Matrimonio, unione e divorzio — Brasile

Matrimonio civile

Il Codice civile del 2002 (articoli da 1511 a 1582) regola il matrimonio, e la legge è federale: le regole sono le stesse nei 26 Stati e nel Distretto federale, solo le tariffe variano. L'età per sposarsi è 16 anni con l'autorizzazione dei genitori e 18 senza; la legge 13.811/2019 ha vietato ogni matrimonio sotto i 16 anni, anche in caso di gravidanza. Il matrimonio tra persone dello stesso sesso si celebra in tutti i cartórios dalla Risoluzione 175/2013 del Consiglio nazionale di giustizia, dopo le decisioni del Supremo Tribunale federale del 2011. Il matrimonio religioso — cattolico, evangelico, di qualsiasi culto — produce effetti civili se viene registrato entro novanta giorni, con abilitazione preventiva o successiva.

I punti chiave

In pratica

• L'abilitazione dura di regola da trenta a quarantacinque giorni tra il deposito dei documenti, le pubblicazioni e il certificato; la data della cerimonia dipende dall'agenda del cartório e del giudice di pace.
• Chi vuole un regime diverso dalla comunione parziale (comunione universale, separazione totale, partecipazione finale agli acquisti) firma un patto prematrimoniale in un cartório notarile prima dell'abilitazione.
• Il matrimonio religioso con effetti civili richiede l'abilitazione prima della cerimonia; il celebrante consegna poi l'atto al cartório, che lo registra entro novanta giorni; senza abilitazione preventiva, i coniugi possono chiedere la registrazione dopo, con gli stessi documenti.
• I matrimoni collettivi organizzati dai tribunali sposano gratuitamente decine di coppie alla volta e sono una via corrente per le coppie a basso reddito.
• Un fidanzato straniero presenta l'atto di nascita e la dichiarazione di stato libero del suo paese, tradotti da traduttore giurato e apostillati; per un italiano, il nulla osta rilasciato dal consolato italiano competente.

Costi e copertura

L'abilitazione e la celebrazione sono gratuite per chi firma una dichiarazione di non poter pagare senza pregiudizio del proprio sostentamento (Codice civile, articolo 1512); per gli altri, le tariffe sono fissate da ogni Stato — qualche centinaio di real al cartório, sensibilmente di più per la cerimonia fuori sede; il patto prematrimoniale costa altrettanto al cartório notarile.

A chi rivolgersi

• Cartório de Registro Civil das Pessoas Naturais del domicilio di uno dei due (ricerca sul portale registrocivil.org.br).
• Tribunale di giustizia dello Stato: matrimoni collettivi e giudici di pace.
• Consolati d'Italia in Brasile (San Paolo, Rio de Janeiro, Curitiba, Porto Alegre, Belo Horizonte, Recife): nulla osta e trascrizione del matrimonio in Italia.

Fonti

• Codice civile — legge 10.406/2002 (articoli 1511 e seguenti) — Planalto
• Risoluzione CNJ 175/2013 — matrimonio tra persone dello stesso sesso — Consiglio nazionale di giustizia
• Registro Civil — matrimonio — portale dei cartórios di stato civile

L'articolo generale: Matrimonio civile

Unioni civili e convivenza

La união estável — convivenza pubblica, continua e duratura con l'obiettivo di costituire una famiglia — produce quasi tutti gli effetti del matrimonio senza durata minima né registrazione: comunione parziale dei beni, pensione, eredità uguale a quella del coniuge dalla decisione del Supremo del 2017; aperta alle coppie dello stesso sesso dal 2011; si formalizza, se si vuole, con atto notarile e si converte in matrimonio su richiesta.

La Costituzione del 1988 riconosce la união estável come entità familiare, e il Codice civile (articoli da 1723 a 1727) la definisce come la convivenza pubblica, continua e duratura tra due persone, con l'obiettivo di costituire una famiglia, senza durata minima né coabitazione obbligatoria. Il Supremo Tribunale federale l'ha estesa alle coppie dello stesso sesso nel 2011 (ADI 4277) e, nel 2017 (RE 878.694), ha dichiarato incostituzionale la differenza di trattamento nell'eredità: il convivente eredita come il coniuge. Il regime dei beni è la comunione parziale, salvo contratto scritto; l'unione può essere formalizzata con atto pubblico nel cartório notarile e registrata nel Libro E dello stato civile (Provvedimento 37/2014 del CNJ), e convertita in matrimonio con semplice richiesta al cartório. L'unione «poliaffettiva» a tre non può essere registrata (CNJ, 2018).

I punti chiave

In pratica

• L'atto pubblico di união estável si fa in un cartório notarile con i documenti d'identità e, se si vuole, la scelta del regime dei beni e la data d'inizio; serve come prova davanti all'INSS, alle assicurazioni sanitarie, alle banche e agli uffici, ed è la via più semplice per le coppie che non vogliono sposarsi.
• Senza atto, l'unione si prova con qualsiasi mezzo — dichiarazione di familiare a carico nella dichiarazione dei redditi o nell'assicurazione sanitaria, figli, conti cointestati, testimoni —, in genere in una causa di riconoscimento e scioglimento davanti al giudice di famiglia, frequente al momento della separazione o della morte.
• Il regime di comunione parziale si applica ai beni acquistati a titolo oneroso durante l'unione: una casa comprata da uno dei due durante la convivenza è per metà dell'altro, anche se intestata a uno solo, salvo contratto di separazione dei beni.
• Lo scioglimento si fa per atto notarile o per via giudiziaria, con divisione, alimenti e affidamento dei figli come nel divorzio; gli alimenti tra conviventi sono possibili.
• La conversione in matrimonio si chiede al cartório di stato civile con i documenti dell'abilitazione; il matrimonio è registrato senza cerimonia e può retrodatare i suoi effetti alla data dell'unione, se le parti lo chiedono. Per un italiano, la união estável non è trascrivibile in Italia come tale: equivale a una convivenza di fatto.

Costi e copertura

L'atto pubblico di união estável costa tra 200 e 500 real secondo lo Stato, e la registrazione nel Libro E qualche decina di real; la causa di riconoscimento è gratuita con il gratuito patrocinio o costa gli onorari dell'avvocato; la conversione in matrimonio ha il costo dell'abilitazione.

A chi rivolgersi

• Cartório notarile per l'atto di união estável; cartório di stato civile per il Libro E e la conversione in matrimonio.
• Defensoria Pública e giudici di famiglia per il riconoscimento giudiziario gratuito.
• INSS (Meu INSS) per la pensione di reversibilità del convivente.

Fonti

• Codice civile — união estável (articoli da 1723 a 1727) — Planalto
• STF — RE 878.694 (eredità del convivente, 2017) — Supremo Tribunale federale
• Provvedimento CNJ 37/2014 — registrazione della união estável — Consiglio nazionale di giustizia

L'articolo generale: Unioni civili e convivenza

Matrimonio tra persone dello stesso sesso

União estável tra persone dello stesso sesso riconosciuta dal Supremo nel 2011 e matrimonio celebrato in tutti i cartórios dalla Risoluzione 175/2013 del Consiglio nazionale di giustizia, con gli stessi effetti — adozione, eredità, pensione —; l'omofobia è un reato equiparato al razzismo dal 2019; nessuna legge votata dal Congresso, il che lascia i diritti fondati su decisioni giudiziarie.

Il Supremo Tribunale federale ha riconosciuto nel maggio 2011 (ADI 4277 e ADPF 132) la união estável tra persone dello stesso sesso come entità familiare, con tutti gli effetti; il Consiglio nazionale di giustizia, con la Risoluzione 175 del maggio 2013, ha vietato ai cartórios di rifiutare l'abilitazione e il matrimonio, o la conversione della união estável in matrimonio. L'adozione congiunta è stata confermata dal Supremo nel 2015, l'eredità del convivente equiparata a quella del coniuge nel 2017, e nel 2019 (ADO 26 e MI 4733) il Supremo ha deciso che l'omofobia e la transfobia sono reati di razzismo finché il Congresso non legifera. Il cambiamento di nome e di sesso nei registri si fa al cartório dal 2018, senza intervento chirurgico né decisione giudiziaria. Il Consiglio federale di psicologia vieta le «terapie di conversione» dal 1999. Nessuna di queste conquiste è stata votata in legge: il Congresso non ha mai approvato il matrimonio egualitario, e progetti per vietarlo riemergono regolarmente.

I punti chiave

In pratica

• L'abilitazione e il matrimonio seguono la procedura comune in qualsiasi cartório di stato civile; un cartório che rifiuta viene denunciato al giudice corregedor e al CNJ, cosa oggi rara.
• Una coppia di donne che ricorre alla procreazione assistita in una clinica dichiara le due madri nella registrazione della nascita con la dichiarazione della clinica (Provvedimento 63/2017); una coppia di uomini può ricorrere alla gestazione per altri «altruistica» da parte di una parente fino al quarto grado, secondo le norme del Consiglio federale di medicina.
• L'adozione passa dal Sistema nazionale di adozione e accoglienza, con abilitazione presso la Vara da Infância, corso e valutazione; le coppie dello stesso sesso sono valutate come le altre.
• Un'aggressione o una discriminazione omofoba si denuncia alla Polícia Civil come reato di razzismo, e agli sportelli (Disque 100); la vittima può chiedere accompagnamento ai Centri di cittadinanza LGBTI degli Stati e dei comuni.
• Il matrimonio brasiliano tra persone dello stesso sesso si trascrive in Italia come unione civile (articolo 32 bis della legge 218/1995), non come matrimonio; è riconosciuto in Portogallo, nell'Unione europea e nella maggior parte dei paesi occidentali.

Costi e copertura

Il matrimonio costa lo stesso che per qualsiasi coppia — gratuito con dichiarazione di povertà, qualche centinaio di real altrimenti —; la procreazione assistita è rara nel SUS e costa da 15 000 a 30 000 real per ciclo nel privato; il cambio di nome e sesso al cartório costa qualche centinaio di real, gratuito per chi non può pagare.

A chi rivolgersi

• Cartório di stato civile per il matrimonio, la conversione della união estável e il cambio di nome.
• Aliança Nacional LGBTI+, Grupo Dignidade, ABGLT: informazione giuridica e sostegno; Centri di cittadinanza LGBTI degli Stati.
• Disque 100 (diritti umani) e Polícia Civil per le violenze e le discriminazioni.

Fonti

• Risoluzione CNJ 175/2013 — Consiglio nazionale di giustizia
• STF — ADI 4277 (unione omoaffettiva, 2011) — Supremo Tribunale federale
• STF — ADO 26 (criminalizzazione dell'omofobia, 2019) — Supremo Tribunale federale

L'articolo generale: Matrimonio tra persone dello stesso sesso

Regime patrimoniale della famiglia

Comunione parziale dei beni per difetto — ciò che si acquista a titolo oneroso durante il matrimonio è comune, ciò che è anteriore o ereditato resta proprio —, con la scelta della comunione universale, della separazione totale o della partecipazione finale agli acquisti per patto prematrimoniale; il regime può essere cambiato durante il matrimonio, oggi con semplice atto notarile; la separazione obbligatoria oltre i 70 anni non è più imposta dal 2024.

Il Codice civile (articoli da 1639 a 1688) offre quattro regimi: la comunione parziale, applicabile in mancanza di patto, in cui sono comuni i beni acquistati a titolo oneroso durante il matrimonio e restano propri quelli anteriori, ereditati e donati; la comunione universale; la separazione totale; e la partecipazione finale agli acquisti, raramente scelta. Il patto prematrimoniale si fa per atto pubblico nel cartório notarile prima del matrimonio e si registra nel registro immobiliare del domicilio. Il regime può essere cambiato durante il matrimonio — per autorizzazione giudiziaria secondo il Codice, e dal 2024 per atto pubblico al cartório, per Risoluzione del Consiglio nazionale di giustizia, purché non pregiudichi i terzi. La separazione dei beni era obbligatoria per chi si sposava dopo i 70 anni: il Supremo ha deciso nel 2024 che i fidanzati possono escluderla con un patto. La união estável segue la comunione parziale salvo contratto.

I punti chiave

In pratica

• Nella comunione parziale, una casa comprata durante il matrimonio appartiene a entrambi, anche se intestata a uno solo e anche se pagata con lo stipendio di uno solo; un immobile ereditato da uno resta proprio, ma i redditi che produce sono comuni.
• Un patto di separazione totale protegge il coniuge dai debiti d'impresa dell'altro e semplifica le successioni delle famiglie ricomposte; si fa in qualsiasi cartório notarile con i documenti d'identità, prima dell'abilitazione.
• Chi vuole cambiare regime dopo il matrimonio — per esempio passare dalla separazione alla comunione — fa oggi un atto nel cartório notarile con il coniuge, con i certificati negativi di debiti; la via giudiziaria resta possibile.
• Nella separazione totale, il coniuge superstite eredita comunque con i figli (il Superior Tribunal de Justiça l'ha confermato), ma non riceve la meação; nella comunione, riceve la meação e, sui beni propri del defunto, concorre con i figli.
• Nel divorzio, la divisione si fa per atto al cartório se c'è accordo e non ci sono figli minori — o se le questioni dei figli sono già state decise dal giudice (Risoluzione CNJ 571/2024) —, oppure in tribunale. Per una coppia italo-brasiliana, la legge applicabile è quella del primo domicilio coniugale (diritto brasiliano) o della prima residenza comune (regolamento europeo, lato italiano): una scelta di legge dal notaio evita conflitti.

Costi e copertura

Il patto prematrimoniale costa tra 300 e 800 real secondo lo Stato, più la registrazione nel registro immobiliare; l'atto di modifica del regime costa altrettanto; la divisione extragiudiziale nel divorzio costa secondo il valore dei beni, con esenzione per chi non può pagare.

A chi rivolgersi

• Cartório notarile per il patto prematrimoniale e la modifica del regime.
• Cartório del registro immobiliare per la registrazione del patto.
• Defensoria Pública per le divisioni litigiose di chi non può pagare.

Fonti

• Codice civile — regime dei beni (articoli da 1639 a 1688) — Planalto
• STF — tema 1236 (separazione obbligatoria oltre i 70 anni, 2024) — Supremo Tribunale federale
• Colégio Notarial do Brasil — patto prematrimoniale — cartórios notarili

L'articolo generale: Regime patrimoniale della famiglia

Divorzio

Divorzio diretto senza termine né causa dall'Emendamento costituzionale 66 del 2010; per atto pubblico nel cartório notarile, con avvocato, in pochi giorni se c'è accordo e — dal 2024 — anche con figli minori se le loro questioni sono già state decise dal giudice; giudiziario negli altri casi; affidamento condiviso come regola, assegno di mantenimento ai figli, e assegno all'ex coniuge solo in caso di bisogno.

L'Emendamento costituzionale 66/2010 ha soppresso la separazione giudiziaria preventiva e i termini: il divorzio si chiede in qualsiasi momento, senza invocare causa né colpa. Se i coniugi sono d'accordo e non ci sono figli minori o incapaci — o, dalla Risoluzione 571/2024 del Consiglio nazionale di giustizia, se le questioni di affidamento, visite e alimenti dei figli minori sono già state decise dal giudice —, il divorzio si fa per atto pubblico nel cartório notarile, con avvocato, in pochi giorni (legge 11.441/2007). Negli altri casi, il divorzio è giudiziario, consensuale o litigioso, davanti alla vara de família. L'affidamento condiviso è la regola dalla legge 13.058/2014, anche senza accordo, salvo che uno dei genitori vi rinunci o sia inidoneo; l'assegno di mantenimento ai figli è fissato in percentuale dei redditi, e il suo mancato pagamento può portare alla detenzione civile. L'assegno tra ex coniugi è dovuto solo in caso di bisogno ed è di regola temporaneo. La divisione può essere rinviata. Il divorzio brasiliano è riconosciuto in Italia dopo la trascrizione tramite il consolato, di regola senza procedimento.

I punti chiave

In pratica

• Per il divorzio al cartório, i due coniugi e un avvocato (comune o uno ciascuno) si presentano con i documenti d'identità, l'atto di matrimonio, il patto prematrimoniale se c'è e l'elenco dei beni; l'atto è redatto in pochi giorni e annotato nello stato civile.
• Con figli minori, la via corrente resta il divorzio consensuale giudiziario, in cui il giudice omologa l'accordo su affidamento, visite e assegno dopo il parere del pubblico ministero; la Defensoria Pública tratta gratuitamente i casi di chi non può pagare.
• Il divorzio litigioso passa da un'udienza di conciliazione e, in mancanza, dall'istruttoria; la divisione può essere separata per non ritardare il divorzio.
• L'assegno di mantenimento ai figli si fissa in genere tra il 15 e il 30 % dei redditi del debitore per figlio, secondo i bisogni e i mezzi; il ritardo di tre mesi autorizza la detenzione civile fino a tre mesi e il pignoramento dello stipendio.
• Un divorzio ottenuto in Brasile si fa riconoscere in Italia trascrivendo la sentenza o l'atto, apostillati e tradotti, tramite il consolato o direttamente al comune (articolo 65 della legge 218/1995); un divorzio italiano si fa omologare in Brasile dal Superior Tribunal de Justiça (homologação de sentença estrangeira).

Costi e copertura

L'atto di divorzio costa da 300 a 1 500 real secondo lo Stato e il valore dei beni, più gli onorari dell'avvocato; il divorzio giudiziario costa le spese e gli onorari, gratuiti con il gratuito patrocinio; la Defensoria Pública è gratuita.

A chi rivolgersi

• Cartório notarile per il divorzio extragiudiziale.
• Vara de família del domicilio; Defensoria Pública per chi non può pagare.
• Centri giudiziari di soluzione dei conflitti (CEJUSC) per la mediazione gratuita.

Fonti

• Codice civile — divorzio (articoli 1571 e seguenti) — Planalto
• Risoluzione CNJ 571/2024 — atti notarili (divorzio extragiudiziale) — Consiglio nazionale di giustizia
• Legge 13.058/2014 — affidamento condiviso — Planalto

L'articolo generale: Divorzio