Matrimonio, unione e divorzio — Venezuela

Matrimonio civile

Il Codice civile del 1982 (articoli da 41 a 140) regola il matrimonio, celebrato davanti al registratore civile, al sindaco o al funzionario autorizzato, dopo la manifestazione degli esponsales e con due testimoni; la Ley Orgánica de Registro Civil del 2009 organizza i registri. La LOPNNA fissa l'età minima a 16 anni con autorizzazione dei genitori, e 18 senza. L'articolo 45 del Codice civile obbliga a celebrare il matrimonio civile prima di qualsiasi cerimonia religiosa. La Costituzione (articolo 77) protegge il matrimonio «tra un uomo e una donna»; il matrimonio egualitario non è riconosciuto e la Sala Constitucional non ha deciso i ricorsi pendenti dal 2015. Per un italiano, la capacità matrimoniale resta regolata dalla legge italiana (articolo 27 della legge 218/1995): il registro chiede il certificato di stato libero, l'atto di nascita e il passaporto, apostillati e tradotti da un intérprete público; l'atto venezuelano, apostillato dal Ministero degli Esteri venezuelano (procedura lenta), si trascrive nel comune italiano tramite il Consolato generale di Caracas o il Consolato di Maracaibo, obbligo per gli iscritti all'AIRE.

I punti chiave

In pratica

• Presentare gli esponsales al registro civile con i documenti; la data si fissa in generale in poche settimane, secondo la disponibilità dell'ufficio — i documenti italiani vanno apostillati in Italia (Prefettura o Procura) e tradotti in Venezuela da un intérprete público iscritto.
• Le capitolazioni matrimoniali si registrano prima delle nozze nel Registro Público; dopo, il regime non può cambiarsi — a differenza dell'Italia.
• I coniugi stranieri devono apostillare e tradurre i documenti; l'ottenimento del visto di familiare di venezuelano presso il SAIME è poi lento; il coniuge venezuelano di un italiano ottiene in Italia il visto per ricongiungimento familiare presso l'ambasciata a Caracas.
• La crisi istituzionale incide sul funzionamento dei registri: carta, appuntamenti e atti possono mancare; chiedere sempre copie certificate e l'apostille appena possibile — l'apostille venezuelana richiede un appuntamento online spesso introvabile.
• Molti venezuelani emigrati si sposano nel paese di accoglienza e iscrivono il matrimonio al consolato, quando funziona; una coppia italo-venezuelana in Italia si sposa in comune, con il nulla osta del consolato venezuelano.

Costi e copertura

Gratuito nell'ufficio del registro; celebrazione fuori sede con tariffe variabili. Traduzioni da intérprete público e apostille a parte; le copie certificate possono richiedere lunghe attese; trascrizione consolare gratuita.

A chi rivolgersi

• Registro civile comunale o parrocchiale del domicilio (Consejo Nacional Electoral, Oficina Nacional de Registro Civil).
• SAREN: capitolazioni matrimoniali; Ministero degli Esteri venezuelano (MPPRE): apostille.
• SAIME: visti e residenza del coniuge straniero.
• Consolato generale d'Italia a Caracas e Consolato a Maracaibo: stato civile, trascrizioni, AIRE; Ambasciata d'Italia per i visti.

Fonti

• Codice civile del Venezuela — Titolo IV, Del matrimonio — testo (OSA)
• Ley Orgánica de Registro Civil (2009) — Consejo Nacional Electoral
• Consolato Generale d'Italia a Caracas — stato civile — Ministero degli Esteri

L'articolo generale: Matrimonio civile

Unioni civili e convivenza

L'articolo 77 della Costituzione del 1999 stabilisce che le unioni stabili di fatto tra un uomo e una donna che soddisfino i requisiti di legge producono gli stessi effetti del matrimonio; il Codice civile (articolo 767) presume la comunione dei beni nel concubinato. La Sala Constitucional del Tribunal Supremo (sentenza 1682 del 2005) ha precisato che gli effetti esigono una dichiarazione giudiziale previa dell'unione (acción mero declarativa), salvo registrazione volontaria al registro civile, prevista dalla Ley Orgánica de Registro Civil del 2009 (articoli da 117 a 122). Effetti: comunione degli acquisti, diritti ereditari come il coniuge, pensione di reversibilità dell'IVSS, alimenti, presunzione di paternità. Per le coppie dello stesso sesso non esiste alcuno statuto. In Italia, la convivenza di fatto (legge 76/2016) si dichiara all'anagrafe e dà diritti limitati, senza eredità; l'unione stabile venezuelana non è trascrivibile né apre il ricongiungimento.

I punti chiave

In pratica

• Registrare l'unione stabile al registro civile della parrocchia con i due presenti e testimoni: è gratuito ed evita il giudizio successivo — un italiano residente può farlo con la cédula de extranjero.
• Senza registrazione, l'acción mero declarativa davanti al tribunale civile con prove della convivenza; indispensabile per ereditare o percepire la pensione.
• I beni acquistati durante l'unione sono comuni: la vendita da parte di uno solo esige la firma dell'altro una volta dichiarata l'unione.
• Registrare il concubino come beneficiario all'IVSS e nelle assicurazioni; per la pensione italiana INPS il convivente non ha la reversibilità.
• In più, un testamento per la metà disponibile, e un testamento italiano per i beni situati in Italia.

Costi e copertura

Registrazione gratuita al registro civile; acción mero declarativa con avvocato (spesso in dollari) e mesi o anni di procedimento.

A chi rivolgersi

• Registri civili parrocchiali e comunali: registrazione delle unioni stabili.
• Tribunali civili di municipio: acciones mero declarativas.
• IVSS: pensione di reversibilità; Defensa Pública.
• Consolato generale d'Italia, dove si presenta la dichiarazione di convivenza valida in Italia.

Fonti

• Costituzione — articolo 77 — testo (OSA)
• Ley Orgánica de Registro Civil — articoli da 117 a 122 — Consejo Nacional Electoral
• Tribunal Supremo de Justicia — sentenza 1682/2005 (Sala Constitucional) — testo

L'articolo generale: Unioni civili e convivenza

Matrimonio tra persone dello stesso sesso

Né matrimonio né unione civile: la Costituzione protegge il matrimonio «tra un uomo e una donna», la Sala Constitucional non ha deciso i ricorsi pendenti dal 2015, e il Codice civile continua a limitare il matrimonio a persone di sesso diverso; la crisi ha aggravato la situazione delle coppie dello stesso sesso — un'unione civile italiana non produce alcun effetto in Venezuela.

L'articolo 77 della Costituzione del 1999 protegge il matrimonio «tra un uomo e una donna», e l'articolo 44 del Codice civile lo riserva a persone di sesso diverso. La Sala Constitucional del Tribunal Supremo ha dichiarato nel 2008 che la Costituzione non vieta al legislatore di creare altre forme di unione, ma non ha riconosciuto alcun diritto; i ricorsi di nullità dell'articolo 44 presentati nel 2015 e le richieste di riconoscimento di matrimoni stranieri restano senza decisione. Non esiste l'unione civile, e l'unione stabile di fatto dell'articolo 77 si limita a un uomo e una donna. Le relazioni tra persone dello stesso sesso sono legali; la Ley Orgánica del Trabajo (2012) e alcune ordinanze vietano la discriminazione per orientamento sessuale, senza legge generale. Un'unione civile italiana (legge 76/2016) o un matrimonio contratto altrove da una coppia italo-venezuelana non produce effetti in Venezuela — né per l'eredità, né per la residenza del partner.

I punti chiave

In pratica

• Le coppie venezuelane dello stesso sesso si sposano in Argentina, Colombia, Spagna o Stati Uniti — e le coppie italo-venezuelane contraggono l'unione civile in Italia; il matrimonio o l'unione non producono effetti in Venezuela.
• Proteggersi con contratti: testamento (metà libera), procure, comproprietà dei beni, assicurazioni.
• Per le coppie emigrate, il paese di accoglienza riconosce spesso il matrimonio e la residenza del coniuge (Colombia, Cile, Spagna, Stati Uniti); l'Italia riconosce al partner venezuelano di un italiano unito civilmente il permesso per coesione familiare e il visto per ricongiungimento.
• Le organizzazioni (Unión Afirmativa, Venezuela Igualitaria) informano e litigano.
• L'unione stabile di fatto non è disponibile per le coppie dello stesso sesso.

Costi e copertura

Testamento e procure con tariffe notarili in bolívar aggiornati; onorari di avvocato spesso in dollari; unione civile in Italia gratuita in comune.

A chi rivolgersi

• Unión Afirmativa e Venezuela Igualitaria: informazione e contenzioso.
• Defensoría del Pueblo.
• Notai e registri: testamenti e procure.
• Consolato generale d'Italia a Caracas: unione civile per italiani (non celebrabile in consolato in un paese che non la riconosce; si contrae in Italia).

Fonti

• Costituzione — articolo 77 — testo (OSA)
• Tribunal Supremo — sentenza 190/2008 (Sala Constitucional) — testo
• Unión Afirmativa de Venezuela — informazione

L'articolo generale: Matrimonio tra persone dello stesso sesso

Regime patrimoniale della famiglia

Comunione degli acquisti per difetto — beni acquistati durante il matrimonio comuni, amministrati da ciascun coniuge ma con firma di entrambi per immobili e beni registrati —, o capitolazioni registrate prima del matrimonio, senza possibilità di cambiare dopo; il concubinato dichiarato crea anch'esso una comunione — regime simile alla comunione legale italiana, ma rigido, in un paese dove i beni si valutano in dollari.

Il Codice civile del 1982 (articoli da 141 a 183) applica per difetto la comunione degli acquisti: sono comuni i beni acquistati a titolo oneroso durante il matrimonio, i frutti e gli stipendi, e propri gli anteriori, le eredità e le donazioni. Ciascun coniuge amministra i beni comuni che ha acquistato, ma la vendita, l'ipoteca o il gravame di immobili, mobili registrati, azioni e aziende esige il consenso di entrambi (articolo 168). Le capitolazioni matrimoniali devono stipularsi prima del matrimonio e registrarsi; dopo le nozze, il regime non può modificarsi (articolo 144). La Costituzione del 1999 (articolo 77) e la giurisprudenza danno all'unione stabile di fatto dichiarata giudizialmente gli stessi effetti patrimoniali del matrimonio. Per la legge italiana (articolo 30 della legge 218/1995), i rapporti patrimoniali tra coniugi sono regolati dalla legge nazionale comune o da quella dello Stato in cui la vita matrimoniale è prevalentemente localizzata: una coppia italiana residente a Caracas è in comunidad de gananciales anche per il giudice italiano, salvo scelta scritta; una coppia italo-venezuelana che si trasferisce in Italia può invece scegliere davanti al notaio italiano la separazione dei beni, cosa impossibile in Venezuela dopo le nozze.

I punti chiave

In pratica

• Prima delle nozze, stipulare le capitolazioni davanti al notaio e registrarle nel Registro Público del domicilio se si vuole la separazione dei beni; dopo le nozze è impossibile — per un italiano, l'unica finestra per proteggere un patrimonio in Italia.
• Verificare che immobili e veicoli comuni si vendano con la firma di entrambi: la vendita da parte di uno solo è annullabile.
• Al divorzio, la divisione della comunione si fa con documento registrato (amichevole) o con giudizio di divisione; i beni in Italia seguono la legge italiana davanti al notaio italiano.
• Il concubino che vuole far valere la comunione deve ottenere prima la dichiarazione giudiziale dell'unione stabile.
• La crisi ha complicato i registri: conservare tutti i documenti di acquisto — e per gli italo-venezuelani rientrati in Italia, dichiarare gli immobili venezuelani nel quadro RW e pagare l'IVIE, con credito per le imposte venezuelane secondo la convenzione del 1990.

Costi e copertura

Capitolazioni con tariffe di notaio e registro in bolívar aggiornati; divisione registrata secondo il valore; giudizio di divisione con avvocato (spesso in dollari); la convenzione matrimoniale firmata da un notaio italiano costa da 500 a 1 500 euro.

A chi rivolgersi

• Registri pubblici (SAREN): capitolazioni e divisioni.
• Notai pubblici; tribunali civili: divisioni e dichiarazioni di concubinato.
• Defensa Pública.
• Notai in Italia per le convenzioni sui beni italiani; Agenzia delle Entrate per la convenzione fiscale e il quadro RW.

Fonti

• Codice civile del Venezuela — Degli effetti del matrimonio rispetto ai beni (articoli da 141 a 183) — testo (OSA)
• Costituzione — articolo 77 — testo (OSA)
• Dipartimento delle Finanze — Convenzione Italia-Venezuela contro le doppie imposizioni (1990) — testo e stato

L'articolo generale: Regime patrimoniale della famiglia

Divorzio

Divorzio per le cause del Codice civile, per rottura prolungata della vita comune di più di cinque anni, e dalla sentenza 693/2015 del Tribunal Supremo per «desafecto» di uno solo dei coniugi; procedimenti giudiziali lenti in un sistema in crisi — la sentenza venezuelana si riconosce in Italia senza procedimento, quella italiana in Venezuela con exequátur.

Il Codice civile del 1982 (articoli da 184 a 196) prevede il divorzio per cause (adulterio, abbandono volontario, eccessi e sevizie, condotta immorale, dipendenze, disturbi psichici), per conversione della separazione personale dopo un anno, e per rottura prolungata della vita comune di più di cinque anni (articolo 185-A, procedimento breve). La Sala Constitucional del Tribunal Supremo ha dichiarato nel 2015 (sentenza 693) che le cause non sono tassative e che il «desafecto» o l'incompatibilità, allegati da uno solo dei coniugi, bastano per divorziare, e nel 2016 ha esteso il 185-A alla domanda di uno solo. I tribunali di protezione conoscono dei divorzi con figli minori; i tribunali civili degli altri. La sentenza venezuelana è riconosciuta in Italia senza procedimento (articolo 64 della legge 218/1995) e trascritta tramite il Consolato generale di Caracas; una sentenza italiana di divorzio si fa valere in Venezuela con l'exequátur — «pase» del Tribunal Superior per i divorzi consensuali, Sala de Casación Civil del TSJ per quelli contenziosi —, procedura lenta e costosa.

I punti chiave

In pratica

• Di mutuo accordo o dopo più di cinque anni di separazione: domanda del 185-A al tribunale, con gli atti e, se ci sono figli, l'accordo su affidamento, convivenza e mantenimento; sentenza in pochi mesi se tutto funziona.
• Per desafecto: domanda di uno solo, senza bisogno di provare una colpa, dopo la sentenza 693/2015.
• I tribunali di protezione di bambini e adolescenti trattano i divorzi con figli minori e fissano l'obbligo di mantenimento.
• La crisi istituzionale allunga i tempi: udienze sospese, mancanza di personale, notifiche difficili; chiedere copie certificate di ogni atto e l'apostille appena la sentenza è definitiva.
• I venezuelani all'estero divorziano spesso nel paese di residenza e iscrivono la sentenza al consolato; un italo-venezuelano residente in Italia può divorziare davanti al tribunale italiano (articolo 32 legge 218/1995) e far valere la sentenza in Venezuela con l'exequátur — o semplicemente trascriverla in Italia e attendere per il Venezuela.

Costi e copertura

Onorari di avvocato molto variabili, spesso in dollari (da 300 a 2 000 dollari); difensori pubblici gratuiti; tasse giudiziarie inesistenti (giustizia gratuita costituzionale), ma costi pratici di copie e notifiche; exequátur in Venezuela da 1 000 a 3 000 dollari di onorari; trascrizione in Italia gratuita.

A chi rivolgersi

• Tribunali di protezione di bambini e adolescenti (con figli) e tribunali civili di municipio.
• Defensa Pública: difensori in materia di famiglia; cliniche giuridiche universitarie (UCV, UCAB).
• Consolati del Venezuela: iscrizione di sentenze straniere.
• Consolato generale d'Italia a Caracas: trascrizione della sentenza venezuelana; tribunali italiani per il divorzio di residenti in Italia.

Fonti

• Codice civile — articoli da 184 a 196 — testo (OSA)
• Tribunal Supremo de Justicia — sentenza 693/2015 (Sala Constitucional) — testo
• Legge 218/1995 — articoli 64-67 (riconoscimento delle sentenze straniere) — Normattiva

L'articolo generale: Divorzio