Ślub cywilny
Zgodnie z art. 1 ustawy Civil Union Act związek cywilny (civil union) jest dostępny dla dwóch osób, które ukończyły co najmniej 18 lat (Civil Union Act). Ustawa Marriage Act w art. 24–26 zachowuje odrębne przepisy dotyczące zgody i zezwolenia dla małoletnich (Marriage Act). Nie byłoby zatem ścisłe przedstawianie jednej bezwzględnej reguły minimalnego wieku, jak gdyby obowiązywała już we wszystkich ustawach regulujących małżeństwo. Projekt ustawy Marriage Bill w przeanalizowanych materiałach parlamentarnych pozostaje na etapie wniosku ustawodawczego.
Podczas ceremonii zawarcia małżeństwa cywilnego lub związku cywilnego urzędnik bezpłatnie wydaje odręcznie sporządzony dokument. Kopię dokumentu dla małżeństwa zawartego i zarejestrowanego w RPA można zamówić w Home Affairs: pierwszy skrócony dokument jest bezpłatny; ponowne wydanie lub dokument pełny jest płatny. Portal przewiduje wydanie pełnego dokumentu, gdy partner zmarł i trzeba udowodnić zawarcie małżeństwa. Nie podajemy tu kwoty opłaty. (Home Affairs — Getting married)
Najważniejsze punkty
| Forma prawna | Zanim wyciągnie się wnioski dotyczące majątku lub rozwodu, należy sprawdzić, która ustawa i jaka forma małżeństwa mają zastosowanie. |
|---|---|
| Rejestracja | Ustawa Recognition of Customary Marriages Act, art. 4 ust. 9: brak rejestracji sam w sobie nie powoduje nieważności małżeństwa. (Recognition of Customary Marriages Act) |
W praktyce
- Należy przechowywać akt małżeństwa, ewentualną umowę majątkową przedmałżeńską oraz dokumenty potwierdzające datę i formę zawarcia małżeństwa. W przypadku małżeństwa zwyczajowego warto zachować również dowody spełnienia wymogów i przeprowadzenia ceremonii właściwych dla tego związku.
- Wymagane kroki zależą od tego, gdzie dokument będzie używany, oraz od sytuacji danych osób, a nie od języka, w jakim czytają tę stronę. W przypadku zamieszkiwania w Holandii małżeństwo zawarte za granicą musi zostać zarejestrowane w gminie miejsca zamieszkania. W przypadku zamieszkiwania za granicą transkrypcja (konwersja) aktu w Hadze jest dostępna dla spełniających wymogi obywateli Holandii lub uznanych uchodźców opisanych przez rząd, lecz ma charakter fakultatywny (NetherlandsWorldwide).
- W celu użycia w Holandii dokument z Republiki Południowej Afryki wymaga określonej klauzuli apostille. Dokument sporządzony w języku angielskim nie wymaga tłumaczenia; dokument w innym języku wymaga tłumaczenia przysięgłego na jeden z akceptowanych języków. Legalizacja potwierdza autentyczność właściwego podpisu, ale nie jest dowodem prawdziwości każdego oświadczenia zawartego w dokumencie (wytyczne dotyczące legalizacji).
- W Belgii uznanie zależy od spełnienia mających zastosowanie wymogów materialnych i formalnych. Uznany zagraniczny akt małżeństwa, zalegalizowany lub opatrzony klauzulą apostille oraz w razie potrzeby przetłumaczony, może zostać zarejestrowany w bazie BAEC/DABS przez właściwego gminnego urzędnika stanu cywilnego. Małżeństwo z obywatelem Belgii nie nadaje automatycznie obywatelstwa belgijskiego (oficjalne wytyczne belgijskie).
Warto wiedzieć
Południowoafrykański dokument prawny nie rozstrzyga każdej kwestii dotyczącej uznania związku, imigracji czy obywatelstwa w innym państwie. W każdym z zainteresowanych państw konieczna jest odrębna weryfikacja.
Źródła
- Marriage Act 25 of 1961 — consolidated to 1 October 1992 — Art. 3–4, 24–26, 29A i 30: urzędnicy uprawnieni do udzielania ślubów (marriage officers), zgody i zezwolenia dotyczące małoletnich, rejestracja oraz formy religijne. Historyczny tekst jednolity wykorzystany wyłącznie w odniesieniu do tych przepisów; projektu ustawy (Bill) będącego w toku prac nie należy traktować jako uchwalonego prawa.
- Civil Union Act 17 of 2006 — Art. 1, 8 i 13: wymóg pełnoletności, zasada monogamii oraz skutki prawne. Pierwotny tekst ustawy należy odczytywać łącznie z nowelizacją z 2020 r. i jej przepisami przejściowymi.
- Marriage Bill [B 43–2023] — parliamentary record — Parlamentarny rejestr projektu ustawy wraz z towarzyszącymi materiałami komisji z 2026 r.: wniosek ustawodawczy, a nie dowód wejścia w życie jednolitej ustawy małżeńskiej.
- Registering a foreign marriage in the Netherlands
- Legalisation of documents from South Africa for use in the Netherlands
- Marriage — Belgian civil registration and foreign marriages
- Recognition of Customary Marriages Act 120 of 1998 — Art. 3–4, 7–8: ważność, rejestracja, stosunki majątkowe oraz rozwód. Art. 4 ust. 9: brak rejestracji sam w sobie nie powoduje nieważności małżeństwa.
- Getting married — marriage certificates — Dokumenty małżeństwa: wydanie i kopie.
Związki partnerskie i konkubinat
Ustawa Judicial Matters Amendment Act, obowiązująca od 3 kwietnia 2024 r., rozszerzyła określoną ochronę w zakresie dziedziczenia ustawowego oraz utrzymania/alimentów dla pozostałego przy życiu partnera (Judicial Matters Amendment Act) na stałych partnerów życiowych, którzy podjęli wzajemne obowiązki wsparcia. Samego wspólnego adresu zamieszkania nie należy traktować jako dowodu spełnienia każdej przesłanki. Obowiązującą ustawę Intestate Succession Act należy odczytywać łącznie z tymi zmianami.
Najważniejsze punkty
| Majątek po rozstaniu | Zawarcie umowy tworzącej spółkę powszechną (universal partnership) można wywieść z zachowania stron, jednak nadal trzeba wykazać jej przesłanki prawne. Butters, ust. 11–19 i 23–31 uzasadnienia większości (wyrok w sprawie Butters). |
|---|---|
| Wkłady | Praca domowa i opieka nad dziećmi mogą stanowić wkład w szersze wspólne przedsięwzięcie; samo wspólne zamieszkiwanie nie daje prawa do równego udziału we wszystkich składnikach majątku. Butters. |
W praktyce
- Należy przechowywać dokumentację dotyczącą własności, wkładów finansowych oraz wszelkich ustaleń poczynionych przez partnerów. Warto rozważyć, jak ustalenia te mają się do testamentu oraz do wskazania osób uprawnionych w funduszu emerytalnym.
Warto wiedzieć
Roszczenie spadkowe po śmierci i roszczenie majątkowe po rozstaniu to dwie odrębne kwestie prawne; wykazanie jednej z nich nie oznacza automatycznie udowodnienia drugiej.
Źródła
- Judicial Matters Amendment Act 15 of 2023 — Art. 14–15, obowiązujące od 3 kwietnia 2024 r.: stali partnerzy życiowi z wzajemnymi obowiązkami wsparcia, dziedziczenie ustawowe oraz utrzymanie/alimenty dla pozostałego przy życiu partnera. Samo wspólne zamieszkiwanie jest niewystarczające.
- Intestate Succession Act 81 of 1987 — version 3 April 2024 — Art. 1, w tym ust. 1A, wersja z 3 kwietnia 2024 r.: pozostali przy życiu partnerzy, zstępni oraz zasada reprezentacji. Należy stosować ustawowy układ rodzinny, zamiast obiecywać automatyczną kwotę.
- Butters v Mncora [2012] ZASCA 29 — Ust. 11–19 i 23–31 uzasadnienia większości: dowodzenie istnienia spółki powszechnej (universal partnership), w tym wkładów we wspólne przedsięwzięcie. Brak automatycznego równego udziału z tytułu samego wspólnego zamieszkiwania. Zarchiwizowany tekst stanowi przeformatowaną kopię z serwisu Sheriahub.
Artykuł ogólny: Związki partnerskie i konkubinat · Porównaj z innym krajem
Małżeństwo osób tej samej płci
Ustawa Civil Union Act w art. 1, 8 i 13 (Civil Union Act) określa warunki dopuszczalności, zasadę monogamii oraz skutki prawne. Ustawa nowelizująca weszła w życie 22 października 2020 r., uchyliła dawny przepis o klauzuli sumienia dla urzędników i wprowadziła 24-miesięczny okres przejściowy dla dotychczasowych zwolnień (Civil Union Amendment Act). W rezultacie te wcześniejsze zwolnienia wygasły 22 października 2022 r. (Civil Union Amendment Act, art. 2). Kwestię duchownych uprawnionych do udzielania ślubów ustawa reguluje odrębnie.
Najważniejsze punkty
| Urzędnicy stanu cywilnego (marriage officers) | Nowelizacja wymaga, aby w każdym urzędzie spraw wewnętrznych (Home Affairs) był dostępny urzędnik niebędący duchownym, uprawniony do zawierania związków cywilnych (civil unions). Art. 2 ust. 2 (Civil Union Amendment Act). |
|---|---|
| Rodzicielstwo | Uprawnienie do przysposobienia nie jest ograniczone do małżeństw osób różnej płci, lecz ocena kwalifikacyjna i zabezpieczenie najlepszego interesu dziecka pozostają kluczowe. Ustawa Children’s Act, art. 230–233 (Children’s Act). |
Warto wiedzieć
Uchylenie przepisu o zwolnieniach nie sprawiło, że każde wcześniej udzielone zwolnienie przestało obowiązywać w dniu wejścia w życie nowelizacji. Nie należy też przedstawiać zasady dotyczącej urzędników świeckich jako identycznej z zasadą obowiązującą każdego duchownego udzielającego ślubu.
Źródła
- Civil Union Act 17 of 2006 — Art. 1, 8 i 13: wymóg pełnoletności, zasada monogamii oraz skutki prawne. Pierwotny tekst ustawy należy odczytywać łącznie z nowelizacją z 2020 r. i jej przepisami przejściowymi.
- Civil Union Amendment Act 8 of 2020 — Art. 1–2: uchylenie przepisów o zwolnieniach oraz 24-miesięczny okres przejściowy dla dotychczasowych zwolnień od dnia wejścia w życie 22 października 2020 r.; wygaśnięcie z dniem 22 października 2022 r. Odrębna regulacja dotyczy duchownych uprawnionych do udzielania ślubów.
- Children’s Act 38 of 2005 — Department of Justice compilation — Właściwe art. 7, 10, 18–24, 32–34, 40–41, 76, 230–242 oraz 292–303. Art. 40 należy odczytywać łącznie z wyrokiem w sprawie VJV oraz ogłoszeniami o wejściu w życie poszczególnych nowelizacji; należy odróżniać bieżącą opiekę nad dzieckiem, kontakty, ustawową reprezentację i uprawnienia decyzyjne (guardianship), usługi opieki nad małymi dziećmi, przysposobienie oraz macierzyństwo zastępcze.
Artykuł ogólny: Małżeństwo osób tej samej płci · Porównaj z innym krajem
Ceremonia religijna
Ustawa Marriage Act w art. 3–4, 29A i 30 (Marriage Act) reguluje wyznaczanie duchownych jako urzędników uprawnionych do udzielania ślubów (marriage officers), formalności rejestracyjne oraz zatwierdzone religijne formy zawarcia małżeństwa. Uroczystości o charakterze wyłącznie religijnym nie należy traktować zamiennie z ceremonią spełniającą te wymogi prawne.
Ustawa Divorce Amendment Act weszła w życie 14 maja 2024 r. i wyraźnie wprowadziła ochronę dla małżeństw muzułmańskich (Divorce Amendment Act). Jej przepisy przejściowe mają istotne znaczenie, gdy małżeństwo zostało rozwiązane wcześniej.
W sprawie E.S v H.Z.A, rozstrzygniętej 12 marca 2026 r., ust. 76–97 (wyrok w sprawie E.S v H.Z.A), sąd Gauteng High Court potwierdził możliwość uzyskania tymczasowej ochrony cywilnoprawnej po rozwodzie w formie talaq, stosując jednocześnie odpowiednie ograniczenia czasowe.
Najważniejsze punkty
| Uznanie prawne | Należy ustalić charakter małżeństwa, status prawny osoby udzielającej ślubu oraz faktycznie dopełnione formalności. |
|---|---|
| Rozwód muzułmański | Reformy chronią małżonków i dzieci w ramach cywilnego postępowania rozwodowego, lecz nie ujednolicają całego prawa małżeńskiego. Divorce Amendment Act. |
Źródła
- Marriage Act 25 of 1961 — consolidated to 1 October 1992 — Art. 3–4, 24–26, 29A i 30: urzędnicy uprawnieni do udzielania ślubów (marriage officers), zgody i zezwolenia dotyczące małoletnich, rejestracja oraz formy religijne. Historyczny tekst jednolity wykorzystany wyłącznie w odniesieniu do tych przepisów; projektu ustawy (Bill) będącego w toku prac nie należy traktować jako uchwalonego prawa.
- Divorce Amendment Act 1 of 2024 — Obowiązuje od 14 maja 2024 r.; art. 6 zawiera przepisy przejściowe. Ochrona dotycząca małżeństw muzułmańskich nie znosi ograniczeń czasowych mających wpływ na wcześniejsze rozwiązania małżeństw.
- E.S v H.Z.A [2026] ZAGPJHC 262 — Wyrok z 12 marca 2026 r., ust. 76–97: ochrona cywilnoprawna po rozwodzie w formie talaq, zabezpieczenie tymczasowe oraz ograniczenia czasowe. Orzeczenie sądu Gauteng High Court, a nie wyrok Trybunału Konstytucyjnego (Constitutional Court).
Artykuł ogólny: Ceremonia religijna · Porównaj z innym krajem
Zwyczaje i ceremonie ślubne
Ustawa Recognition of Customary Marriages Act w art. 3–4 (Recognition of Customary Marriages Act) odróżnia ważność małżeństwa od jego rejestracji. Art. 4 ust. 9 tej ustawy wyraźnie stanowi, że brak rejestracji nie wpływa na ważność związku (Recognition of Customary Marriages Act). Specjalny okres rejestracji ogłoszony w komunikacie GN 5484 trwał od 1 września 2024 r. do 31 sierpnia 2026 r. (GN5484); terminu tego nie należy mylić z regułą unieważniającą niezarejestrowane małżeństwa.
Najważniejsze punkty
| Dowód | Świadectwo rejestracji stanowi dowód prima facie zawarcia małżeństwa. Gdy go brak, znaczenie mogą mieć inne dowody. Art. 4 ust. 8–9 (Recognition of Customary Marriages Act). |
|---|---|
| Majątek | Monogamiczne i poligyniczne małżeństwa zwyczajowe należy oceniać w świetle właściwych przepisów majątkowych. Art. 7 (Recognition of Customary Marriages Act). |
W praktyce
- Należy przechowywać dokumenty oraz dane kontaktowe osób, które mogą potwierdzić przebieg wydarzeń. Jeżeli rejestracji brakuje lub jest ona kwestionowana, warto ustalić, w jaki sposób można w danych okolicznościach zarejestrować i udowodnić małżeństwo.
Warto wiedzieć
Nie należy zakładać, że zasady dotyczące lobolo, ceremonii lub zgody mają identyczne zastosowanie w każdej społeczności zwyczajowej i w każdym małżeństwie. Konieczne jest ustalenie właściwego zwyczaju oraz wymogów prawnych.
Źródła
- Recognition of Customary Marriages Act 120 of 1998 — Art. 3–4, 7–8: ważność, rejestracja, stosunki majątkowe oraz rozwód. Art. 4 ust. 9: brak rejestracji sam w sobie nie powoduje nieważności małżeństwa.
- Recognition of Customary Marriages Act — GN 5484 — GN 5484: specjalny okres rejestracji 1 września 2024 r. – 31 sierpnia 2026 r. Upływ tego terminu nie stanowi reguły unieważniającej niezarejestrowane małżeństwa.
- Full Statement on Cabinet meeting of 29 July 2026 — Komunikat rządu z 30 lipca 2026 r. dotyczący posiedzenia z 29 lipca: administracyjne przypomnienie o terminie specjalnej rejestracji, a nie zmiana przepisów o ważności małżeństwa.
Artykuł ogólny: Zwyczaje i ceremonie ślubne · Porównaj z innym krajem
Ustrój majątkowy małżeński
Ustawa Matrimonial Property Act rozróżnia system wyrównania dorobków (accrual) oraz inne rozwiązania majątkowe, a także przewiduje sądową drogę zmiany ustroju majątkowego. Zgodnie z jej art. 2–5 system wyrównania dorobków (accrual) może mieć zastosowanie do spełniających warunki małżeństw zawartych z rozdzielnością majątkową (out of community of property), o ile nie został wyraźnie wyłączony w umowie majątkowej przedmałżeńskiej (Matrimonial Property Act). Obliczenie uwzględnia przyrost odpowiednich majątków małżonków, z ustawowymi włączeniami i wyłączeniami, a nie polega na prostym podziale każdego składnika majątku.
W sprawie VVC v JRM z 21 stycznia 2026 r., ust. 75–78 uzasadnienia większości (wyrok w sprawie VVC), Trybunał Konstytucyjny (Constitutional Court) wyjaśnił ciągłość między małżeństwem zwyczajowym a późniejszym małżeństwem cywilnym zawartym przez tych samych małżonków. Późniejszej umowy nie można po prostu traktować jako przedmałżeńskiej, aby ominąć procedurę zmiany istniejącego ustroju majątkowego.
Najważniejsze punkty
| Zmiana ustroju | Art. 21 przewiduje złożenie wniosku do sądu; samo podpisanie nowej prywatnej umowy nie zastępuje tej procedury. (Matrimonial Property Act) |
|---|---|
| Małżeństwa zwyczajowe | Art. 7 wymaga rozróżnienia poszczególnych sytuacji dotyczących małżeństw zwyczajowych. (Recognition of Customary Marriages Act) |
W praktyce
- Na każdą rozmowę dotyczącą ustroju majątkowego należy przygotować dokumenty małżeństwa, umowę majątkową oraz zestawienie aktywów i zobowiązań. Wszelkie wyliczenia finansowe powinny opierać się na rzeczywistej umowie i właściwych przepisach prawa.
Źródła
- Matrimonial Property Act 88 of 1984 — Art. 2–5 i 21: system wyrównania dorobków (accrual), wyłączenia ustawowe oraz zmiana ustroju majątkowego za zgodą sądu. Należy uwzględniać rzeczywistą formę małżeństwa i umowę; brak indywidualnych wyliczeń finansowych.
- Recognition of Customary Marriages Act 120 of 1998 — Art. 3–4, 7–8: ważność, rejestracja, stosunki majątkowe oraz rozwód. Art. 4 ust. 9: brak rejestracji sam w sobie nie powoduje nieważności małżeństwa.
- VVC v JRM and Others [2026] ZACC 2 — Ust. 75–78 uzasadnienia większości, wyrok z 21 stycznia 2026 r.: ciągłość małżeństwa zwyczajowego, po którym nastąpiło małżeństwo cywilne tych samych małżonków; zmiana ustroju majątkowego wymaga zastosowania właściwej procedury.
Artykuł ogólny: Ustrój majątkowy małżeński · Porównaj z innym krajem
Rozwód
Ustawa Divorce Act reguluje rozwiązanie małżeństwa oraz powiązane orzeczenia sądowe. Nowelizacja z 2024 r. wyraźnie objęła małżeństwa muzułmańskie istotną ochroną wynikającą z cywilnego prawa rozwodowego (Divorce Amendment Act). Wyrok w sprawie E.S v H.Z.A z 12 marca 2026 r. (wyrok w sprawie E.S v H.Z.A) potwierdza, że rozwód religijny nie zawsze znosi potrzebę ochrony cywilnoprawnej, wyjaśniając zarazem ograniczenia mające zastosowanie do wcześniejszych rozwiązań małżeństw.
W dniu 9 października 2026 r. w sprawie GD Trybunał Konstytucyjny (Constitutional Court) uznał za niekonstytucyjne wyłączenie uprawnień emerytalnych (pension interest) wpływające na sądowy podział majątku (redistribution) w niektórych małżeństwach z rozdzielnością majątkową bez systemu wyrównania dorobków (without accrual) (wyrok w sprawie GD). Orzeczenie to wywołuje natychmiastowy skutek w tych ramach prawnych i chroni prawomocnie zakończone sprawy określone w sentencji.
Najważniejsze punkty
| Uprawnienia emerytalne (pension interests) | Orzeczenie pozwala uwzględnić uprawnienia emerytalne w ramach mechanizmu redystrybucji majątku; nie tworzy automatycznego prawa do połowy tych środków. Ust. 2–3 sentencji oraz ust. 46 uzasadnienia (wyrok w sprawie GD). |
|---|---|
| Dzieci | Bieżąca opieka nad dzieckiem, kontakty, ustawowa reprezentacja i uprawnienia decyzyjne (guardianship) oraz utrzymanie/alimenty muszą być rozpatrywane jako odrębne zakresy odpowiedzialności. Ustawa Children’s Act, art. 18 (Children’s Act). |
W praktyce
- Należy ustalić właściwy rodzaj małżeństwa i ustrój majątkowy, wszelkie istniejące orzeczenia sądowe oraz dostępną dokumentację finansową. Jeżeli w grę wchodzą świadczenia emerytalne, warto zasięgnąć porady co do dokładnego kształtu roszczenia oraz sformułowań wymaganych przez dany fundusz.
Warto wiedzieć
Doniesienia medialne o nowym wyroku nie oznaczają, że każda zakończona sprawa rozwodowa została wznowiona. O zasięgu orzeczenia decydują zastosowany w nim środek prawny oraz przepisy przejściowe.
Źródła
- Divorce Act 70 of 1979 — Ustawa Divorce Act: rozwiązanie małżeństwa i powiązane środki prawne; należy odczytywać łącznie z nowelizacją z 2024 r. i aktualnym orzecznictwem, zamiast zakładać automatyczny równy podział majątku.
- Divorce Amendment Act 1 of 2024 — Obowiązuje od 14 maja 2024 r.; art. 6 zawiera przepisy przejściowe. Ochrona dotycząca małżeństw muzułmańskich nie znosi ograniczeń czasowych mających wpływ na wcześniejsze rozwiązania małżeństw.
- E.S v H.Z.A [2026] ZAGPJHC 262 — Wyrok z 12 marca 2026 r., ust. 76–97: ochrona cywilnoprawna po rozwodzie w formie talaq, zabezpieczenie tymczasowe oraz ograniczenia czasowe. Orzeczenie sądu Gauteng High Court, a nie wyrok Trybunału Konstytucyjnego (Constitutional Court).
- GD v Minister of Home Affairs and Others [2026] ZACC 39 — Ust. 2–3 sentencji oraz ust. 46 uzasadnienia, 9 października 2026 r.: uprawnienia emerytalne (pension interests) w ramach sądowego podziału majątku (redistribution) dla objętych orzeczeniem małżeństw. Środek o skutku natychmiastowym, brak automatycznego udziału w połowie środków oraz brak wznawiania prawomocnie zakończonych spraw.
- Children’s Act 38 of 2005 — Department of Justice compilation — Właściwe art. 7, 10, 18–24, 32–34, 40–41, 76, 230–242 oraz 292–303. Art. 40 należy odczytywać łącznie z wyrokiem w sprawie VJV oraz ogłoszeniami o wejściu w życie poszczególnych nowelizacji; należy odróżniać bieżącą opiekę nad dzieckiem, kontakty, ustawową reprezentację i uprawnienia decyzyjne (guardianship), usługi opieki nad małymi dziećmi, przysposobienie oraz macierzyństwo zastępcze.
