Ehe, Partnerschaft und Scheidung — Brasilien

Eheschließung

Standesamtliche Ehe ab 18 Jahren (16 mit Zustimmung der Eltern, unter 16 seit 2019 verboten) mit Aufgebot (habilitação) beim Cartório de Registro Civil, fünfzehn Tagen Aushang und Trauung durch den Friedensrichter; kostenlos für Bedürftige; für gleichgeschlechtliche Paare seit 2013 offen; die kirchliche Trauung hat zivilrechtliche Wirkung, wenn sie registriert wird — und eine brasilianische Ehe gilt in Deutschland ohne Verfahren.

Alle Einzelheiten: Eheschließung

Partnerschaft und Zusammenleben

Die Verfassung von 1988 erkennt die união estável als Familieneinheit an, und das Zivilgesetzbuch (Artikel 1723 bis 1727) definiert sie als öffentliches, kontinuierliches und dauerhaftes Zusammenleben zweier Personen mit dem Ziel, eine Familie zu gründen, ohne Mindestdauer und ohne Pflicht zur gemeinsamen Wohnung. Das Oberste Bundesgericht dehnte sie 2011 (ADI 4277) auf gleichgeschlechtliche Paare aus und erklärte 2017 (RE 878.694) die Ungleichbehandlung im Erbrecht für verfassungswidrig: der Partner erbt wie der Ehegatte. Der Güterstand ist die Errungenschaftsgemeinschaft, sofern kein schriftlicher Vertrag besteht; die Partnerschaft kann durch notarielle Urkunde im Cartório de Notas formalisiert, im Buch E des Personenstandsregisters eingetragen (Provimento 37/2014 des CNJ) und durch einfachen Antrag beim Cartório in eine Ehe umgewandelt werden. Eine «polyaffektive» Verbindung zu dritt kann nicht registriert werden (CNJ, 2018).

Für Deutsche ist die união estável das Überraschendste am brasilianischen Familienrecht: das bloße Zusammenleben als Paar erzeugt von selbst Güter-, Unterhalts- und Erbrechte, die in Deutschland nur die Ehe verleiht — die nichteheliche Lebensgemeinschaft hat dort keine gesetzlichen Wirkungen, und die eingetragene Lebenspartnerschaft gibt es seit 2017 nur noch im Bestand. Ein Deutscher, der mit einer Brasilianerin in São Paulo zusammenlebt, ist nach brasilianischem Recht mit ihr in Errungenschaftsgemeinschaft und sie seine gesetzliche Erbin, ob er es weiß oder nicht.

In Deutschland ist die união estável kein Familienstand: sie wird weder im Personenstandsregister eingetragen noch begründet sie Aufenthaltsrechte — der brasilianische Partner eines Deutschen bekommt kein Visum zum Familiennachzug, nur der Ehegatte. Die notarielle Urkunde (escritura pública de união estável) ist aber als Vertrag verwertbar: für Güterfragen, als Nachweis der Partnerschaft bei Versicherungen und Banken, für das brasilianische Erbrecht an dort gelegenem Vermögen. Wer die Rechte in beiden Ländern will, heiratet — oder wandelt die união estável im Cartório in eine Ehe um, was in Deutschland dann voll anerkannt wird. Umgekehrt gibt Brasilien dem unverheirateten Partner eines Brasilianers ein Aufenthaltsrecht (reunião familiar) auf Grundlage der união estável — großzügiger als Deutschland.

Die wichtigsten Punkte

In der Praxis

• Die notarielle Urkunde der união estável wird im Cartório de Notas mit den Ausweisen errichtet, auf Wunsch mit Wahl des Güterstands und Angabe des Beginns; sie dient als Nachweis gegenüber INSS, Krankenversicherungen, Banken und Behörden und ist der einfachste Weg für Paare, die nicht heiraten wollen — für Deutsche mit Apostille und Übersetzung auch als Beleg in Deutschland.
• Ohne Urkunde wird die Partnerschaft mit jedem Beweismittel nachgewiesen — Angabe als Unterhaltsberechtigter in der Steuererklärung oder Krankenversicherung, Kinder, gemeinsame Konten, Zeugen —, meist in einer Klage auf Anerkennung und Auflösung vor dem Familiengericht, häufig bei Trennung oder Tod.
• Die Errungenschaftsgemeinschaft erfasst das während der Partnerschaft entgeltlich Erworbene: ein von einem der beiden gekauftes Haus gehört zur Hälfte dem anderen, auch wenn es nur auf einen Namen läuft, sofern kein Vertrag mit Gütertrennung besteht.
• Die Auflösung erfolgt durch Urkunde oder gerichtlich, mit Teilung, Unterhalt und Sorgerecht wie bei der Scheidung; Unterhalt zwischen Partnern ist möglich.
• Die Umwandlung in eine Ehe wird beim Cartório de Registro Civil mit den Aufgebotsunterlagen beantragt; die Ehe wird ohne Zeremonie registriert und kann auf Antrag der Parteien auf den Beginn der Partnerschaft zurückwirken — der einfachste Weg, um auch in Deutschland als Ehepaar zu gelten.

Kosten und Übernahme

Die notarielle Urkunde der união estável kostet je nach Staat 200 bis 500 Reais, die Eintragung im Buch E einige Dutzend Reais; die gerichtliche Anerkennungsklage ist mit Prozesskostenhilfe kostenlos oder kostet Anwaltshonorar; die Umwandlung in eine Ehe kostet so viel wie das Aufgebot.

Anlaufstellen

• Cartório de Notas für die Urkunde der união estável; Cartório de Registro Civil für das Buch E und die Umwandlung in eine Ehe.
• Defensoria Pública und Familiengerichte für die kostenlose gerichtliche Anerkennung.
• INSS (Meu INSS) für die Hinterbliebenenrente des Partners; deutsche Konsulate für Beglaubigungen und Fragen zum Familiennachzug.

Häufige Fragen

Quellen

• Zivilgesetzbuch — união estável (Artikel 1723 bis 1727) — Planalto
• STF — RE 878.694 (Erbrecht des Partners, 2017) — Oberstes Bundesgericht
• Provimento CNJ 37/2014 — Registrierung der união estável — Nationaler Justizrat

Der allgemeine Artikel: Partnerschaft und Zusammenleben · Mit einem anderen Land vergleichen

Gleichgeschlechtliche Ehe

Das Oberste Bundesgericht erkannte im Mai 2011 (ADI 4277 und ADPF 132) die gleichgeschlechtliche união estável als Familieneinheit mit allen Wirkungen an; der Nationale Justizrat verbot den Cartórios mit der Resolution 175 vom Mai 2013, das Aufgebot, die Trauung oder die Umwandlung der união estável in eine Ehe zu verweigern. Die gemeinsame Adoption bestätigte das Oberste Gericht 2015, das Erbrecht des Partners wurde 2017 dem des Ehegatten gleichgestellt, und 2019 (ADO 26 und MI 4733) entschied das Gericht, dass Homophobie und Transphobie als Rassismus strafbar sind, bis der Kongress ein Gesetz erlässt. Die Änderung von Namen und Geschlechtseintrag erfolgt seit 2018 im Cartório, ohne Operation und ohne Gerichtsentscheidung. Der Bundesrat für Psychologie verbietet «Konversionstherapien» seit 1999. Keine dieser Errungenschaften wurde als Gesetz verabschiedet: der Kongress hat die Ehe für alle nie beschlossen, und Gesetzentwürfe zu ihrem Verbot tauchen regelmäßig auf.

Brasilien öffnete die Ehe vier Jahre vor Deutschland — 2013 gegen 2017 — und auf einem anderen Weg: durch Gerichte statt durch das Parlament. Für deutsch-brasilianische gleichgeschlechtliche Paare bedeutet das volle Anerkennung in beiden Richtungen: eine brasilianische Ehe wird in Deutschland seit 2017 als Ehe nachbeurkundet (vorher als Lebenspartnerschaft), eine deutsche Ehe in Brasilien ohne Verfahren als Ehe behandelt, samt Aufenthaltsrecht für den Ehegatten in beiden Ländern.

Bei den Kindern ist Brasilien liberaler als Deutschland: zwei Ehefrauen, die eine Samenspende in einer Klinik nutzen, werden beide ab Geburt als Mütter eingetragen (Provimento 63/2017 des CNJ), während die zweite Mutter in Deutschland bis zur angekündigten Abstammungsreform adoptieren muss; zwei Männer können eine altruistische Leihmutterschaft durch eine Verwandte nutzen, die in Deutschland verboten ist. Deutschland erkennt die brasilianische Geburtsurkunde mit zwei Müttern nur an, wenn eine gerichtliche Entscheidung oder eine Adoption zugrunde liegt — die Registrierung im Cartório allein reicht deutschen Behörden meist nicht, deshalb Rechtsrat vor der Rückkehr. Gesellschaftlich ist Brasilien zugleich das Land der größten Pride-Parade der Welt (São Paulo, drei Millionen Menschen) und eines der Länder mit den meisten Tötungen von LGBTI-Personen: Vorsicht außerhalb der Metropolen.

Die wichtigsten Punkte

In der Praxis

• Aufgebot und Trauung folgen dem üblichen Verfahren in jedem Cartório de Registro Civil; ein Cartório, das sich weigert, wird beim Aufsichtsrichter und beim CNJ angezeigt, was heute selten vorkommt; ein deutscher Partner bringt dieselben Unterlagen wie für jede Ehe.
• Ein Frauenpaar, das eine Kinderwunschbehandlung in einer Klinik nutzt, gibt beide Mütter mit der Bescheinigung der Klinik bei der Geburtsregistrierung an (Provimento 63/2017); ein Männerpaar kann die «altruistische» Leihmutterschaft durch eine Verwandte bis zum vierten Grad nach den Regeln des Bundesärzterats nutzen — für die Anerkennung in Deutschland eine gerichtliche Feststellung der Elternschaft anstreben.
• Die Adoption läuft über das Nationale Adoptionssystem mit Zulassung beim Jugendgericht, Kurs und Begutachtung; gleichgeschlechtliche Paare werden wie alle anderen bewertet; ein brasilianischer Adoptionsbeschluss wird in Deutschland nach dem Adoptionswirkungsgesetz anerkannt.
• Eine homophobe Gewalttat oder Diskriminierung wird bei der Polícia Civil als Rassismusverbrechen angezeigt und bei den Ombudsstellen (Disque 100); das Opfer kann Begleitung durch die LGBTI-Bürgerzentren der Staaten und Gemeinden verlangen; das deutsche Konsulat hilft mit Anwaltslisten.
• Die brasilianische Ehe wird in Portugal, der Europäischen Union und den meisten westlichen Ländern anerkannt; nicht in Angola, Mosambik oder dem größten Teil des portugiesischsprachigen Afrikas — und in Deutschland seit 2017 als Ehe nachbeurkundet.

Kosten und Übernahme

Die Ehe kostet dasselbe wie für jedes Paar — kostenlos mit Bedürftigkeitserklärung, sonst einige hundert Reais; die Kinderwunschbehandlung ist im SUS selten und kostet privat 15 000 bis 30 000 Reais je Zyklus; die Änderung von Namen und Geschlecht im Cartório kostet einige hundert Reais, kostenlos für Bedürftige.

Anlaufstellen

• Cartório de Registro Civil für Ehe, Umwandlung der união estável und Namensänderung.
• Aliança Nacional LGBTI+, Grupo Dignidade, ABGLT: Rechtsinformation und Unterstützung; LGBTI-Bürgerzentren der Staaten.
• Disque 100 (Menschenrechte) und Polícia Civil bei Gewalt und Diskriminierung; deutsche Konsulate für Nachbeurkundung und Kinderpässe.

Häufige Fragen

Quellen

• Resolution CNJ 175/2013 — Ehe für gleichgeschlechtliche Paare — Nationaler Justizrat
• STF — ADI 4277 (gleichgeschlechtliche união estável, 2011) — Oberstes Bundesgericht
• STF — ADO 26 (Strafbarkeit der Homophobie, 2019) — Oberstes Bundesgericht

Der allgemeine Artikel: Gleichgeschlechtliche Ehe · Mit einem anderen Land vergleichen

Güterstand und Erbrecht

Errungenschaftsgemeinschaft (comunhão parcial) von Gesetzes wegen — während der Ehe entgeltlich Erworbenes ist gemeinsam, Vorheriges und Geerbtes bleibt eigen —, mit Wahl des Gesamtguts, der Gütertrennung oder der Beteiligung an den Errungenschaften durch Ehevertrag; der Güterstand kann während der Ehe geändert werden, heute durch einfache Urkunde; die Zwangsgütertrennung über 70 ist seit 2024 abwählbar; aus deutscher Sicht gilt die EU-Güterrechtsverordnung.

Das Zivilgesetzbuch (Artikel 1639 bis 1688) bietet vier Güterstände: die Errungenschaftsgemeinschaft, die ohne Vertrag gilt und in der das während der Ehe entgeltlich Erworbene gemeinsam wird, während Vorheriges, Geerbtes und Geschenktes eigen bleibt; das Gesamtgut (comunhão universal); die Gütertrennung (separação total); und die Beteiligung an den Errungenschaften (participação final nos aquestos), selten gewählt. Der Ehevertrag wird vor der Ehe durch notarielle Urkunde im Cartório de Notas errichtet und im Grundbuch des Wohnorts eingetragen. Der Güterstand kann während der Ehe geändert werden — mit gerichtlicher Genehmigung nach dem Gesetzbuch und seit 2024 durch notarielle Urkunde im Cartório nach einer Resolution des Nationalen Justizrats, sofern Dritte nicht geschädigt werden. Die Gütertrennung war für wer nach 70 heiratet zwingend: das Oberste Gericht entschied 2024, dass die Verlobten sie durch Ehevertrag abwählen können. Die união estável folgt der Errungenschaftsgemeinschaft, sofern kein Vertrag besteht.

Der Unterschied zur deutschen Zugewinngemeinschaft ist grundsätzlich: in Deutschland bleibt jeder Ehegatte Alleineigentümer dessen, was er erwirbt, und nur bei Scheidung wird der Zugewinn ausgeglichen; in Brasilien gehört das während der Ehe Erworbene sofort beiden zur Hälfte (meação), sichtbar bei jedem Verkauf, der die Zustimmung beider braucht, und beim Tod, wo der Überlebende zuerst seine Hälfte bekommt, bevor überhaupt geerbt wird. Ein deutsches Paar, das nach Brasilien zieht, bleibt aus deutscher Sicht in Zugewinngemeinschaft (EU-Güterrechtsverordnung: erster gemeinsamer Aufenthalt in Deutschland), ein brasilianisches Gericht wendet aber auf in Brasilien gelegene Immobilien brasilianisches Recht an.

Ein deutsch-brasilianisches Paar mit Vermögen in beiden Ländern schließt daher am besten einen Ehevertrag, der in beiden Rechtsordnungen wirkt: pacto antenupcial im Cartório de Notas mit Eintragung im brasilianischen Grundbuch, dazu ein notarieller Vertrag in Deutschland oder die ausdrückliche Rechtswahl. Steuerlich gibt es zwischen Deutschland und Brasilien seit 2006 kein Doppelbesteuerungsabkommen mehr — Deutschland hat es gekündigt —, sodass Einkünfte aus Vermögen im anderen Land in beiden Ländern erklärt werden und nur die Anrechnung nach nationalem Recht hilft; die deutsche Erbschaftsteuer greift bis fünf Jahre nach dem Wegzug, ein Erbschaftsteuerabkommen existiert nicht.

Die wichtigsten Punkte

In der Praxis

• In der Errungenschaftsgemeinschaft gehört ein während der Ehe gekauftes Haus beiden, auch auf einem Namen und auch vom Gehalt eines Einzigen bezahlt; eine von einem geerbte Immobilie bleibt eigen, aber ihre Erträge sind gemeinsam — Belege über Erbschaften und Schenkungen aus Deutschland (Erbschein, Schenkungsvertrag, übersetzt) aufbewahren.
• Ein Ehevertrag mit Gütertrennung schützt den Ehegatten vor den Unternehmensschulden des anderen und vereinfacht die Nachfolge in Patchworkfamilien; er wird in jedem Cartório de Notas mit den Ausweisen errichtet, vor dem Aufgebot — für Deutsche mit beeidigtem Übersetzer, wenn sie kein Portugiesisch sprechen.
• Wer nach der Heirat den Güterstand wechseln will — etwa von Gütertrennung zu Gemeinschaft —, errichtet heute mit dem Ehegatten eine Urkunde im Cartório de Notas, mit Schuldenfreiheitsbescheinigungen; der gerichtliche Weg bleibt möglich.
• In der Gütertrennung erbt der überlebende Ehegatte trotzdem neben den Kindern (vom Superior Tribunal de Justiça bestätigt), erhält aber keine Hälfte; in der Gemeinschaft erhält er die Hälfte und konkurriert beim Eigengut des Verstorbenen mit den Kindern.
• Bei der Scheidung erfolgt die Teilung durch Urkunde im Cartório bei Einvernehmen und ohne minderjährige Kinder — oder mit gerichtlich geklärten Kinderfragen (Resolution CNJ 571/2024) —, sonst vor Gericht; Immobilien in Deutschland werden nach deutschem Recht geteilt.

Kosten und Übernahme

Der Ehevertrag kostet je nach Staat 300 bis 800 Reais plus Eintragung im Grundbuch; die Urkunde zur Änderung des Güterstands kostet noch einmal so viel; die außergerichtliche Teilung bei der Scheidung kostet nach dem Wert des Vermögens, mit Befreiung für Bedürftige; ein deutscher notarieller Ehevertrag nach Geschäftswert.

Anlaufstellen

• Cartório de Notas für Ehevertrag und Güterstandsänderung.
• Cartório de Registro de Imóveis für die Eintragung des Ehevertrags.
• Defensoria Pública für streitige Teilungen Bedürftiger; deutscher Notar und Steuerberater mit Brasilienbezug für den Vertrag auf deutscher Seite.

Häufige Fragen

Quellen

• Zivilgesetzbuch — Güterstände (Artikel 1639 bis 1688) — Planalto
• STF — Tema 1236 (Zwangsgütertrennung über 70, 2024) — Oberstes Bundesgericht
• Bundesfinanzministerium — Brasilien (kein Doppelbesteuerungsabkommen seit 2006) — Staateninformation

Der allgemeine Artikel: Güterstand und Erbrecht · Mit einem anderen Land vergleichen

Scheidung

Direkte Scheidung ohne Frist und ohne Grund seit der Verfassungsänderung 66 von 2010; durch notarielle Urkunde im Cartório de Notas mit Anwalt in wenigen Tagen bei Einvernehmen und — seit 2024 — auch mit minderjährigen Kindern, wenn deren Fragen gerichtlich geklärt sind; sonst gerichtlich; gemeinsames Sorgerecht als Regel, Kindesunterhalt, Unterhalt für den Ex-Ehegatten nur bei Bedürftigkeit; eine brasilianische Scheidung wirkt in Deutschland erst nach Anerkennung durch die Landesjustizverwaltung.

Alle Einzelheiten: Scheidung