Mariage
En vertu du Civil Union Act, article 1, une union civile sud-africaine est ouverte à deux personnes âgées d’au moins 18 ans (Civil Union Act). Le Marriage Act, articles 24 à 26, conserve des dispositions distinctes de consentement et d’autorisation pour les mineurs (Marriage Act). Il serait donc inexact de présenter une règle unique d’âge minimum absolu comme si elle régissait déjà toutes les lois sur le mariage. Le Marriage Bill demeure une proposition dans les documents parlementaires examinés.
Lors de la cérémonie d’un mariage civil ou d’une union civile, l’officier remet gratuitement un certificat manuscrit. Pour un mariage célébré et enregistré en Afrique du Sud, on peut demander une copie à Home Affairs : le premier certificat abrégé est gratuit ; une deuxième délivrance ou un certificat intégral est payant. Le portail prévoit un certificat intégral lorsqu’un partenaire est décédé et que le mariage doit être prouvé. Aucun montant tarifaire n’est indiqué ici. (Home Affairs — Getting married)
Les points clés
| Forme juridique | Avant de tirer des conclusions sur le patrimoine ou le divorce, vérifiez quelle loi et quelle forme de mariage s’appliquent. |
|---|---|
| Enregistrement | Recognition of Customary Marriages Act, article 4(9) : le défaut d’enregistrement n’invalide pas à lui seul le mariage. (Recognition of Customary Marriages Act) |
En pratique
- Conservez le certificat de mariage, tout contrat prénuptial ainsi que les documents attestant la date et la forme du mariage. Pour un mariage coutumier, conservez également les preuves des exigences et des cérémonies propres à cette union.
- Les démarches dépendent du lieu où le document sera utilisé et de la situation des personnes, et non de la langue dans laquelle elles lisent cette page. Si vous résidez aux Pays-Bas, un mariage célébré à l’étranger doit être enregistré auprès de la municipalité de votre lieu de résidence. Si vous résidez à l’étranger, la transcription de l’acte à La Haye est ouverte aux ressortissants néerlandais remplissant les conditions requises ou aux réfugiés reconnus décrits par le gouvernement, mais elle est facultative (NetherlandsWorldwide).
- Pour être utilisé aux Pays-Bas, un document sud-africain nécessite l’apostille requise. Un document en anglais n’a pas besoin d’être traduit ; un document rédigé dans une autre langue nécessite une traduction assermentée dans l’une des langues acceptées. La légalisation confirme la signature concernée plutôt que d’attester l’exactitude de chaque déclaration contenue dans le document (guide sur la légalisation).
- En Belgique, la reconnaissance dépend des conditions de fond et de forme applicables. Un acte de mariage étranger reconnu, légalisé ou apostillé et traduit si nécessaire, peut être enregistré dans la BAEC/DABS par l’officier de l’état civil communal compétent. Le mariage avec un citoyen belge ne confère pas automatiquement la nationalité belge (guide officiel belge).
À savoir
Un document juridique sud-africain ne répond pas à toutes les questions de reconnaissance, d’immigration ou de nationalité dans un autre pays. Chaque pays concerné nécessite une vérification distincte.
Sources
- Marriage Act 25 of 1961 — consolidated to 1 October 1992 — Articles 3 à 4, 24 à 26, 29A et 30 : officiers de mariage, consentements et autorisations concernant les mineurs, enregistrement et formules religieuses. Consolidation historique utilisée uniquement pour ces dispositions ; ne pas traiter le projet de loi en cours d’examen comme une loi promulguée.
- Civil Union Act 17 of 2006 — Articles 1, 8 et 13 : éligibilité des adultes, monogamie et effets juridiques. Lire la loi initiale conjointement avec la modification de 2020 et sa période transitoire.
- Marriage Bill [B 43–2023] — parliamentary record — Dossier parlementaire du projet de loi et documents de commission de 2026 joints : simple proposition, et non preuve de l’entrée en vigueur d’une loi unifiée sur le mariage.
- Registering a foreign marriage in the Netherlands
- Legalisation of documents from South Africa for use in the Netherlands
- Marriage — Belgian civil registration and foreign marriages
- Recognition of Customary Marriages Act 120 of 1998 — Articles 3 et 4, 7 et 8 : validité, enregistrement, patrimoine et divorce. Article 4(9) : le défaut d’enregistrement n’invalide pas à lui seul le mariage.
- Getting married — marriage certificates — Certificats de mariage : délivrance et copies.
Unions et concubinage
Le Judicial Matters Amendment Act, entré en vigueur le 3 avril 2024, a étendu des protections déterminées en matière de succession ab intestat et d’entretien du survivant (Judicial Matters Amendment Act) aux partenaires de vie permanents ayant assumé des devoirs réciproques de soutien. Le partage d’une adresse ne doit pas, à lui seul, être considéré comme la preuve de chaque condition requise. L’Intestate Succession Act en vigueur doit être lu conjointement avec ces modifications.
Les points clés
| Patrimoine après séparation | Un accord créant une société universelle (universal partnership) peut être déduit du comportement des partenaires, mais ses éléments constitutifs légaux doivent toujours être établis. Butters, paragraphes 11 à 19 et 23 à 31 de la majorité (arrêt Butters). |
|---|---|
| Contributions | Le travail domestique et la prise en charge quotidienne des enfants peuvent contribuer à une entreprise commune plus large ; la cohabitation seule n’établit pas une part égale sur tous les biens. Butters. |
En pratique
- Conservez les justificatifs de propriété, de contributions financières et de tous les accords conclus entre les partenaires. Examinez comment ces dispositions s’articulent avec un testament et avec toute désignation de bénéficiaire d’un fonds de pension.
À savoir
Une demande successorale après un décès et une demande patrimoniale après une séparation soulèvent des questions juridiques différentes ; prouver l’une ne prouve pas automatiquement l’autre.
Sources
- Judicial Matters Amendment Act 15 of 2023 — Articles 14 et 15, en vigueur le 3 avril 2024 : partenaires de vie permanents ayant des devoirs réciproques de soutien, succession ab intestat et entretien du survivant. La cohabitation seule est insuffisante.
- Intestate Succession Act 81 of 1987 — version 3 April 2024 — Article 1, y compris 1(1A), version du 3 avril 2024 : partenaires survivants, descendants et représentation. Appliquer la configuration familiale prévue par la loi plutôt que de promettre une somme automatique.
- Butters v Mncora [2012] ZASCA 29 — Paragraphes 11 à 19 et 23 à 31 de la majorité : preuve d’une société universelle (universal partnership), y compris les contributions à une entreprise commune. Aucune part égale automatique du seul fait de la cohabitation. Le texte archivé est une copie reformatée par Sheriahub.
L'article général : Unions et concubinage · Comparer avec un autre pays
Mariage entre personnes de même sexe
Le Civil Union Act, articles 1, 8 et 13 (Civil Union Act), fixe les conditions d’éligibilité, la monogamie et les effets juridiques. La loi modificative est entrée en vigueur le 22 octobre 2020, a abrogé l’ancienne disposition d’exemption et a soumis les exemptions existantes à une période transitoire de 24 mois (Civil Union Amendment Act). Ces anciennes exemptions ont par conséquent expiré le 22 octobre 2022 (Civil Union Amendment Act, article 2). La loi traite séparément les officiers célébrants religieux.
Les points clés
| Officiers d’état civil | La modification exige qu’un officier autre qu’un officier religieux soit disponible dans chaque bureau de Home Affairs pour célébrer les unions civiles sud-africaines. Article 2(2) (Civil Union Amendment Act). |
|---|---|
| Parentalité | L’éligibilité à l’adoption n’est pas réservée aux couples mariés de sexe différent, mais l’évaluation et l’intérêt supérieur de l’enfant demeurent essentiels. Children’s Act, articles 230 à 233 (Children’s Act). |
À savoir
L’abrogation de la disposition d’exemption n’a pas fait disparaître toutes les exemptions préexistantes le jour même de l’entrée en vigueur de la modification. De même, la règle applicable aux officiers non religieux ne doit pas être présentée comme identique à celle qui s’applique à chaque célébrant religieux.
Sources
- Civil Union Act 17 of 2006 — Articles 1, 8 et 13 : éligibilité des adultes, monogamie et effets juridiques. Lire la loi initiale conjointement avec la modification de 2020 et sa période transitoire.
- Civil Union Amendment Act 8 of 2020 — Articles 1 et 2 : abrogation et période transitoire de 24 mois pour les exemptions existantes à compter de l’entrée en vigueur le 22 octobre 2020 ; expiration le 22 octobre 2022. Les officiers religieux font l’objet d’une distinction.
- Children’s Act 38 of 2005 — Department of Justice compilation — Articles pertinents : 7, 10, 18 à 24, 32 à 34, 40 et 41, 76, 230 à 242 et 292 à 303. Lire l’article 40 avec l’arrêt VJV et les avis d’entrée en vigueur des modifications ; distinguer la prise en charge quotidienne de l’enfant (care), les relations et contacts (contact), la représentation légale et les pouvoirs de décision (guardianship), l’accueil des jeunes enfants, l’adoption et la gestation pour autrui.
L'article général : Mariage entre personnes de même sexe · Comparer avec un autre pays
Cérémonie religieuse
Le Marriage Act, articles 3 à 4, 29A et 30 (Marriage Act), prévoit des officiers de mariage religieux désignés, des formalités d’enregistrement et des formules religieuses approuvées de célébration. Une célébration purement religieuse et une cérémonie remplissant ces exigences légales ne doivent pas être considérées comme interchangeables.
Le Divorce Amendment Act est entré en vigueur le 14 mai 2024 et a expressément ajouté des protections pour les mariages musulmans (Divorce Amendment Act). Ses dispositions transitoires ont leur importance lorsqu’un mariage a été dissous antérieurement.
Dans l’affaire E.S v H.Z.A, jugée le 12 mars 2026, paragraphes 76 à 97 (arrêt E.S v H.Z.A), la Gauteng High Court a confirmé l’existence d’une voie de protection civile provisoire après un talaq, tout en appliquant les limites temporelles pertinentes.
Les points clés
| Reconnaissance juridique | Identifiez le mariage, la désignation légale de l’officiant et les formalités effectivement suivies. |
|---|---|
| Divorce musulman | Les réformes protègent les époux et les enfants dans le cadre du divorce civil ; elles n’unifient pas l’ensemble du droit du mariage. Divorce Amendment Act. |
Sources
- Marriage Act 25 of 1961 — consolidated to 1 October 1992 — Articles 3 à 4, 24 à 26, 29A et 30 : officiers de mariage, consentements et autorisations concernant les mineurs, enregistrement et formules religieuses. Consolidation historique utilisée uniquement pour ces dispositions ; ne pas traiter le projet de loi en cours d’examen comme une loi promulguée.
- Divorce Amendment Act 1 of 2024 — En vigueur le 14 mai 2024 ; l’article 6 contient des dispositions transitoires. Les protections relatives aux mariages musulmans n’effacent pas les limites temporelles affectant les dissolutions antérieures.
- E.S v H.Z.A [2026] ZAGPJHC 262 — Arrêt du 12 mars 2026, paragraphes 76 à 97 : protection civile après un talaq, mesures provisoires et limites temporelles. Arrêt de la Gauteng High Court, et non de la Cour constitutionnelle.
L'article général : Cérémonie religieuse · Comparer avec un autre pays
Coutumes et cérémonies du mariage
Le Recognition of Customary Marriages Act, articles 3 à 4 (Recognition of Customary Marriages Act), distingue la validité de l’enregistrement. Son article 4(9) dispose expressément que le défaut d’enregistrement n’affecte pas la validité (Recognition of Customary Marriages Act). La période spéciale d’enregistrement annoncée par l’avis GN 5484 s’est étendue du 1er septembre 2024 au 31 août 2026 (GN5484) ; cette échéance ne doit pas être confondue avec une règle annulant les mariages non enregistrés.
Les points clés
| Preuve | Un certificat d’enregistrement constitue une preuve prima facie du mariage. En l’absence de certificat, d’autres éléments de preuve peuvent être déterminants. Article 4(8)–(9) (Recognition of Customary Marriages Act). |
|---|---|
| Patrimoine | Les mariages coutumiers monogames et polygynes doivent être examinés au regard des dispositions patrimoniales applicables. Article 7 (Recognition of Customary Marriages Act). |
En pratique
- Conservez les documents ainsi que les coordonnées des personnes pouvant établir ce qui a eu lieu. Si l’enregistrement fait défaut ou est contesté, renseignez-vous sur la manière dont le mariage peut être consigné et prouvé dans les circonstances propres à l’espèce.
À savoir avant de participer
Ne supposez pas qu’une règle relative au lobolo, à la cérémonie ou au consentement s’applique de manière identique à chaque communauté coutumière et à chaque mariage. La coutume applicable et les exigences légales doivent être identifiées.
Sources
- Recognition of Customary Marriages Act 120 of 1998 — Articles 3 et 4, 7 et 8 : validité, enregistrement, patrimoine et divorce. Article 4(9) : le défaut d’enregistrement n’invalide pas à lui seul le mariage.
- Recognition of Customary Marriages Act — GN 5484 — GN 5484 : période spéciale d’enregistrement du 1er septembre 2024 au 31 août 2026. Son expiration ne constitue pas une règle annulant les mariages non enregistrés.
- Full Statement on Cabinet meeting of 29 July 2026 — Communiqué du Cabinet du 30 juillet 2026 relatif à la réunion du 29 juillet : rappel administratif de la date limite d’enregistrement spécial, et non modification des règles de validité du mariage.
L'article général : Coutumes et cérémonies du mariage · Comparer avec un autre pays
Régimes matrimoniaux et succession
Le Matrimonial Property Act distingue le régime d’accroissement (accrual) et d’autres aménagements patrimoniaux, et prévoit une voie judiciaire pour changer de régime. En vertu de ses articles 2 à 5, le régime d’accroissement peut s’appliquer aux mariages hors communauté de biens remplissant les conditions requises, sauf exclusion expresse dans le contrat prénuptial (Matrimonial Property Act). Le calcul porte sur l’accroissement des patrimoines respectifs, avec les inclusions et exclusions légales, plutôt que sur un simple partage de chaque bien.
Dans l’arrêt VVC v JRM du 21 janvier 2026, paragraphes 75 à 78 de la majorité (arrêt VVC), la Cour constitutionnelle a expliqué la continuité entre un mariage coutumier et un mariage civil ultérieur conclu entre les mêmes époux. Un contrat ultérieur ne peut pas simplement être traité comme un contrat prénuptial pour contourner la procédure de changement d’un régime existant.
Les points clés
| Changement de régime | L’article 21 prévoit une demande en justice ; la seule signature d’un nouvel accord privé ne constitue pas la même procédure. (Matrimonial Property Act) |
|---|---|
| Mariages coutumiers | L’article 7 impose d’opérer des distinctions entre les différentes situations de mariage coutumier concernées. (Recognition of Customary Marriages Act) |
En pratique
- Apportez les documents de mariage, la convention patrimoniale ainsi que les relevés d’actifs et de passifs à toute discussion portant sur le régime matrimonial. Tout calcul financier doit reposer sur l’accord effectivement conclu et sur le droit applicable.
Sources
- Matrimonial Property Act 88 of 1984 — Articles 2 à 5 et 21 : régime d’accroissement (accrual), exclusions légales et changement de régime matrimonial autorisé par le tribunal. Appliquer le mariage et le contrat effectifs ; aucun calcul financier individuel n’est fourni.
- Recognition of Customary Marriages Act 120 of 1998 — Articles 3 et 4, 7 et 8 : validité, enregistrement, patrimoine et divorce. Article 4(9) : le défaut d’enregistrement n’invalide pas à lui seul le mariage.
- VVC v JRM and Others [2026] ZACC 2 — Paragraphes 75 à 78 de la majorité, arrêt du 21 janvier 2026 : continuité d’un mariage coutumier suivi d’un mariage civil entre les mêmes époux ; tout changement de régime matrimonial requiert la procédure applicable.
L'article général : Régimes matrimoniaux et succession · Comparer avec un autre pays
Divorce
Le Divorce Act régit la dissolution du mariage et les ordonnances connexes. La modification de 2024 a expressément intégré les mariages musulmans dans d’importantes protections liées au divorce civil (Divorce Amendment Act). L’arrêt E.S v H.Z.A du 12 mars 2026 (arrêt E.S v H.Z.A) confirme qu’un divorce religieux ne met pas nécessairement fin au besoin de protection civile, tout en précisant les limites applicables aux dissolutions plus anciennes.
Le 9 octobre 2026, dans l’arrêt GD, la Cour constitutionnelle a invalidé l’exclusion des droits à pension affectant la redistribution des biens dans certains mariages hors communauté de biens sans accroissement (arrêt GD). La décision prend effet immédiatement dans ce cadre et préserve les affaires définitivement tranchées décrites dans son dispositif.
Les points clés
| Droits à pension | La décision permet de prendre en compte les droits à pension dans le cadre de la redistribution ; elle ne crée pas une part automatique de moitié. Paragraphes 2 à 3 du dispositif et paragraphe 46 des motifs (arrêt GD). |
|---|---|
| Enfants | La prise en charge quotidienne de l’enfant (care), les relations et contacts (contact), la représentation légale et les pouvoirs de décision (guardianship) ainsi que l’entretien ou la pension alimentaire (maintenance) doivent chacun être traités comme une responsabilité distincte. Children’s Act, article 18 (Children’s Act). |
En pratique
- Identifiez le mariage et le régime matrimonial applicables, les ordonnances existantes ainsi que les pièces financières disponibles. Lorsqu’une pension est en jeu, prenez conseil sur la demande exacte à formuler et sur la formulation exigée par le fonds concerné.
À savoir
Un article de presse annonçant un nouvel arrêt ne signifie pas que chaque divorce déjà prononcé est rouvert. Les mesures de réparation et les dispositions transitoires de l’arrêt déterminent sa portée exacte.
Sources
- Divorce Act 70 of 1979 — Divorce Act : dissolution et mesures connexes ; à lire avec la modification de 2024 et les recours judiciaires actuels, plutôt que de supposer un partage égal automatique.
- Divorce Amendment Act 1 of 2024 — En vigueur le 14 mai 2024 ; l’article 6 contient des dispositions transitoires. Les protections relatives aux mariages musulmans n’effacent pas les limites temporelles affectant les dissolutions antérieures.
- E.S v H.Z.A [2026] ZAGPJHC 262 — Arrêt du 12 mars 2026, paragraphes 76 à 97 : protection civile après un talaq, mesures provisoires et limites temporelles. Arrêt de la Gauteng High Court, et non de la Cour constitutionnelle.
- GD v Minister of Home Affairs and Others [2026] ZACC 39 — Paragraphes 2 et 3 du dispositif et paragraphe 46 des motifs, 9 octobre 2026 : prise en compte des droits à pension dans le cadre de la redistribution pour les mariages concernés. Effet immédiat, sans part automatique de moitié ni réouverture des affaires définitivement tranchées.
- Children’s Act 38 of 2005 — Department of Justice compilation — Articles pertinents : 7, 10, 18 à 24, 32 à 34, 40 et 41, 76, 230 à 242 et 292 à 303. Lire l’article 40 avec l’arrêt VJV et les avis d’entrée en vigueur des modifications ; distinguer la prise en charge quotidienne de l’enfant (care), les relations et contacts (contact), la représentation légale et les pouvoirs de décision (guardianship), l’accueil des jeunes enfants, l’adoption et la gestation pour autrui.
