Eheschließung
Nach dem Civil Union Act, Section 1, steht eine Civil Union zwei Personen im Alter von mindestens 18 Jahren offen (Civil Union Act). Der Marriage Act, Sections 24–26, behält gesonderte Zustimmungs- und Genehmigungsbestimmungen für Minderjährige bei (Marriage Act). Es wäre daher unzutreffend, eine einzige absolute Mindestaltersregel so darzustellen, als gälte sie bereits für alle Ehegesetze. Die Marriage Bill bleibt in den gesichteten Parlamentsunterlagen ein Gesetzesentwurf.
Bei der Zeremonie einer Zivilehe oder Civil Union händigt der Trauungsbeamte kostenlos eine handschriftliche Urkunde aus. Für eine in Südafrika geschlossene und registrierte Ehe lässt sich bei Home Affairs eine Kopie beantragen: Die erste gekürzte Urkunde ist kostenlos; eine zweite Ausstellung oder eine vollständige Urkunde kostet eine Gebühr. Das Portal sieht eine vollständige Urkunde vor, wenn ein Partner verstorben ist und die Ehe nachgewiesen werden muss. Ein konkreter Gebührenbetrag wird hier nicht genannt. (Home Affairs — Getting married)
Die wichtigsten Punkte
| Rechtsform | Prüfen Sie vor Schlussfolgerungen zu Vermögen oder Scheidung, welches Gesetz und welche Eheform Anwendung finden. |
|---|---|
| Registrierung | Recognition of Customary Marriages Act, Section 4(9): Eine unterbliebene Registrierung macht die Ehe für sich genommen nicht ungültig. (Recognition of Customary Marriages Act) |
In der Praxis
- Bewahren Sie die Heiratsurkunde, etwaige Eheverträge (antenuptial agreements) sowie Dokumente über Datum und Form der Eheschließung auf. Sichern Sie bei einer gewohnheitsrechtlichen Ehe zudem Nachweise über die für diese Verbindung maßgeblichen Voraussetzungen und Zeremonien.
- Die erforderlichen Schritte hängen davon ab, wo das Dokument verwendet werden soll und wie die persönlichen Umstände der Beteiligten sind, nicht davon, in welcher Sprache sie diese Seite lesen. Wenn Sie in den Niederlanden leben, muss eine im Ausland geschlossene Ehe bei der Gemeinde Ihres Wohnorts registriert werden. Wenn Sie im Ausland leben, steht die Umwandlung der Urkunde in Den Haag den von der Regierung beschriebenen berechtigten niederländischen Staatsangehörigen oder anerkannten Flüchtlingen offen, ist jedoch freiwillig (NetherlandsWorldwide).
- Für die Verwendung in den Niederlanden benötigt ein südafrikanisches Dokument die vorgeschriebene Apostille. Ein Dokument auf Englisch bedarf keiner Übersetzung; ein Dokument in einer anderen Sprache erfordert eine beeidigte Übersetzung in eine der akzeptierten Sprachen. Die Legalisation bestätigt die betreffende Unterschrift, beweist jedoch nicht, dass jede Angabe in dem Dokument inhaltlich zutrifft (Leitfaden zur Legalisation).
- In Belgien hängt die Anerkennung von den geltenden materiell- und formell-rechtlichen Voraussetzungen ab. Eine anerkannte ausländische Heiratsurkunde, die je nach Erfordernis legalisiert oder mit einer Apostille versehen und übersetzt wurde, kann vom zuständigen kommunalen Standesbeamten in die Datenbank BAEC/DABS eingetragen werden. Die Eheschließung mit einem belgischen Staatsangehörigen verleiht nicht automatisch die belgische Staatsangehörigkeit (offizieller belgischer Leitfaden).
Gut zu wissen
Ein südafrikanisches Rechtsdokument beantwortet nicht jede Frage zur Anerkennung, Einwanderung oder Staatsangehörigkeit in einem anderen Land. Für jedes beteiligte Land ist eine gesonderte Prüfung erforderlich.
Quellen
- Marriage Act 25 of 1961 — consolidated to 1 October 1992 — Sections 3–4, 24–26, 29A und 30: Trauungspersonen (marriage officers), Zustimmungen und Genehmigungen für Minderjährige, Registrierung und religiöse Formen. Historische konsolidierte Fassung nur für diese Bestimmungen verwendet; den anhängigen Gesetzesentwurf nicht als verabschiedetes Gesetz behandeln.
- Civil Union Act 17 of 2006 — Sections 1, 8 und 13: Volljährigkeit als Voraussetzung, Monogamie und Rechtswirkungen. Das ursprüngliche Gesetz zusammen mit der Änderung von 2020 und deren Übergangsregelung lesen.
- Marriage Bill [B 43–2023] — parliamentary record — Parlamentarischer Eintrag zum Gesetzesentwurf und begleitende Ausschussunterlagen aus dem Jahr 2026: Gesetzesvorschlag, kein Nachweis für das Inkrafttreten eines vereinheitlichten Ehegesetzes.
- Registering a foreign marriage in the Netherlands
- Legalisation of documents from South Africa for use in the Netherlands
- Marriage — Belgian civil registration and foreign marriages
- Recognition of Customary Marriages Act 120 of 1998 — Sections 3–4, 7–8: Gültigkeit, Registrierung, Vermögen und Scheidung. Section 4(9): Eine Nichtregistrierung macht die Ehe für sich genommen nicht ungültig.
- Getting married — marriage certificates — Heiratsurkunden: Ausstellung und Kopien.
Der allgemeine Artikel: Eheschließung · Mit einem anderen Land vergleichen
Partnerschaft und Zusammenleben
Der Judicial Matters Amendment Act, in Kraft seit dem 3. April 2024, hat bestimmte Schutzbestimmungen zur gesetzlichen Erbfolge und zum Hinterbliebenenunterhalt (Judicial Matters Amendment Act) auf dauerhafte Lebenspartner ausgeweitet, die gegenseitige Unterhaltspflichten übernommen haben. Eine gemeinsame Adresse allein sollte nicht als Nachweis für das Vorliegen aller Voraussetzungen gewertet werden. Der geltende Intestate Succession Act muss zusammen mit diesen Änderungen gelesen werden.
Die wichtigsten Punkte
| Vermögen nach Trennung | Eine Vereinbarung zur Gründung einer Universalpartnerschaft (universal partnership) kann aus dem Verhalten abgeleitet werden, ihre rechtlichen Voraussetzungen müssen jedoch weiterhin nachgewiesen werden. Butters, Mehrheitsmeinung Randnummern 11–19 und 23–31 (Urteil Butters). |
|---|---|
| Beiträge | Hausarbeit und Kinderbetreuung können zu einem umfassenderen gemeinsamen Vorhaben beitragen; das bloße Zusammenleben begründet keinen hälftigen Anteil an allen Vermögenswerten. Butters. |
In der Praxis
- Bewahren Sie Unterlagen über Eigentumsverhältnisse, finanzielle Beiträge und sämtliche von den Partnern getroffenen Vereinbarungen auf. Prüfen Sie, wie sich diese Vereinbarungen zu einem Testament und zu einer Begünstigtenbenennung bei einem Pensionsfonds verhalten.
Gut zu wissen
Ein Erbanspruch nach dem Tod und ein Vermögensanspruch nach einer Trennung sind unterschiedliche Rechtsfragen; der Nachweis des einen belegt nicht automatisch das andere.
Quellen
- Judicial Matters Amendment Act 15 of 2023 — Sections 14–15, in Kraft seit 3. April 2024: dauerhafte Lebenspartner mit gegenseitigen Unterhaltspflichten, gesetzliche Erbfolge und Hinterbliebenenunterhalt. Bloßes Zusammenleben reicht nicht aus.
- Intestate Succession Act 81 of 1987 — version 3 April 2024 — Section 1, einschließlich 1(1A), Fassung vom 3. April 2024: überlebende Partner, Abkömmlinge und Eintrittsrecht (representation). Die gesetzliche Familienkonstellation anwenden, statt einen automatischen Betrag in Aussicht zu stellen.
- Butters v Mncora [2012] ZASCA 29 — Mehrheitsmeinung Randnummern 11–19 und 23–31: Nachweis einer Universalpartnerschaft (universal partnership), einschließlich Beiträgen zu einem gemeinsamen Vorhaben. Kein automatischer hälftiger Anteil durch bloßes Zusammenleben. Der archivierte Text ist eine neu formatierte Sheriahub-Kopie.
Der allgemeine Artikel: Partnerschaft und Zusammenleben · Mit einem anderen Land vergleichen
Gleichgeschlechtliche Ehe
Der Civil Union Act, Sections 1, 8 und 13 (Civil Union Act) regelt die Voraussetzungen, die Monogamie und die Rechtsfolgen. Das Änderungsgesetz trat am 22. Oktober 2020 in Kraft, hob die frühere Ausnahmebestimmung auf und gewährte für bestehende Befreiungen eine Übergangsfrist von 24 Monaten (Civil Union Amendment Act). Diese älteren Befreiungen liefen folglich am 22. Oktober 2022 aus (Civil Union Amendment Act, Section 2). Das Gesetz behandelt religiöse Trauungspersonen gesondert.
Die wichtigsten Punkte
| Trauungspersonen (Marriage officers) | Die Gesetzesänderung verlangt, dass in jeder Dienststelle von Home Affairs eine nicht als religiöse Trauungsperson amtierende Person für Civil Unions zur Verfügung steht. Section 2(2) (Civil Union Amendment Act). |
|---|---|
| Elternschaft | Die Eignung zur Adoption ist nicht auf verheiratete verschiedengeschlechtliche Paare beschränkt, doch bleiben die Eignungsprüfung und das Kindeswohl maßgeblich. Children’s Act, Sections 230–233 (Children’s Act). |
Gut zu wissen
Die Aufhebung der Ausnahmebestimmung ließ nicht jede zuvor bestehende Befreiung am Tag des Inkrafttretens der Änderung entfallen. Ebenso wenig sollte die Regelung für staatliche Standesbeamte als identisch mit der Regelung für jeden religiösen Amtsträger dargestellt werden.
Quellen
- Civil Union Act 17 of 2006 — Sections 1, 8 und 13: Volljährigkeit als Voraussetzung, Monogamie und Rechtswirkungen. Das ursprüngliche Gesetz zusammen mit der Änderung von 2020 und deren Übergangsregelung lesen.
- Civil Union Amendment Act 8 of 2020 — Sections 1–2: Aufhebung und 24-monatige Übergangsfrist für bestehende Befreiungen ab Inkrafttreten am 22. Oktober 2020; Ablauf am 22. Oktober 2022. Religiöse Trauungspersonen werden gesondert behandelt.
- Children’s Act 38 of 2005 — Department of Justice compilation — Maßgebliche Sections 7, 10, 18–24, 32–34, 40–41, 76, 230–242 und 292–303. Section 40 zusammen mit VJV und den Bekanntmachungen über das Inkrafttreten von Änderungen lesen; alltägliche Betreuung (care), Umgang/Kontakt (contact), rechtliche Vertretung und Entscheidungsbefugnisse (guardianship), Kindertagesbetreuung (childcare), Adoption und Leihmutterschaft unterscheiden.
Der allgemeine Artikel: Gleichgeschlechtliche Ehe · Mit einem anderen Land vergleichen
Kirchliche Trauung
Der Marriage Act, Sections 3–4, 29A und 30 (Marriage Act) regelt bestellte religiöse Trauungspersonen (marriage officers), Registrierungsformalitäten und anerkannte religiöse Trauungsformen. Eine rein religiöse Feier und eine Zeremonie, die diese gesetzlichen Anforderungen erfüllt, sollten nicht als gleichbedeutend behandelt werden.
Der Divorce Amendment Act trat am 14. Mai 2024 in Kraft und fügte ausdrücklich Schutzbestimmungen für muslimische Ehen hinzu (Divorce Amendment Act). Seine Übergangsbestimmungen sind relevant, wenn eine Ehe bereits früher aufgelöst wurde.
In E.S v H.Z.A, entschieden am 12. März 2026, Randnummern 76–97 (Urteil E.S v H.Z.A), bestätigte der Gauteng High Court einen Weg zu vorläufigem zivilrechtlichem Schutz nach einem Talaq unter Anwendung der einschlägigen zeitlichen Grenzen.
Die wichtigsten Punkte
| Rechtliche Anerkennung | Klären Sie die Art der Ehe, die rechtliche Bestellung des Amtsträgers und die tatsächlich eingehaltenen Formalitäten. |
|---|---|
| Muslimische Scheidung | Die Reformen schützen Ehegatten und Kinder im Rahmen des zivilen Scheidungsrechts; sie vereinheitlichen jedoch nicht das gesamte Eherecht. Divorce Amendment Act. |
Quellen
- Marriage Act 25 of 1961 — consolidated to 1 October 1992 — Sections 3–4, 24–26, 29A und 30: Trauungspersonen (marriage officers), Zustimmungen und Genehmigungen für Minderjährige, Registrierung und religiöse Formen. Historische konsolidierte Fassung nur für diese Bestimmungen verwendet; den anhängigen Gesetzesentwurf nicht als verabschiedetes Gesetz behandeln.
- Divorce Amendment Act 1 of 2024 — In Kraft seit 14. Mai 2024; Section 6 enthält Übergangsbestimmungen. Schutzregelungen für muslimische Ehen beseitigen nicht die zeitlichen Grenzen, die für frühere Auflösungen gelten.
- E.S v H.Z.A [2026] ZAGPJHC 262 — Urteil vom 12. März 2026, Randnummern 76–97: zivilrechtlicher Schutz nach Talaq, vorläufiger Rechtsschutz und zeitliche Grenzen. Gauteng High Court, kein Urteil des Verfassungsgerichts (Constitutional Court).
Der allgemeine Artikel: Kirchliche Trauung · Mit einem anderen Land vergleichen
Hochzeitsbräuche und Zeremonien
Der Recognition of Customary Marriages Act, Sections 3–4 (Recognition of Customary Marriages Act) unterscheidet zwischen Gültigkeit und Registrierung. Section 4(9) hält ausdrücklich fest, dass eine unterbliebene Registrierung die Gültigkeit nicht berührt (Recognition of Customary Marriages Act). Der mit GN 5484 bekanntgegebene besondere Registrierungszeitraum lief vom 1. September 2024 bis zum 31. August 2026 (GN5484); diese Frist darf nicht mit einer Regel verwechselt werden, die nicht registrierte Ehen aufhebt.
Die wichtigsten Punkte
| Nachweis | Eine Registrierungsurkunde ist ein widerlegbarer Nachweis (prima facie proof) für die Ehe. Liegt keine Urkunde vor, können andere Beweismittel maßgeblich sein. Section 4(8)–(9) (Recognition of Customary Marriages Act). |
|---|---|
| Vermögen | Monogame und polygyne gewohnheitsrechtliche Ehen müssen anhand der jeweils anwendbaren vermögensrechtlichen Bestimmungen geprüft werden. Section 7 (Recognition of Customary Marriages Act). |
In der Praxis
- Bewahren Sie Dokumente sowie die Kontaktdaten von Personen auf, die bezeugen können, was stattgefunden hat. Fehlt die Registrierung oder ist sie streitig, klären Sie, wie die Ehe unter den konkreten Umständen eingetragen und nachgewiesen werden kann.
Gut zu wissen, bevor Sie teilnehmen
Gehen Sie nicht davon aus, dass eine Regel zu Lobolo, Zeremonie oder Zustimmung für jede gewohnheitsrechtliche Gemeinschaft und jede Ehe in gleicher Weise gilt. Das anwendbare Gewohnheitsrecht und die gesetzlichen Voraussetzungen müssen im Einzelfall bestimmt werden.
Quellen
- Recognition of Customary Marriages Act 120 of 1998 — Sections 3–4, 7–8: Gültigkeit, Registrierung, Vermögen und Scheidung. Section 4(9): Eine Nichtregistrierung macht die Ehe für sich genommen nicht ungültig.
- Recognition of Customary Marriages Act — GN 5484 — GN 5484: besonderer Registrierungszeitraum 1. September 2024–31. August 2026. Der Fristablauf ist keine Regel, die nicht registrierte Ehen aufhebt.
- Full Statement on Cabinet meeting of 29 July 2026 — Kabinettserklärung vom 30. Juli 2026 zur Sitzung vom 29. Juli: behördliche Erinnerung an die besondere Registrierungsfrist, keine Änderung der Ehegültigkeit.
Der allgemeine Artikel: Hochzeitsbräuche und Zeremonien · Mit einem anderen Land vergleichen
Güterstand und Erbrecht
Der Matrimonial Property Act unterscheidet zwischen dem Zugewinnausgleichssystem (accrual) und anderen Güterständen und sieht ein gerichtliches Verfahren zur Änderung eines Güterstands vor. Nach dessen Sections 2–5 kann das Accrual-System auf entsprechende Ehen außerhalb der Gütergemeinschaft (out of community of property) Anwendung finden, sofern es nicht ausdrücklich durch den Ehevertrag (antenuptial contract) ausgeschlossen wurde (Matrimonial Property Act). Die Berechnung betrachtet den Zuwachs der jeweiligen Vermögensmassen unter Berücksichtigung der gesetzlichen Einbeziehungen und Ausschlüsse, anstatt einfach jeden Vermögenswert aufzuteilen.
In VVC v JRM vom 21. Januar 2026, Mehrheitsmeinung Randnummern 75–78 (Urteil VVC), erläuterte das Verfassungsgericht (Constitutional Court) die Kontinuität zwischen einer gewohnheitsrechtlichen Ehe und einer späteren Zivilehe zwischen denselben Ehegatten. Ein späterer Vertrag kann nicht einfach als vorehelich (antenuptial) behandelt werden, um das Verfahren zur Änderung eines bestehenden Güterstands zu umgehen.
Die wichtigsten Punkte
| Änderung des Güterstands | Section 21 sieht einen gerichtlichen Antrag vor; die bloße Unterzeichnung einer neuen privaten Vereinbarung ist nicht dasselbe Verfahren. (Matrimonial Property Act) |
|---|---|
| Gewohnheitsrechtliche Ehen | Section 7 verlangt eine Differenzierung zwischen den jeweiligen Konstellationen gewohnheitsrechtlicher Ehen. (Recognition of Customary Marriages Act) |
In der Praxis
- Bringen Sie die Heiratsunterlagen, den Ehevertrag sowie Aufstellungen über Vermögenswerte und Verbindlichkeiten zu jeder Beratung über den Güterstand mit. Jede finanzielle Berechnung sollte auf der tatsächlichen Vereinbarung und dem anwendbaren Recht beruhen.
Quellen
- Matrimonial Property Act 88 of 1984 — Sections 2–5 und 21: Zugewinnausgleich (accrual), gesetzliche Ausschlüsse und gerichtlich genehmigte Änderung des Güterstands. Die tatsächliche Ehe und den konkreten Vertrag zugrunde legen; keine individuelle Finanzberechnung bereitgestellt.
- Recognition of Customary Marriages Act 120 of 1998 — Sections 3–4, 7–8: Gültigkeit, Registrierung, Vermögen und Scheidung. Section 4(9): Eine Nichtregistrierung macht die Ehe für sich genommen nicht ungültig.
- VVC v JRM and Others [2026] ZACC 2 — Mehrheitsmeinung Randnummern 75–78, Urteil vom 21. Januar 2026: Kontinuität einer gewohnheitsrechtlichen Ehe, auf die eine Zivilehe derselben Ehegatten folgt; Änderungen des Güterstands erfordern das einschlägige Verfahren.
Der allgemeine Artikel: Güterstand und Erbrecht · Mit einem anderen Land vergleichen
Scheidung
Der Divorce Act regelt die Eheauflösung und die damit verbundenen gerichtlichen Anordnungen. Die Gesetzesänderung von 2024 bezog muslimische Ehen ausdrücklich in wichtige Schutzmechanismen des zivilen Scheidungsrechts ein (Divorce Amendment Act). E.S v H.Z.A vom 12. März 2026 (Urteil E.S v H.Z.A) bestätigt, dass eine religiöse Scheidung das Bedürfnis nach zivilrechtlichem Schutz nicht zwingend beendet, und erläutert zugleich die Grenzen, die für ältere Auflösungen gelten.
Am 9. Oktober 2026 erklärte das Verfassungsgericht in der Sache GD den Ausschluss von Pensionsansprüchen (pension interest) bei der Vermögensumverteilung (redistribution) in bestimmten Ehen mit Gütertrennung ohne Zugewinnausgleich (out of community of property without accrual) für verfassungswidrig (Urteil GD). Die Entscheidung entfaltet innerhalb dieses Rahmens sofortige Wirkung und schützt die im Tenor beschriebenen bereits rechtskräftig abgeschlossenen Verfahren.
Die wichtigsten Punkte
| Pensionsansprüche (Pension interests) | Das Urteil ermöglicht die Berücksichtigung von Pensionsansprüchen im Rahmen der Vermögensumverteilung; es begründet keinen automatischen Anspruch auf die Hälfte. Tenor Absätze 2–3 und Begründung Randnummer 46 (Urteil GD). |
|---|---|
| Kinder | Alltägliche Betreuung (care), Umgang/Kontakt (contact), rechtliche Vertretung und Entscheidungsbefugnisse (guardianship) sowie Unterhalt müssen jeweils als eigenständige Verantwortlichkeiten behandelt werden. Children’s Act, Section 18 (Children’s Act). |
In der Praxis
- Stellen Sie die anwendbare Eheform und den Güterstand, etwaige bestehende gerichtliche Anordnungen sowie die verfügbaren Finanzunterlagen fest. Wenn eine Pension betroffen ist, holen Sie Beratung über den genauen Anspruch und den vom jeweiligen Fonds geforderten Wortlaut ein.
Gut zu wissen
Ein Pressebericht über ein neues Urteil bedeutet nicht, dass jede bereits abgeschlossene Scheidung wieder aufgerollt wird. Der Rechtsbehelf und die Übergangsbestimmungen des Urteils bestimmen dessen Reichweite.
Quellen
- Divorce Act 70 of 1979 — Divorce Act: Eheauflösung und damit verbundene Nebenfolgen; zusammen mit der Änderung von 2024 und den aktuellen gerichtlichen Rechtsbehelfen lesen, anstatt eine automatische hälftige Teilung anzunehmen.
- Divorce Amendment Act 1 of 2024 — In Kraft seit 14. Mai 2024; Section 6 enthält Übergangsbestimmungen. Schutzregelungen für muslimische Ehen beseitigen nicht die zeitlichen Grenzen, die für frühere Auflösungen gelten.
- E.S v H.Z.A [2026] ZAGPJHC 262 — Urteil vom 12. März 2026, Randnummern 76–97: zivilrechtlicher Schutz nach Talaq, vorläufiger Rechtsschutz und zeitliche Grenzen. Gauteng High Court, kein Urteil des Verfassungsgerichts (Constitutional Court).
- GD v Minister of Home Affairs and Others [2026] ZACC 39 — Tenor Absätze 2–3 und Begründung Randnummer 46, 9. Oktober 2026: Pensionsansprüche (pension interests) im Rahmen der Vermögensumverteilung (redistribution) für die betroffenen Ehen. Sofortige Rechtsfolge, kein automatischer hälftiger Anteil und keine Wiederaufnahme rechtskräftig abgeschlossener Verfahren.
- Children’s Act 38 of 2005 — Department of Justice compilation — Maßgebliche Sections 7, 10, 18–24, 32–34, 40–41, 76, 230–242 und 292–303. Section 40 zusammen mit VJV und den Bekanntmachungen über das Inkrafttreten von Änderungen lesen; alltägliche Betreuung (care), Umgang/Kontakt (contact), rechtliche Vertretung und Entscheidungsbefugnisse (guardianship), Kindertagesbetreuung (childcare), Adoption und Leihmutterschaft unterscheiden.
Der allgemeine Artikel: Scheidung · Mit einem anderen Land vergleichen
