Eheschließung
Standesamtliche Ehe vor dem Registro Civil ab 18 Jahren (16 mit Zustimmung der Eltern), mit zwei Zeugen, kostenlos zu den Bürozeiten, für gleichgeschlechtliche Paare seit 2010 offen; die kirchliche Trauung hat keine zivilrechtliche Wirkung, Nachnamen können frei angefügt werden — und Deutsche heiraten ohne Wohnsitz, mit apostillierten und von einem traductor público übersetzten Urkunden.
| Alter | 18 Jahre; 16 und 17 mit Zustimmung der gesetzlichen Vertreter; unter 16 nur mit gerichtlicher Befreiung |
|---|---|
| Behörde | Beamter des Registro Civil der Provinz oder der Stadt Buenos Aires; Termin (turno) vorab |
| Unterlagen | DNI oder Pass, Geburtsurkunden, gegebenenfalls Scheidungsurteil oder Sterbeurkunde; zwei volljährige Zeugen |
Alle Einzelheiten: Eheschließung
Partnerschaft und Zusammenleben
Das Zivil- und Handelsgesetzbuch von 2015 (Artikel 509 bis 528) regelt die unión convivencial: zwei volljährige Personen ohne Ehehindernisse, die öffentlich, offenkundig, stabil und dauerhaft mindestens zwei Jahre zusammenleben. Die Eintragung im Register der uniones convivenciales ist freiwillig und dient als Beweis und zur Wirkung der Verträge gegenüber Dritten. Wirkungen während der Verbindung: Beistand, Beitrag zu den Kosten, Haftung für Haushaltsschulden, Schutz der Familienwohnung (kann bei eingetragener Verbindung nicht ohne Zustimmung des anderen verkauft werden). Am Ende: Ausgleichszahlung (compensación económica) für den benachteiligten Partner (binnen sechs Monaten zu verlangen), Zuweisung der Wohnung für bis zu zwei Jahre und nach dem Tod ein unentgeltliches Wohnrecht für zwei Jahre; kein Erbrecht und keine Gütergemeinschaft, außer durch Zusammenlebensvertrag.
Die argentinische unión convivencial liegt zwischen dem deutschen Nichts und der brasilianischen união estável: sie entsteht nach zwei Jahren von selbst, gibt Schutzrechte während und kurz nach der Verbindung, aber weder Erbrecht noch Vermögensteilung — das kommt der deutschen nichtehelichen Lebensgemeinschaft näher, mit einem Zusatz, den Deutschland nicht kennt: der Ausgleichszahlung für den Partner, der durch die Verbindung wirtschaftlich zurückgefallen ist, und dem Wohnrecht nach dem Tod. Deutsche Paare in Argentinien sollten wissen, dass sie nach zwei Jahren in einer unión convivencial leben, ob registriert oder nicht.
In Deutschland ist die unión convivencial kein Familienstand und begründet keinen Familiennachzug; der Zusammenlebensvertrag (pacto de convivencia) ist als Vertrag verwertbar, das Register als Beweis. Argentinien dagegen erkennt die eingetragene unión convivencial für die Aufenthaltserlaubnis als Familienangehöriger eines Argentiniers an (radicación por familiar), großzügiger als Deutschland. Wer die Rechte in beiden Ländern will, heiratet — die argentinische Ehe kostet nichts und wird in Deutschland voll anerkannt.
Die wichtigsten Punkte
| Voraussetzungen | Über 18 Jahre, keine Verwandtschaft und keine bestehende Ehe oder Verbindung, zwei Jahre Zusammenleben |
|---|---|
| Register | Freiwillig, beim Registro Civil; beweist die Verbindung und macht die Verträge Dritten gegenüber wirksam |
| Während der Verbindung | Beistand, Beitrag zu den Kosten, solidarische Haushaltsschulden, Schutz der Wohnung (bei Eintragung) |
| Am Ende | Ausgleichszahlung (sechs Monate Frist), Zuweisung der Wohnung bis zwei Jahre, Vermögensverteilung nach Vertrag oder ungerechtfertigter Bereicherung |
| Nach dem Tod | Wohnrecht für zwei Jahre; kein Erbrecht |
| Zusammenlebensverträge | Schriftlich: Kosten, Vermögen, Teilung am Ende; dürfen Gleichheit und Beistand nicht antasten |
| Sozialversicherung | Hinterbliebenenrente für den Partner nach fünf Jahren Zusammenleben (zwei bei Kindern) |
| Deutsche | In Deutschland kein Familienstand; Vertrag als Vertrag verwertbar; Argentinien gewährt dem eingetragenen Partner eines Argentiniers Aufenthalt |
In der Praxis
- Die Verbindung beim Registro Civil eintragen (in den meisten Gerichtsbarkeiten kostenlos) mit zwei Zeugen: schützt die Wohnung und beweist die Verbindung gegenüber ANSES und Krankenkassen (obras sociales) — für einen deutschen Partner mit Pass und Wohnsitznachweis möglich.
- Einen Zusammenlebensvertrag unterschreiben (schriftlich, auch privat; vor dem Notar für mehr Sicherheit), der die Teilung des Vermögens am Ende regelt: ohne Vertrag behält jeder, was auf seinen Namen läuft.
- Ein Testament zugunsten des Partners bis zum freien Drittel errichten: ohne Testament erbt er nichts; für Vermögen in Deutschland ein deutsches Testament.
- Bei Trennung die Ausgleichszahlung binnen sechs Monaten verlangen — die Frist ist eine Ausschlussfrist.
- Den Partner bei der Krankenkasse und bei ANSES als Begünstigten anmelden.
Kosten und Übernahme
Eintragung kostenlos oder mit Mindestgebühr; Vertrag vor dem Notar 100 000 bis 300 000 Pesos; Testament durch öffentliche Urkunde ähnlich.
Aktuelle Entwicklungen
Das Gesetzbuch von 2015 schuf die vorher nicht existierende Rechtsfigur; die Rechtsprechung hat die Ausgleichszahlung ausgeweitet und das Wohnrecht präzisiert. Entwürfe, dem Partner Erbrechte zu geben, sind nicht durchgekommen.
Anlaufstellen
- Registro Civil jeder Gerichtsbarkeit: Register der uniones convivenciales.
- Colegios de escribanos: Zusammenlebensverträge und Testamente.
- ANSES: Hinterbliebenenrente des Partners; Familiengerichte: Ausgleichszahlung und Wohnungszuweisung.
- Deutsche Botschaft Buenos Aires: Beglaubigungen; Ausländerbehörde in Deutschland zum Familiennachzug (nur für Ehegatten).
Gut zu wissen
Die unión convivencial schützt während des gemeinsamen Lebens, nicht nach dem Tod: ohne Testament hat der Partner nur zwei Jahre Wohnrecht und sonst nichts. Ohne Zusammenlebensvertrag gehört das Vermögen dem, der als Eigentümer eingetragen ist, auch wenn beide bezahlt haben. Und für Deutschland zählt von all dem nichts — nur die Ehe.
Häufige Fragen
Wir leben seit drei Jahren zusammen in Buenos Aires — was haben wir für Rechte?
Ihr seid nach argentinischem Recht in einer unión convivencial, auch ohne Eintragung: gegenseitiger Beistand, gemeinsame Haushaltsschulden, bei Trennung Ausgleichszahlung für den Benachteiligten (binnen sechs Monaten) und Zuweisung der Wohnung bis zwei Jahre, nach dem Tod zwei Jahre Wohnrecht. Kein Erbrecht, keine Vermögensteilung: dafür braucht es Testament und Zusammenlebensvertrag. Die Eintragung beim Registro Civil schützt zusätzlich die Wohnung vor dem Verkauf ohne Zustimmung.
Reicht die eingetragene unión convivencial für ein Visum nach Deutschland?
Nein: Deutschland kennt den Familiennachzug nur für Ehegatten und eingetragene Lebenspartner alten deutschen Rechts; die argentinische unión convivencial gilt dort als nichteheliche Lebensgemeinschaft ohne Aufenthaltsrecht. Der argentinische Partner braucht ein eigenes Visum oder ihr heiratet — in Argentinien kostenlos beim Registro Civil, in Deutschland voll anerkannt. Umgekehrt gibt Argentinien dem deutschen Partner eines Argentiniers mit eingetragener Verbindung die Aufenthaltserlaubnis.
Erbt mein Partner die Wohnung, wenn ich sterbe?
Nein — er hat nur das unentgeltliche Wohnrecht für zwei Jahre, wenn die Wohnung die gemeinsame war und er keine eigene hat; danach geht sie an deine gesetzlichen Erben (Kinder, Eltern, Geschwister). Willst du ihn schützen, setzt du ihn im Testament vor dem Notar auf das freie Drittel (bei Kindern) oder die freie Hälfte (bei Eltern) ein, oder überträgst zu Lebzeiten mit Nießbrauchsvorbehalt; ohne Pflichterben kannst du ihm alles hinterlassen. Vermögen in Deutschland braucht ein deutsches Testament und unterliegt dort der Erbschaftsteuer mit nur 20 000 Euro Freibetrag für Unverheiratete.
Quellen
- Zivil- und Handelsgesetzbuch — unión convivencial (Artikel 509 bis 528) — InfoLeg
- Stadt Buenos Aires — Registrierung der unión convivencial — Verfahren
- ANSES — Hinterbliebenenrente — Voraussetzungen für Partner
Der allgemeine Artikel: Partnerschaft und Zusammenleben · Mit einem anderen Land vergleichen
Gleichgeschlechtliche Ehe
Das Gesetz 26.618, verkündet am 21. Juli 2010, änderte das Zivilgesetzbuch so, dass die Ehe «dieselben Voraussetzungen und Wirkungen hat, unabhängig davon, ob die Eheschließenden gleichen oder verschiedenen Geschlechts sind». Das Zivil- und Handelsgesetzbuch von 2015 integrierte das vollständig: gemeinsame Adoption, Abstammung durch «Fortpflanzungswillen» (voluntad procreacional) für Kinder aus Kinderwunschbehandlung (beide Ehegatten stehen ohne Adoption in der Geburtsurkunde), Rente, Familiennachzug. Das Gesetz 26.743 über die Geschlechtsidentität (2012) erlaubt die Änderung des Geschlechtseintrags durch einfache Erklärung vor dem Registro Civil. Ausländer können in Argentinien ohne Wohnsitz heiraten; Buenos Aires ist ein Hochzeitsziel für Paare aus Nachbarländern, die es nicht erlauben.
Argentinien war 2010 das zehnte Land der Welt mit der Ehe für alle, Deutschland folgte 2017: deutsch-argentinische gleichgeschlechtliche Paare werden in beiden Ländern als Ehepaar anerkannt, eine argentinische Ehe wird in Deutschland seit 2017 als Ehe nachbeurkundet, eine deutsche in Argentinien ohne Verfahren behandelt — mit Familiennachzug in beide Richtungen. Beim Kind ist Argentinien weiter: zwei Ehefrauen, die eine Samenspende nutzen, stehen kraft Fortpflanzungswillens beide in der Geburtsurkunde, ohne Adoption; in Deutschland muss die zweite Mutter bis zur angekündigten Abstammungsreform adoptieren, und deutsche Behörden erkennen die argentinische Urkunde mit zwei Müttern nicht ohne Weiteres an — die Stiefkindadoption in Deutschland bleibt vorerst der sichere Weg.
Die Geschlechtsidentität wird in Argentinien seit 2012 durch Erklärung geändert, Deutschland folgte 2024 mit dem Selbstbestimmungsgesetz; ein in Argentinien geänderter Geschlechtseintrag wird in Deutschland anerkannt (Artikel 7a EGBGB seit 2024 mit Rechtswahl). Gesellschaftlich ist Buenos Aires mit dem Viertel Palermo und der Marcha del Orgullo eine der offensten Städte Lateinamerikas; die Regierung seit 2023 hat Diversitätsprogramme gekürzt, ohne die Gesetze anzutasten.
Die wichtigsten Punkte
| Öffnung | 21. Juli 2010 (Gesetz 26.618), erste in Lateinamerika, sieben Jahre vor Deutschland |
|---|---|
| Wirkungen | Identisch: gemeinsame Adoption, Abstammung durch Fortpflanzungswillen, Renten, Familiennachzug |
| Abstammung | Beide Ehegatten (oder Partner) stehen in der Geburtsurkunde des durch Kinderwunschbehandlung geborenen Kindes mit vorheriger Einwilligung; ohne Adoption |
| Geschlechtsidentität | Änderung des Eintrags durch Erklärung seit 2012 (Gesetz 26.743); Behandlungen übernommen |
| Ausländer | Können ohne Wohnsitz heiraten; die Ehe gilt nicht in Ländern, die sie nicht anerkennen |
| Zahlen | Mehr als 30 000 Ehen seit 2010 |
| Deutsche | Ehe in Deutschland seit 2017 als Ehe anerkannt; Zwei-Mütter-Urkunde in Deutschland unsicher — Stiefkindadoption; Geschlechtseintrag anerkannt |
In der Praxis
- Das Verfahren ist das der standesamtlichen Ehe (Seite Eheschließung) vor jedem Registro Civil, mit Termin und zwei Zeugen; deutsche Partner bringen dieselben Unterlagen.
- Für Kinder aus Kinderwunschbehandlung unterschreiben beide Mitglieder des Paares die Einwilligung vor dem medizinischen Zentrum, und die Geburtsurkunde wird mit beiden Nachnamen eingetragen; für Deutschland zusätzlich die Stiefkindadoption oder den Stand der Abstammungsreform prüfen.
- Ausländische Paare (Chilenen vor 2022, Peruaner, Paraguayer …) heiraten in Buenos Aires mit Pass; sie müssen die Wirkungen in ihrem Land prüfen — für deutsche Paare ist die Anerkennung gesichert.
- Der ausländische Ehegatte erhält bei Migraciones die Aufenthaltserlaubnis als Familienangehöriger eines Argentiniers; der argentinische Ehegatte eines Deutschen das Visum zum Familiennachzug bei der Botschaft.
- Die gemeinsame Adoption folgt dem allgemeinen Verfahren (RUAGA) und wird in Deutschland nach dem Adoptionswirkungsgesetz anerkannt.
Kosten und Übernahme
Die der standesamtlichen Ehe: kostenlos zu den Bürozeiten; Gebühr außerhalb. Nachbeurkundung in Deutschland etwa 80 bis 150 Euro.
Aktuelle Entwicklungen
Das Gesetzbuch von 2015 festigte die Abstammung durch Fortpflanzungswillen; die 2023 gewählte Regierung hat die Diversitätspolitik zurückgefahren, ohne die Gesetze über Ehe und Geschlechtsidentität anzutasten. Fünfzehn Jahre Ehe für alle wurden 2025 gefeiert. Deutschland führte 2024 das Selbstbestimmungsgesetz ein und plant die Abstammungsreform.
Anlaufstellen
- Registros civiles der Provinzen und der Stadt Buenos Aires.
- Federación Argentina LGBT+ und Comunidad Homosexual Argentina: Information und Unterstützung.
- INADI (Nationales Institut gegen Diskriminierung) oder Nachfolgestellen: Anzeigen; Dirección Nacional de Migraciones: Aufenthalt des Ehegatten.
- Deutsche Botschaft Buenos Aires: Nachbeurkundung, Familiennachzug, Pässe für Kinder.
Gut zu wissen
Argentinien ist das Land der Region mit dem vollständigsten Schutz: Ehe, Abstammung ohne Adoption, Geschlechtsidentität durch Erklärung. Paare aus Nachbarländern müssen prüfen, was ihr Land anerkennt: Chile und Uruguay alles, Paraguay und Bolivien nichts. Und deutsche Paare: die Ehe ist in Deutschland sicher, die Zwei-Mütter-Urkunde noch nicht — bis zur Abstammungsreform adoptieren.
Häufige Fragen
Wird unsere argentinische Ehe in Deutschland eingetragen?
Ja, seit Oktober 2017 als Ehe, mit acta de matrimonio, Apostille und Übersetzung; eine vor 2017 geschlossene argentinische Ehe, die in Deutschland als Lebenspartnerschaft behandelt wurde, gilt seitdem als Ehe. Die Nachbeurkundung beim Standesamt ist freiwillig, öffnet aber Familiennachzug, Steuerklasse und Hinterbliebenenrente ohne Diskussion.
Unser Kind hat eine argentinische Geburtsurkunde mit zwei Müttern — gilt das in Deutschland?
Nicht ohne Weiteres: das deutsche Abstammungsrecht kennt bisher nur die gebärende Mutter und einen Vater, und die argentinische Eintragung beruht auf einer Einwilligung, nicht auf einer Gerichtsentscheidung, sodass deutsche Standesämter die zweite Mutter meist nicht übernehmen. Der sichere Weg ist die Stiefkindadoption in Deutschland (Familiengericht, Jugendamt, einige Monate); die angekündigte Reform des Abstammungsrechts soll die Mit-Mutterschaft einführen — den Stand bei der Botschaft erfragen. Für die deutsche Staatsangehörigkeit des Kindes reicht die deutsche leibliche Mutter.
Ich habe in Argentinien meinen Geschlechtseintrag geändert — gilt das in Deutschland?
Ja: seit dem Selbstbestimmungsgesetz 2024 erkennt Deutschland eine im Ausland wirksam vorgenommene Änderung des Geschlechtseintrags und des Vornamens an (Artikel 7a EGBGB), und du kannst als Deutscher zudem die Anwendung deutschen Rechts wählen. Die argentinische Urkunde mit Apostille und Übersetzung wird beim Standesamt vorgelegt, das Personenstandsregister und Pass anpasst.
Quellen
- Gesetz 26.618 — Ehe für alle (2010) — InfoLeg
- Gesetz 26.743 — Geschlechtsidentität (2012) — InfoLeg
- Federación Argentina LGBT+ — Information und Unterstützung
Der allgemeine Artikel: Gleichgeschlechtliche Ehe · Mit einem anderen Land vergleichen
Güterstand und Erbrecht
Errungenschaftsgemeinschaft von Gesetzes wegen — Erträge und Erwerbungen während der Ehe werden hälftig geteilt — oder Gütertrennung durch Vereinbarung vor dem Notar vor der Hochzeit oder nach einem Jahr Ehe; Ausgleichszahlung bei der Scheidung in beiden Güterständen; aus deutscher Sicht gilt die EU-Güterrechtsverordnung, steuerlich das Doppelbesteuerungsabkommen von 1978.
Das Zivil- und Handelsgesetzbuch von 2015 (Artikel 446 bis 508) bietet zwei Güterstände: die Errungenschaftsgemeinschaft (comunidad de ganancias), die ohne Wahl gilt — gemeinschaftlich (gananciales) sind die während der Ehe entgeltlich erworbenen Güter und die Früchte der eigenen, eigen (propios) die vorherigen, Erbschaften und Schenkungen —, und die Gütertrennung, gewählt durch Ehevereinbarung vor dem Notar vor der Hochzeit oder nach einem Jahr Ehe durch Änderungsvereinbarung. Jeder Ehegatte verwaltet seine eigenen Güter und die von ihm erworbenen Errungenschaften, aber der Verkauf der Familienwohnung und der eintragungspflichtigen Errungenschaften verlangt die Zustimmung des anderen (Artikel 456 und 470). Schulden für den Unterhalt des Haushalts und die Erziehung der Kinder verpflichten beide. Die Ausgleichszahlung (Artikel 441) gilt in beiden Güterständen.
Der argentinische gesetzliche Güterstand gleicht dem brasilianischen und unterscheidet sich von der deutschen Zugewinngemeinschaft: das während der Ehe Erworbene ist gemeinschaftlich, sichtbar beim Verkauf (Zustimmung beider) und beim Tod (der Überlebende nimmt zuerst seine Hälfte). Ein deutsches Paar, das in Deutschland geheiratet hat, bleibt aus deutscher Sicht in Zugewinngemeinschaft (EU-Güterrechtsverordnung, erster gemeinsamer Aufenthalt), aber ein argentinisches Gericht wendet bei Scheidung auf in Argentinien gelegene Immobilien argentinisches Recht an — die Ehevereinbarung mit Rechtswahl in beiden Ländern erspart den Widerspruch. Anders als Brasilien kennt Argentinien seit 2015 die Gütertrennung als echte Option, nur eben erst vor der Hochzeit oder ein Jahr danach.
Steuerlich besteht zwischen Deutschland und Argentinien ein Doppelbesteuerungsabkommen von 1978 (mit Protokoll von 1996) für Einkommen und Vermögen: Mieten aus einer Wohnung in Berlin werden in Deutschland besteuert und in Argentinien angerechnet, argentinische Einkünfte umgekehrt. Argentinien erhebt eine Vermögensteuer (bienes personales, 0,5 bis 1,5 Prozent, auf Weltvermögen der Steueransässigen mit Freibetrag), die Deutschland nicht kennt, und keine nationale Erbschaftsteuer, während Deutschland Erbschaften mit Deutschlandbezug besteuert; ein Erbschaftsteuerabkommen gibt es nicht. Devisenkontrollen (cepo cambiario) und Inflation prägen die Vermögensplanung: Auslandsvermögen ist in Argentinien zu deklarieren, Überweisungen nach Deutschland sind reglementiert.
Die wichtigsten Punkte
| Gesetzlicher Güterstand | Errungenschaftsgemeinschaft: Hälften an dem während der Ehe entgeltlich Erworbenen und den Früchten |
|---|---|
| Eigene Güter | Vor der Ehe vorhanden, Erbschaften, Schenkungen, persönliche Entschädigungen und mit deren Erlös Gekauftes (Surrogation) |
| Gütertrennung | Durch Vereinbarung vor dem Notar vor der Hochzeit oder nach einem Jahr Ehe; in der Heiratsurkunde vermerkt |
| Zustimmung | Nötig zum Verkauf der Familienwohnung (in beiden Güterständen) und der eintragungspflichtigen Errungenschaften |
| Schulden | Jeder haftet für seine, außer für Haushalt und Kinder, die beide solidarisch verpflichten |
| Auflösung | Bei Scheidung, Tod oder Wechsel des Güterstands: durch genehmigte Vereinbarung oder gerichtlich; hälftige Teilung |
| Ausgleichszahlung | In beiden Güterständen für den benachteiligten Ehegatten; verfällt sechs Monate nach der Scheidung |
| Deutsche | Zugewinngemeinschaft aus deutscher Sicht bei erstem Aufenthalt in Deutschland; DBA 1978; argentinische Vermögensteuer; kein Erbschaftsteuerabkommen; Devisenkontrollen |
In der Praxis
- Vor der Hochzeit die Ehevereinbarung vor dem Notar unterschreiben, wenn Gütertrennung gewünscht ist (Unternehmen, Vorvermögen, zweite Ehe); sie wird in der Heiratsurkunde vermerkt — für Deutsche mit Übersetzer, und mit Rechtswahl auch für Deutschland.
- Nach einem Jahr Ehe den Güterstand durch Vereinbarung vor dem Notar wechseln, mit Auflösung der aufgelaufenen Gemeinschaft.
- Die eigenen Güter bei der Heirat inventarisieren (Urkunden, Erbschaften — deutsche Erbscheine übersetzt): die Vermutung der Gemeinschaftlichkeit gilt für alles andere.
- Bei der Scheidung die Gemeinschaft im selben Verfahren (propuesta reguladora) oder danach auflösen; die Ausgleichszahlung binnen sechs Monaten verlangen.
- Die uniones convivenciales haben keinen Güterstand: nur ein Zusammenlebensvertrag regelt das Vermögen; deutsches Vermögen unterliegt in jedem Fall dem deutschen Sachenrecht und deutscher Steuer.
Kosten und Übernahme
Ehevereinbarung vor dem Notar 100 000 bis 400 000 Pesos; Auflösung der Gemeinschaft durch Urkunde nach dem Vermögen; gerichtlich mit Anwaltshonoraren nach der Gebührenordnung; deutscher notarieller Ehevertrag nach Geschäftswert.
Aktuelle Entwicklungen
Das Gesetzbuch von 2015 führte die Option der Gütertrennung ein, die es in Argentinien vorher nicht gab, und die Ausgleichszahlung; die Rechtsprechung hat die Einordnung von Gütern aus gemischten Mitteln präzisiert. Die Regierung seit 2023 hat die Vermögensteuer gesenkt und die Devisenkontrollen 2025 gelockert.
Anlaufstellen
- Colegios de escribanos: Ehevereinbarungen.
- Familiengerichte: Auflösung und Ausgleichszahlung; Registro Civil: Vermerk der Vereinbarung in der Urkunde.
- Registros de la propiedad inmueble und del automotor; AFIP/ARCA für Vermögensteuer und Auslandsvermögen.
- Deutscher Notar und Steuerberater mit Argentinienbezug; Bundeszentralamt für Steuern zum DBA 1978.
Gut zu wissen
Die Gütertrennung kann vor der Hochzeit oder erst nach einem Jahr Ehe vereinbart werden: im ersten Jahr gilt die Gemeinschaft ohne Ausweg. In beiden Güterständen wird die Familienwohnung nicht ohne Unterschrift des anderen verkauft. Und für Deutsche: die argentinische Vermögensteuer erfasst auch das Haus in Deutschland, sobald man in Argentinien steueransässig ist.
Häufige Fragen
Wir haben in Deutschland geheiratet und leben jetzt in Buenos Aires — welcher Güterstand gilt?
Aus deutscher Sicht die Zugewinngemeinschaft (erster gemeinsamer Aufenthalt in Deutschland); argentinische Gerichte wenden auf in Argentinien gelegene Immobilien argentinisches Recht an und würden eine Ehe ohne Vereinbarung oft als Errungenschaftsgemeinschaft behandeln — die Ergebnisse ähneln sich bei der Scheidung (hälftige Teilung des Erworbenen), unterscheiden sich aber beim Tod und bei Verkäufen. Eine Ehevereinbarung mit ausdrücklicher Rechtswahl, vor einem argentinischen Notar und mit Vermerk in der Heiratsurkunde, klärt es.
Wie wird unser Vermögen in beiden Ländern besteuert?
Nach dem Doppelbesteuerungsabkommen von 1978: Einkünfte aus Immobilien werden im Lageland besteuert und im Wohnsitzland angerechnet, Arbeitseinkommen dort, wo gearbeitet wird, Renten grundsätzlich im Wohnsitzland. Argentinien erhebt zusätzlich die Vermögensteuer (bienes personales) auf das Weltvermögen seiner Steueransässigen — auch auf die Wohnung in Deutschland — mit Freibetrag; Deutschland hat keine Vermögensteuer. Erbschaften: keine nationale Steuer in Argentinien (nur Provinz Buenos Aires), deutsche Erbschaftsteuer bei Deutschlandbezug, kein Abkommen. Auslandskonten sind der AFIP zu melden.
Kann ich Geld frei zwischen Argentinien und Deutschland überweisen?
Eingeschränkt: Argentinien hat seit 2019 Devisenkontrollen (cepo), 2025 für Privatpersonen gelockert — Kauf von Dollar und Überweisungen ins Ausland sind über Banken möglich, unterliegen aber Meldungen, Steuern und teils Limits; Erträge aus dem Verkauf einer Immobilie dürfen nach Nachweis überwiesen werden. Der Parallelmarkt ist verbreitet, aber illegal. Deutsche Einkünfte nach Argentinien zu überweisen ist einfacher, muss aber deklariert werden. Die Regeln ändern sich oft — Bank und Steuerberater vor jeder größeren Transaktion fragen.
Quellen
- Zivil- und Handelsgesetzbuch — Güterstände (Artikel 446 bis 508) — InfoLeg
- Bundesfinanzministerium — Doppelbesteuerungsabkommen Argentinien 1978 — Staateninformation
- Colegio de Escribanos de la Ciudad de Buenos Aires — Ehevereinbarungen
Der allgemeine Artikel: Güterstand und Erbrecht · Mit einem anderen Land vergleichen
Scheidung
Scheidung ohne Grund und ohne Frist, von einem oder beiden Ehegatten vor dem Familienrichter mit einem Regelungsvorschlag beantragt, seit dem Gesetzbuch von 2015; Ausgleichszahlung für den benachteiligten Ehegatten; Entscheidung in zwei bis sechs Monaten — und in Deutschland wirksam erst nach Anerkennung durch die Landesjustizverwaltung.
| Gründe | Keine; weder Ehedauer noch vorherige Trennung |
|---|---|
| Verfahren | Einseitiger oder gemeinsamer Antrag vor dem Familienrichter mit Regelungsvorschlag; Anhörung; Urteil |
| Dauer | In der Regel zwei bis sechs Monate; die Scheidung wird ausgesprochen, auch wenn die Einigung über die Folgen dauert |
Alle Einzelheiten: Scheidung
Allgemeine Quellen
- argentina.gob.ar — amtliches Portal des argentinischen Staates: Verfahren, Registro Civil, Migraciones, ANSES, Gesundheit
- InfoLeg — Gesetzessammlung — Zivil- und Handelsgesetzbuch, Strafgesetzbuch, Gesetze (Justizministerium)
- Deutsche Botschaft Buenos Aires — buenos-aires.diplo.de — Urkunden, Ehefähigkeitszeugnis, Pässe, Anwalts- und Übersetzerlisten, Notfallnummer