq, applicando al contempo i pertinenti limiti temporali.
I punti chiave
| Riconoscimento giuridico | Individuare il tipo di matrimonio, l'abilitazione giuridica dell'officiante e le formalità effettivamente seguite. |
|---|---|
| Divorzio musulmano | Le riforme tutelano i coniugi e i figli nell'ambito del quadro del divorzio civile; non unificano l'intero diritto matrimoniale. Divorce Amendment Act. |
Fonti
- Marriage Act 25 of 1961 — consolidated to 1 October 1992 — Articoli 3–4, 24–26, 29A e 30: ufficiali di stato civile/matrimonio, consensi e autorizzazioni per i minori, registrazione e forme religiose. Testo consolidato storico utilizzato unicamente per queste disposizioni; non trattare il disegno di legge pendente come se fosse in vigore.
- Divorce Amendment Act 1 of 2024 — In vigore dal 14 maggio 2024; l'articolo 6 contiene le disposizioni transitorie. Le tutele per i matrimoni musulmani non cancellano i limiti temporali che incidono sugli scioglimenti pregressi.
- E.S v H.Z.A [2026] ZAGPJHC 262 — Sentenza del 12 marzo 2026, paragrafi 76–97: tutela civile dopo il talaq, provvedimenti provvisori e limiti temporali. Gauteng High Court, non una sentenza della Constitutional Court.
L'articolo generale: La cerimonia religiosa · Confrontare con un altro paese
Usanze e cerimonie nuziali
Il Recognition of Customary Marriages Act, articoli 3–4 (Recognition of Customary Marriages Act) distingue la validità dalla registrazione. L'articolo 4(9) stabilisce espressamente che la mancata registrazione non pregiudica la validità (Recognition of Customary Marriages Act). Il periodo speciale di registrazione annunciato con GN 5484 è decorso dal 1° settembre 2024 al 31 agosto 2026 (GN5484); tale scadenza non deve essere scambiata per una norma che annulla i matrimoni non registrati.
I punti chiave
| Prova | Il certificato di registrazione costituisce prova prima facie del matrimonio. In assenza di certificato, possono assumere rilievo altri elementi di prova. Articolo 4(8)–(9) (Recognition of Customary Marriages Act). |
|---|---|
| Regime patrimoniale | I matrimoni consuetudinari monogamici e poliginici devono essere esaminati alla luce delle disposizioni patrimoniali applicabili. Articolo 7 (Recognition of Customary Marriages Act). |
In pratica
- Conservare i documenti e i recapiti delle persone in grado di attestare quanto è avvenuto. Se la registrazione manca o è contestata, informarsi su come il matrimonio possa essere annotato e provato nelle circostanze specifiche.
Da sapere
Non dare per scontato che una regola sul lobolo, sulla cerimonia o sul consenso si applichi in modo identico a ogni comunità tradizionale e a ogni matrimonio. È necessario individuare la consuetudine applicabile e i requisiti di legge.
Fonti
- Recognition of Customary Marriages Act 120 of 1998 — Articoli 3–4, 7–8: validità, registrazione, regime patrimoniale e divorzio. Articolo 4(9): la mancata registrazione non invalida di per sé il matrimonio.
- Recognition of Customary Marriages Act — GN 5484 — GN 5484: periodo speciale di registrazione 1° settembre 2024–31 agosto 2026. La scadenza del termine non costituisce una norma che annulla i matrimoni non registrati.
- Full Statement on Cabinet meeting of 29 July 2026 — Comunicato del Governo del 30 luglio 2026 relativo alla riunione del 29 luglio: promemoria amministrativo della scadenza speciale di registrazione, non una modifica dei requisiti di validità del matrimonio.
L'articolo generale: Usanze e cerimonie nuziali · Confrontare con un altro paese
Regime patrimoniale della famiglia
Il Matrimonial Property Act distingue il regime di incremento patrimoniale (accrual) da altri assetti patrimoniali e prevede una procedura giudiziale per modificare il regime. Ai sensi degli articoli 2–5, il sistema dell'accrual può applicarsi ai matrimoni idonei in separazione dei beni (out of community of property), salvo espressa esclusione nel contratto prematrimoniale (Matrimonial Property Act). Il calcolo prende in esame la crescita dei rispettivi patrimoni, con le inclusioni e le esclusioni previste dalla legge, anziché limitarsi a dividere ogni singolo bene.
Nella causa VVC v JRM, 21 gennaio 2026, paragrafi di maggioranza 75–78 (sentenza VVC), la Constitutional Court ha chiarito la continuità tra un matrimonio consuetudinario e un successivo matrimonio civile tra gli stessi coniugi. Un contratto successivo non può essere semplicemente trattato come prematrimoniale al fine di aggirare la procedura prevista per la modifica di un regime già esistente.
I punti chiave
| Modifica del regime | L'articolo 21 prevede un ricorso al giudice; la sola sottoscrizione di un nuovo accordo privato non equivale a tale procedura. (Matrimonial Property Act) |
|---|---|
| Matrimoni consuetudinari | L'articolo 7 impone di distinguere tra le diverse fattispecie di matrimonio consuetudinario. (Recognition of Customary Marriages Act) |
In pratica
- Portare i documenti di matrimonio, l'accordo patrimoniale e la documentazione relativa alle attività e passività a qualsiasi consulenza sul regime patrimoniale. Ogni calcolo finanziario deve basarsi sull'accordo effettivo e sulla legge applicabile.
Fonti
- Matrimonial Property Act 88 of 1984 — Articoli 2–5 e 21: incremento patrimoniale (accrual), esclusioni di legge e modifica del regime patrimoniale autorizzata dal giudice. Applicare il matrimonio e il contratto effettivi; non viene fornito alcun calcolo finanziario individuale.
- Recognition of Customary Marriages Act 120 of 1998 — Articoli 3–4, 7–8: validità, registrazione, regime patrimoniale e divorzio. Articolo 4(9): la mancata registrazione non invalida di per sé il matrimonio.
- VVC v JRM and Others [2026] ZACC 2 — Paragrafi di maggioranza 75–78, sentenza del 21 gennaio 2026: continuità di un matrimonio consuetudinario seguito da matrimonio civile tra gli stessi coniugi; le modifiche del regime patrimoniale richiedono la procedura applicabile.
L'articolo generale: Regime patrimoniale della famiglia · Confrontare con un altro paese
Divorzio
Il Divorce Act disciplina lo scioglimento del matrimonio e i provvedimenti connessi. La modifica del 2024 ha ricondotto espressamente i matrimoni musulmani all'interno di importanti tutele del divorzio civile (Divorce Amendment Act). La decisione E.S v H.Z.A, 12 marzo 2026 (sentenza E.S v H.Z.A) conferma che un divorzio religioso non fa necessariamente venir meno l'esigenza di tutela civile, illustrando al contempo i limiti applicabili agli scioglimenti più risalenti.
Il 9 ottobre 2026, nella causa GD, la Constitutional Court ha dichiarato invalida l'esclusione dei diritti pensionistici maturati (pension interest) che incideva sulla redistribuzione dei beni in determinati matrimoni in separazione dei beni senza accrual (sentenza GD). La decisione ha effetto immediato all'interno di tale quadro normativo e fa salve le questioni già definite descritte nel dispositivo.
I punti chiave
| Diritti pensionistici | La pronuncia consente di prendere in considerazione i diritti pensionistici (pension interests) nell'ambito del meccanismo di redistribuzione; non istituisce una quota automatica della metà. Paragrafi 2–3 del dispositivo e paragrafo 46 della motivazione (sentenza GD). |
|---|---|
| Figli | La cura quotidiana, i contatti/rapporti personali, la rappresentanza legale e i poteri decisionali (guardianship) e il mantenimento devono essere affrontati ciascuno come una responsabilità distinta. Children’s Act, articolo 18 (Children’s Act). |
In pratica
- Individuare il matrimonio e il regime patrimoniale applicabili, eventuali provvedimenti esistenti e la documentazione finanziaria disponibile. Qualora sia coinvolta una pensione, richiedere consulenza sull'esatta pretesa e sulla formulazione richiesta dal fondo competente.
Da sapere
La notizia di una nuova sentenza non significa che ogni divorzio già concluso sia stato riaperto. Il rimedio stabilito dalla sentenza e le disposizioni transitorie ne determinano la portata.
Fonti
- Divorce Act 70 of 1979 — Divorce Act: scioglimento del matrimonio e provvedimenti connessi; da leggere congiuntamente alla modifica del 2024 e agli attuali rimedi giurisdizionali, anziché presumere una divisione paritaria automatica.
- Divorce Amendment Act 1 of 2024 — In vigore dal 14 maggio 2024; l'articolo 6 contiene le disposizioni transitorie. Le tutele per i matrimoni musulmani non cancellano i limiti temporali che incidono sugli scioglimenti pregressi.
- E.S v H.Z.A [2026] ZAGPJHC 262 — Sentenza del 12 marzo 2026, paragrafi 76–97: tutela civile dopo il talaq, provvedimenti provvisori e limiti temporali. Gauteng High Court, non una sentenza della Constitutional Court.
- GD v Minister of Home Affairs and Others [2026] ZACC 39 — Paragrafi 2–3 del dispositivo e paragrafo 46 della motivazione, 9 ottobre 2026: diritti pensionistici nell'ambito della redistribuzione per i matrimoni interessati. Rimedio immediato, nessuna quota automatica della metà né riapertura delle cause già definite.
- Children’s Act 38 of 2005 — Department of Justice compilation — Articoli pertinenti 7, 10, 18–24, 32–34, 40–41, 76, 230–242 e 292–303. Leggere l'articolo 40 congiuntamente alla sentenza VJV e agli avvisi di entrata in vigore delle modifiche; distinguere cura quotidiana, contatti/rapporti personali, rappresentanza legale e poteri decisionali (guardianship), servizi per la prima infanzia, adozione e gestazione per altri.
L'articolo generale: Divorzio · Confrontare con un altro paese
