Matrimonio civile
Il Codice civile (articoli da 83 a 126) e la legge 1430 del 1879 stabiliscono il matrimonio civile obbligatorio: la Costituzione e il Codice vietano di celebrare il matrimonio religioso prima di quello civile — l'opposto del matrimonio concordatario italiano, che qui non esiste. Si celebra davanti all'ufficiale del Registro de Estado Civil dopo la pubblicazione degli editti, con quattro testimoni (due per ciascun coniuge). La legge 19.075 del 2013 (matrimonio egualitario) ha aperto il matrimonio a tutte le coppie e fissato l'età minima a 16 anni con autorizzazione dei genitori. I coniugi possono scegliere l'ordine dei cognomi dei figli. Per un cittadino italiano, la capacità matrimoniale resta regolata dalla legge italiana (articolo 27 della legge 218/1995): il Registro chiede il certificato di stato libero o di capacità matrimoniale, l'atto di nascita e il passaporto, apostillati (l'Uruguay aderisce alla Convenzione dell'Aia dal 2012) e tradotti da un traductor público; l'atto uruguaiano si trascrive poi nel comune italiano tramite il Consolato generale di Montevideo, obbligo per gli iscritti all'AIRE.
I punti chiave
| Età | 18 anni; 16 e 17 con autorizzazione dei genitori o tutori |
|---|---|
| Autorità | Ufficiale del Registro de Estado Civil del domicilio; editti preventivi; quattro testimoni |
| Documenti | Cédulas, atti di nascita, certificato di stato civile, atto di divorzio o di morte se del caso |
| Regime | Sociedad legal de bienes (comunione degli acquisti) per difetto; separazione dei beni per capitolazioni davanti a notaio (escribano) |
| Costo | Tasse da circa 1 000 a 3 000 pesos; di più per la celebrazione fuori dell'ufficio |
| Stranieri | Documento d'identità, atto di nascita e certificato di stato libero apostillati e tradotti; nessun obbligo di residenza |
| Matrimonio religioso | Solo dopo quello civile; senza effetti civili — nessun rito concordatario |
| Italiani | Certificato di stato libero (comune o consolato) apostillato e tradotto da traductor público; trascrizione tramite il Consolato generale di Montevideo; cittadinanza uruguaiana dopo tre anni di residenza se sposati con un uruguaiano, senza perdere quella italiana |
In pratica
- Avviare la pratica al Registro de Estado Civil (Montevideo) o all'Intendencia (interno del paese) con i documenti e i dati dei quattro testimoni; gli editti vengono pubblicati e la data fissata dopo — i documenti italiani vanno apostillati in Italia (Prefettura o Procura) e tradotti in Uruguay da un traductor público iscritto al Colegio.
- Le capitolazioni si firmano davanti all'escribano prima delle nozze e si iscrivono nel Registro de Actos Personales; per una coppia italo-uruguaiana con beni in entrambi i paesi conviene inserire la scelta della legge applicabile.
- I coniugi stranieri presentano i documenti apostillati e tradotti; la residenza per matrimonio si chiede dopo alla Dirección Nacional de Migración — e il coniuge uruguaiano di un italiano ottiene in Italia il permesso per coesione familiare.
- Molte coppie si sposano in ufficio e festeggiano dopo; la cerimonia fuori dell'ufficio ha una tassa; la benedizione religiosa, se voluta, viene sempre dopo.
- Dopo le nozze, chiedere la partida de matrimonio con apostille del Ministero degli Esteri uruguaiano e presentarla al Consolato generale di Montevideo per la trascrizione nel comune italiano: senza trascrizione il matrimonio non risulta in Italia.
Costi e copertura
Da 1 000 a 5 000 pesos di tasse secondo il luogo e la data; capitolazioni davanti all'escribano da 8 000 a 20 000 pesos; traduzioni giurate da 1 500 a 3 000 pesos a documento; trascrizione consolare gratuita.
Cambiamenti recenti
L'Uruguay è stato il secondo paese dell'America Latina ad aprire il matrimonio alle coppie dello stesso sesso (2013); un progetto per fissare l'età minima a 18 anni senza eccezioni è in discussione dal 2023. Il Consolato generale d'Italia a Montevideo gestisce una delle comunità AIRE più numerose al mondo in rapporto alla popolazione.
A chi rivolgersi
- Dirección General del Registro de Estado Civil (Montevideo) e Intendencias departamentali.
- Ministerio de Relaciones Exteriores: apostille; Colegio de Traductores Públicos del Uruguay: traduzioni.
- Dirección Nacional de Migración: residenza del coniuge.
- Consolato generale d'Italia a Montevideo: stato civile, trascrizioni, AIRE, certificati.
Da sapere
Sposarsi in chiesa prima che al registro civile è un'infrazione penale in Uruguay per chi celebra la cerimonia: l'ordine legale è sempre il civile prima — al contrario dell'Italia, dove il parroco può fare le veci dell'ufficiale di stato civile. E senza capitolazioni, la sociedad legal de bienes divide a metà tutto ciò che si guadagna durante il matrimonio.
Fonti
- Codice civile — Del matrimonio — testo ufficiale
- Legge 19.075 — matrimonio egualitario — testo ufficiale
- Consolato Generale d'Italia a Montevideo — stato civile — Ministero degli Esteri
Unioni civili e convivenza
La legge 18.246 del 2007 definisce l'unión concubinaria come la situazione di fatto derivata dalla comunità di vita di due persone, qualunque sia il loro sesso, che mantengono una relazione affettiva di natura sessuale, esclusiva, singolare, stabile e permanente, senza essere unite in matrimonio tra loro, e le attribuisce effetti dopo cinque anni di convivenza ininterrotta: assistenza reciproca, società di beni soggetta alle regole della sociedad conyugal (i beni acquistati a titolo oneroso durante l'unione), diritti successori equivalenti a quelli del coniuge, pensione di reversibilità del BPS e diritto di abitazione. Il riconoscimento giudiziale (procedimento volontario se i due sono d'accordo, contenzioso se no o dopo la morte) iscrive l'unione nel Registro Nacional de Actos Personales; può pattuirsi la separazione dei beni. L'unione si scioglie per sentenza, matrimonio o morte. In Italia, la convivenza di fatto della legge 76/2016 dà diritti limitati (assistenza in ospedale, subentro nel contratto d'affitto, contratto di convivenza) e nessun diritto ereditario; l'unión concubinaria uruguaiana non è trascrivibile e non apre il ricongiungimento.
I punti chiave
| Requisiti | Due persone di qualsiasi sesso, senza matrimonio tra loro; convivenza esclusiva, stabile e permanente di cinque anni |
|---|---|
| Riconoscimento | Giudiziale: volontario (i due d'accordo) o contenzioso; iscrizione nel Registro Nacional de Actos Personales |
| Effetti | Società di beni (salvo patto di separazione), eredità e porción conyugal come il coniuge, pensione di reversibilità, diritto di abitazione, assistenza |
| Scioglimento | Sentenza su domanda di uno o di entrambi, matrimonio, morte; liquidazione della società |
| Stesso sesso | Riconosciuta dal 2007; matrimonio dal 2013 |
| Italiani | Non trascrivibile in Italia, nessun ricongiungimento; l'italiano convivente eredita in Uruguay solo dopo il riconoscimento; per l'Italia serve un testamento e l'imposta di successione è dell'8 % senza franchigia tra non parenti |
| Cifre | Migliaia di riconoscimenti all'anno; molti dopo la morte di un convivente |
In pratica
- Chiedere il riconoscimento giudiziale di comune accordo in vita (procedimento volontario con avvocato): fissa la data d'inizio, permette di pattuire la separazione dei beni ed evita il giudizio successivo.
- Dopo la morte, il convivente può chiedere il riconoscimento con prove per ereditare e percepire la pensione del BPS.
- I beni acquistati durante l'unione riconosciuta sono comuni: verificare la titolarità e i patti; i beni in Italia restano di chi ne è proprietario secondo la legge italiana.
- Registrare il concubino al BPS e alla mutualista; per la pensione italiana INPS, invece, il convivente non ha diritto alla reversibilità.
- Fare testamento in aggiunta, per la porzione libera — e un testamento italiano per i beni in Italia, dove il convivente non è erede legittimo.
Costi e copertura
Riconoscimento volontario con avvocato da 20 000 a 60 000 pesos; contenzioso più caro e lungo; Defensoría Pública secondo il reddito.
Cambiamenti recenti
La legge 19.075 del 2013 e la giurisprudenza hanno consolidato i diritti successori e previdenziali del concubino; il riconoscimento in vita si è diffuso come alternativa al matrimonio. In Italia, la Corte costituzionale ha esteso nel 2024 alcuni diritti ai conviventi di fatto, senza toccare la successione.
A chi rivolgersi
- Juzgados letrados de familia: riconoscimento e scioglimento.
- Registro Nacional de Actos Personales (Dirección General de Registros).
- Banco de Previsión Social: pensione di reversibilità.
- Defensoría Pública; Consolato generale d'Italia per la dichiarazione di convivenza in Italia (articolo 1 comma 37 legge 76/2016).
Da sapere
L'Uruguay esige cinque anni e un giudice perché l'unión concubinaria produca effetti: senza riconoscimento, il convivente non eredita né percepisce la pensione. Il procedimento volontario in vita è breve; quello contenzioso dopo la morte, contro gli eredi, può durare anni. E per l'Italia, l'unione uruguaiana non esiste: solo il matrimonio viaggia.
Fonti
- Legge 18.246 — unión concubinaria — testo ufficiale
- Banco de Previsión Social — pensione di reversibilità — requisiti
- Legge 76/2016 — convivenze di fatto (Italia) — Normattiva
Matrimonio tra persone dello stesso sesso
Matrimonio egualitario dall'agosto 2013 (legge 19.075), secondo paese dell'America Latina, dopo l'unión concubinaria (2007) e l'adozione da parte delle coppie dello stesso sesso (2009); legge integrale per le persone trans dal 2018 — per l'Italia, il matrimonio uruguaiano di due italiani si trascrive come unione civile.
La legge 19.075 del maggio 2013, in vigore dal 5 agosto 2013, ha modificato il Codice civile perché il matrimonio sia l'unione di due contraenti «qualunque sia la loro identità di genere o orientamento sessuale», con gli stessi diritti e obblighi: adozione congiunta (già aperta nel 2009 ai concubini dalla legge 18.590), filiazione, regime dei beni, eredità, pensioni. La legge 18.246 del 2007 sull'unión concubinaria è stata la prima della regione a includere le coppie dello stesso sesso. La legge 19.684 integrale per le persone trans (2018) garantisce il cambio di registro per via amministrativa, quote e riparazioni. Per sposarsi in Uruguay gli stranieri non devono risiedervi. Secondo l'articolo 32-bis della legge 218/1995, il matrimonio celebrato all'estero da due italiani dello stesso sesso ha in Italia gli effetti dell'unione civile e il consolato lo trascrive come tale.
I punti chiave
| Apertura | 5 agosto 2013 (legge 19.075), seconda dell'America Latina, tre anni prima delle unioni civili italiane |
|---|---|
| Tappe | Unión concubinaria 2007; adozione 2009; matrimonio 2013; legge trans 2018 |
| Effetti | Identici: adozione congiunta, filiazione, sociedad conyugal, eredità, pensioni |
| Filiazione | Entrambi i coniugi o concubini nell'atto del figlio nato da procreazione assistita (legge 19.167) |
| Stranieri | Possono sposarsi senza residenza; il matrimonio non vale nei paesi che non lo riconoscono |
| Italiani | Trascrizione in Italia come unione civile (articolo 32-bis legge 218/1995); la doppia maternità uruguaiana non è trascritta automaticamente in Italia (adozione in casi particolari) |
| Cifre | Centinaia di matrimoni all'anno |
| Contesto | Legge antidiscriminazione (17.817, 2004); quota trans nell'impiego pubblico |
In pratica
- Il procedimento è quello del matrimonio civile davanti al Registro de Estado Civil, con editti e quattro testimoni; un italiano porta i documenti apostillati e tradotti.
- La filiazione dei figli nati da procreazione assistita si iscrive con entrambi i coniugi; l'adozione congiunta segue le regole dell'INAU — in Italia, la seconda madre passa dall'adozione in casi particolari (articolo 44 legge 184/1983).
- Le coppie straniere si sposano con documenti apostillati; Montevideo è stata meta di nozze di coppie argentine e brasiliane prima delle loro leggi, e lo è oggi per coppie di paesi che non le riconoscono.
- Il coniuge straniero ottiene la residenza come familiare di uruguaiano presso la Migración; il coniuge uruguaiano di un italiano ottiene in Italia il permesso per coesione familiare sulla base dell'unione civile trascritta.
- Chiedere al Consolato generale di Montevideo la trascrizione: in Italia il matrimonio risulterà come unione civile, con effetti su successione, pensione e cognome (legge 76/2016), senza adozione congiunta.
Costi e copertura
Quelli del matrimonio civile: da 1 000 a 5 000 pesos di tasse; trascrizione consolare gratuita.
Cambiamenti recenti
La legge 19.684 del 2018 è sopravvissuta a un referendum abrogativo nel 2019; le politiche di diversità sono state mantenute dal governo 2020-2025 e dal successivo. L'Uruguay guida gli indici regionali di uguaglianza LGBT; l'Italia, con le unioni civili senza adozione, resta indietro nella stessa classifica europea.
A chi rivolgersi
- Registro de Estado Civil e Intendencias: matrimonio.
- Ovejas Negras e Colectivo Trans del Uruguay: informazione e sostegno.
- INMUJERES / Ministerio de Desarrollo Social — politiche di diversità; Dirección Nacional de Migración: residenza del coniuge.
- Consolato generale d'Italia a Montevideo: trascrizione come unione civile; Rete Lenford in Italia.
Da sapere
L'Uruguay offre alle coppie dello stesso sesso la stessa protezione delle altre, compresa la filiazione senza adozione per i figli nati da procreazione assistita: è, con l'Argentina, il quadro più completo della regione. Per una coppia italiana, però, al rientro il matrimonio diventa unione civile e la seconda madre deve adottare: pianificare prima di trasferirsi.
Fonti
- Legge 19.075 — matrimonio egualitario — testo ufficiale
- Legge 19.684 — legge integrale per le persone trans — testo ufficiale
- Legge 218/1995 — articolo 32-bis — Normattiva
L'articolo generale: Matrimonio tra persone dello stesso sesso
Regime patrimoniale della famiglia
Sociedad legal de bienes (comunione degli acquisti) per difetto, amministrata da ciascun coniuge sui beni che acquista, con firma di entrambi per gli immobili comuni; separazione dei beni per capitolazioni davanti all'escribano prima delle nozze o per accordo o sentenza dopo; il concubinato riconosciuto crea una società di beni — un regime vicino alla comunione legale italiana, che però non segue la coppia trasferita.
Il Codice civile (articoli da 1938 a 2021) applica per difetto la sociedad legal de bienes: sono comuni (gananciales) i beni acquistati a titolo oneroso durante il matrimonio, i frutti e gli stipendi, e propri gli anteriori, le eredità, le donazioni e quanto surrogato; ciascun coniuge amministra i gananciales che acquista (legge 10.783 del 1946 sui diritti civili della donna), ma la vendita di immobili comuni e della casa familiare esige la firma di entrambi. Le capitolazioni matrimoniali si stipulano davanti all'escribano prima delle nozze; dopo, la separazione dei beni si ottiene per convenzione omologata o per sentenza (legge 10.783). La legge 18.246 del 2007 dà al concubinato riconosciuto una società di beni soggetta alle regole della sociedad conyugal. Per la legge italiana (articolo 30 della legge 218/1995), i rapporti patrimoniali tra coniugi sono regolati dalla legge nazionale comune o da quella dello Stato in cui la vita matrimoniale è prevalentemente localizzata: una coppia italiana che vive a Montevideo è in sociedad legal de bienes anche per il giudice italiano, salvo scelta scritta; la differenza principale con la comunione legale italiana è che in Uruguay anche gli stipendi non spesi sono comuni immediatamente, in Italia solo i risparmi residui allo scioglimento.
I punti chiave
| Regime per difetto | Sociedad legal de bienes: gananciales a metà allo scioglimento; amministrazione da parte di ciascun coniuge di ciò che acquista |
|---|---|
| Beni propri | Anteriori, eredità, donazioni, oggetti personali, quanto surrogato |
| Capitolazioni | Davanti all'escribano prima del matrimonio; dopo, separazione per convenzione omologata o sentenza |
| Disposizione | Firma di entrambi per gli immobili comuni e la casa familiare |
| Debiti | Ciascun coniuge risponde dei propri con i beni propri e i suoi gananciales; quelli della famiglia obbligano entrambi |
| Liquidazione | Al divorzio, alla separazione dei beni o alla morte: inventario, metà; per atto notarile o giudiziale |
| Concubinato | Società di beni dal riconoscimento giudiziale (legge 18.246) |
| Italiani | Legge 218/1995 articolo 30: legge del paese di vita matrimoniale prevalente salvo scelta; regime simile alla comunione legale; convenzione di sicurezza sociale Italia-Uruguay del 1979 per pensioni e contributi |
In pratica
- Prima delle nozze, stipulare capitolazioni davanti all'escribano se si vuole la separazione dei beni; si iscrivono nel Registro de Actos Personales — per una coppia italo-uruguaiana con casa in Italia, inserire la scelta della legge applicabile riconosciuta da entrambi gli ordinamenti.
- Sposati, chiedere la separazione dei beni per convenzione davanti al giudice di famiglia (omologazione) o per sentenza; la liquidazione si fa nello stesso atto — una via più semplice che in Italia, dove il cambio di regime richiede il notaio ma è sempre possibile.
- Verificare che gli immobili comuni si vendano con la firma di entrambi; un immobile in Italia acquistato da uno solo durante il matrimonio è comune per la legge uruguaiana ma il notaio italiano applicherà la legge indicata nell'atto di matrimonio trascritto.
- Al divorzio, la liquidazione della società può trattarsi nello stesso fascicolo o dopo.
- I concubini riconosciuti possono pattuire la separazione nello stesso procedimento di riconoscimento.
Costi e copertura
Capitolazioni davanti all'escribano da 10 000 a 30 000 pesos; separazione dei beni giudiziale con avvocato ed escribano; liquidazione secondo i beni; convenzione matrimoniale davanti al notaio italiano da 500 a 1 500 euro.
Cambiamenti recenti
La legge 18.246 del 2007 ha esteso la società di beni ai concubini; la giurisprudenza ha precisato l'amministrazione dei gananciales e la protezione della casa familiare. Italia e Uruguay hanno firmato nel 2019 una convenzione contro le doppie imposizioni, la cui applicazione va verificata con un consulente per i redditi da beni nei due paesi.
A chi rivolgersi
- Asociación de Escribanos del Uruguay: capitolazioni e liquidazioni.
- Juzgados de familia: separazione dei beni e liquidazione.
- Dirección General de Registros — Registro de Actos Personales; Registro de la Propiedad Inmueble.
- notai italiani per le convenzioni che riguardano i beni in Italia; INPS e BPS per la convenzione di sicurezza sociale.
Da sapere
In Uruguay la separazione dei beni può ottenersi dopo le nozze per semplice convenzione omologata, a differenza di diversi vicini: è la via abituale delle coppie che vogliono proteggere un patrimonio o un'impresa senza aver fatto capitolazioni. Per gli italiani la comunione legale non vale oltreoceano: il regime patrimoniale segue il paese in cui si vive, salvo scelta scritta diversa.
Fonti
- Codice civile — Della sociedad conyugal (articoli da 1938 a 2021) — testo ufficiale
- Legge 10.783 — diritti civili della donna — testo ufficiale
- INPS — Convenzione bilaterale Italia-Uruguay — pensioni e contributi
Divorzio
Divorzio per mutuo consenso, per la sola volontà di uno dei coniugi (dal 2013; prima solo della moglie) o per cause, sempre davanti al giudice di famiglia con avvocato, in procedimenti di alcuni mesi; assegno tra coniugi limitato — la sentenza uruguaiana si riconosce in Italia senza procedimento e si trascrive tramite il consolato.
Il Codice civile (articoli da 148 a 187) regola il divorzio: per cause (adulterio, sevizie, abbandono, condanna, liti continue, separazione di fatto di più di tre anni), per mutuo consenso e per la sola volontà di uno dei coniugi, via aperta nel 1913 solo alla moglie ed estesa a entrambi dalla legge 19.075 del 2013. Tutti si trattano davanti al juez letrado de familia con avvocato; il divorzio per sola volontà esige più udienze separate da termini di riflessione. Il giudice fissa l'affidamento (tenencia), le visite e l'assegno di mantenimento dei figli e, se del caso, tra coniugi. Non esiste la separazione legale previa obbligatoria come in Italia. La sentenza uruguaiana è riconosciuta in Italia senza procedimento (articolo 64 della legge 218/1995) e trascritta nei registri del comune tramite il Consolato generale di Montevideo; un divorzio italiano si iscrive in Uruguay nel Registro de Estado Civil con sentenza apostillata e tradotta, e richiede l'exequátur della Suprema Corte de Justicia solo se deve essere eseguito (beni, alimenti).
I punti chiave
| Mutuo consenso | Domanda congiunta con accordo su figli e beni; una o due udienze; da due a quattro mesi |
|---|---|
| Sola volontà | Domanda di uno dei coniugi; tre udienze con termini di riflessione; da sei a dodici mesi |
| Per causa | Procedimento contenzioso; la separazione di fatto di più di tre anni è la più usata |
| Figli | Tenencia a uno dei genitori o condivisa per accordo; regime di visite; assegno fino ai 21 anni |
| Alimenti tra coniugi | Per il coniuge senza mezzi, secondo il caso; nessun assegno divorzile generale come in Italia |
| Beni | Scioglimento della sociedad conyugal; liquidazione giudiziale o per accordo |
| Avvocato | Obbligatorio; Defensoría Pública e consultori universitari gratuiti |
| Italiani | La sentenza uruguaiana vale in Italia senza procedura (articolo 64 legge 218/1995) e si trascrive tramite il consolato; nessuna separazione previa; sentenza italiana iscritta in Uruguay, exequátur solo per l'esecuzione |
| Cifre | Circa 8 000 divorzi all'anno per 3,5 milioni di abitanti |
In pratica
- Per mutuo consenso: accordo redatto con l'avvocato (tenencia, visite, assegno, casa, beni) e domanda congiunta; il giudice lo omologa in udienza.
- Per sola volontà: il coniuge che vuole divorziare compare alle udienze successive; l'altro non può impedirlo, solo discutere gli effetti.
- L'assegno di mantenimento dei figli può essere trattenuto sullo stipendio dell'obbligato; con un genitore in Italia si applica la Convenzione di New York del 1956 sul recupero degli alimenti all'estero, di cui entrambi i paesi sono parte.
- La Defensoría Pública e i consultori giuridici dell'Universidad de la República assistono gratis.
- Dopo la sentenza, chiederne copia con apostille e traduzione e presentarla al Consolato generale per la trascrizione nel comune italiano: da allora lo stato civile in Italia è «divorziato» e ci si può risposare; la sentenza è iscritta anche nel Registro de Estado Civil uruguaiano.
Costi e copertura
Onorari di avvocato da 20 000 a 80 000 pesos per un divorzio per mutuo consenso; di più per sola volontà o contenzioso; Defensoría Pública gratuita secondo il reddito; trascrizione in Italia gratuita, traduzione a carico.
Cambiamenti recenti
La legge 19.075 del 2013 ha parificato i coniugi nel divorzio per sola volontà; la legge 19.480 del 2017 ha creato il Registro Nacional de Actos Personales sulle pensioni alimentari non pagate. Progetti per abbreviare le udienze del divorzio per sola volontà sono discussi periodicamente.
A chi rivolgersi
- Juzgados letrados de familia (Montevideo) e juzgados letrados departamentali.
- Defensoría Pública: assistenza gratuita; Consultorio jurídico della Facultad de Derecho (UdelaR).
- Registro de Estado Civil: iscrizione.
- Consolato generale d'Italia a Montevideo: trascrizione della sentenza; Ministero della Giustizia italiano per gli alimenti dall'estero.
Da sapere
Il divorzio per sola volontà non può essere impedito, ma il suo ritmo — tre udienze con termini di riflessione — lo allunga spesso quasi a un anno: quando l'altro coniuge accetta, il mutuo consenso è tre volte più rapido. Vale la pena negoziare. Per gli italiani la sentenza uruguaiana va trascritta in Italia: senza trascrizione l'anagrafe italiana li dà ancora per sposati.
Fonti
- Codice civile — articoli da 148 a 187 — testo ufficiale
- Legge 19.075 — matrimonio egualitario e divorzio per sola volontà — testo ufficiale
- Legge 218/1995 — articoli 64-67 (riconoscimento delle sentenze straniere) — Normattiva