Matrimonio civil
En virtud de la Civil Union Act, sección 1, la unión civil está abierta a dos personas de al menos 18 años de edad (Civil Union Act). La Marriage Act, secciones 24–26, mantiene disposiciones separadas de consentimiento y autorización para menores de edad (Marriage Act). Por tanto, sería inexacto presentar una única regla absoluta de edad mínima como si ya rigiera todas las leyes matrimoniales. El Marriage Bill sigue siendo una propuesta en la documentación parlamentaria revisada.
En la ceremonia de un matrimonio civil o de una unión civil, el funcionario entrega gratis un certificado manuscrito. Si el matrimonio se celebró y se registró en Sudáfrica, puede pedirse una copia a Home Affairs: el primer certificado abreviado es gratuito; una segunda expedición o un certificado íntegro tiene coste. El portal prevé un certificado íntegro cuando uno de los miembros de la pareja ha fallecido y hay que acreditar el matrimonio. Aquí no se indica ninguna cuantía. (Home Affairs — Getting married)
Los puntos clave
| Forma legal | Antes de extraer conclusiones sobre el patrimonio o el divorcio, verifique qué ley y qué forma de matrimonio se aplican. |
|---|---|
| Inscripción | Recognition of Customary Marriages Act, sección 4(9): la falta de inscripción no invalida por sí sola el matrimonio. (Recognition of Customary Marriages Act) |
En la práctica
- Conserve el certificado de matrimonio, cualquier acuerdo antenupcial y los documentos que registren la fecha y la forma del matrimonio. En el caso de un matrimonio consuetudinario, conserve también pruebas de los requisitos y ceremonias pertinentes a esa relación.
- Los pasos dependen del lugar donde se vaya a utilizar el documento y de las circunstancias de las personas, no del idioma en que se lea esta página. Si reside en los Países Bajos, un matrimonio celebrado en el extranjero debe inscribirse en el municipio donde viva. Si reside en el extranjero, la conversión del certificado en La Haya está disponible para los nacionales neerlandeses que reúnan los requisitos o los refugiados reconocidos descritos por el gobierno, pero es opcional (NetherlandsWorldwide).
- Para su uso en los Países Bajos, un documento sudafricano requiere la apostilla especificada. Un documento en inglés no necesita traducción; un documento en otro idioma requiere una traducción jurada a uno de los idiomas aceptados. La legalización confirma la firma correspondiente, en lugar de probar que cada afirmación contenida en el documento sea verdadera (guía de legalización).
- En Bélgica, el reconocimiento depende de los requisitos sustantivos y formales aplicables. Un certificado de matrimonio extranjero reconocido, legalizado o apostillado y traducido cuando sea necesario, puede inscribirse en la BAEC/DABS por el encargado del registro civil municipal competente. El matrimonio con un ciudadano belga no confiere automáticamente la nacionalidad belga (guía oficial belga).
Conviene saber
Un documento legal sudafricano no resuelve todas las cuestiones de reconocimiento, inmigración o nacionalidad en otro país. Cada país implicado requiere una verificación por separado.
Fuentes
- Marriage Act 25 of 1961 — consolidated to 1 October 1992 — Secciones 3–4, 24–26, 29A y 30: oficiantes de matrimonio, consentimientos y autorizaciones de menores, inscripción y formas religiosas. Consolidación histórica utilizada únicamente para estas disposiciones; no trate el proyecto de ley pendiente como promulgado.
- Civil Union Act 17 of 2006 — Secciones 1, 8 y 13: capacidad de mayores de edad, monogamia y efectos jurídicos. Lea la ley original junto con la modificación de 2020 y su régimen transitorio.
- Marriage Bill [B 43–2023] — parliamentary record — Expediente parlamentario del proyecto de ley y documentación de comisión adjunta de 2026: propuesta, no prueba de la entrada en vigor de una ley matrimonial unificada.
- Registering a foreign marriage in the Netherlands
- Legalisation of documents from South Africa for use in the Netherlands
- Marriage — Belgian civil registration and foreign marriages
- Recognition of Customary Marriages Act 120 of 1998 — Secciones 3–4, 7–8: validez, inscripción, patrimonio y divorcio. Sección 4(9): la falta de inscripción no invalida por sí misma el matrimonio.
- Getting married — marriage certificates — Certificados de matrimonio: expedición y copias.
El artículo general: Matrimonio civil · Comparar con otro país
Uniones y convivencia
La Judicial Matters Amendment Act, en vigor desde el 3 de abril de 2024, amplió determinadas protecciones de sucesión intestada y de alimentos para el sobreviviente (Judicial Matters Amendment Act) a las parejas de vida permanentes que asumieron deberes recíprocos de sustento. Compartir un domicilio no debe tratarse, por sí solo, como prueba de que se cumplen todas las condiciones. La Intestate Succession Act vigente debe leerse conjuntamente con dichas modificaciones.
Los puntos clave
| Patrimonio tras la separación | Un acuerdo que cree una sociedad universal (universal partnership) puede inferirse de la conducta, pero sus elementos jurídicos deben acreditarse igualmente. Butters, párrafos de la mayoría 11–19 y 23–31 (sentencia Butters). |
|---|---|
| Aportaciones | El trabajo doméstico y el cuidado de los hijos pueden contribuir a una empresa común más amplia; la convivencia por sí sola no establece una participación a partes iguales en todos los bienes. Butters. |
En la práctica
- Conserve los registros de titularidad, las aportaciones económicas y cualesquiera acuerdos alcanzados entre los miembros de la pareja. Considere cómo se relacionan esos acuerdos con un testamento y con cualquier designación de beneficiarios en un fondo de pensiones.
Conviene saber
Una reclamación hereditaria tras el fallecimiento y una reclamación patrimonial tras la separación son cuestiones jurídicas distintas; probar una no prueba automáticamente la otra.
Fuentes
- Judicial Matters Amendment Act 15 of 2023 — Secciones 14–15, en vigor desde el 3 de abril de 2024: parejas de vida permanentes con deberes recíprocos de sustento, sucesión intestada y alimentos para el sobreviviente. La convivencia por sí sola es insuficiente.
- Intestate Succession Act 81 of 1987 — version 3 April 2024 — Sección 1, incluida la 1(1A), versión del 3 de abril de 2024: parejas sobrevivientes, descendientes y representación. Aplique la configuración familiar prevista en la ley en lugar de prometer una suma automática.
- Butters v Mncora [2012] ZASCA 29 — Párrafos de la mayoría 11–19 y 23–31: prueba de una sociedad universal (universal partnership), incluidas las aportaciones a una empresa común. No hay participación igualitaria automática por la mera convivencia. El texto archivado es una copia reformateada de Sheriahub.
El artículo general: Uniones y convivencia · Comparar con otro país
Matrimonio entre personas del mismo sexo
La Civil Union Act, secciones 1, 8 y 13 (Civil Union Act), establece los requisitos de capacidad, la monogamia y las consecuencias jurídicas. La ley modificativa entró en vigor el 22 de octubre de 2020, derogó la anterior disposición de exención y concedió a las exenciones existentes una transición de 24 meses (Civil Union Amendment Act). En consecuencia, esas exenciones anteriores expiraron el 22 de octubre de 2022 (Civil Union Amendment Act, sección 2). La ley regula por separado a los oficiantes religiosos.
Los puntos clave
| Oficiantes de matrimonio | La modificación exige que haya un funcionario no religioso disponible en cada oficina de Home Affairs para celebrar uniones civiles. Sección 2(2) (Civil Union Amendment Act). |
|---|---|
| Filiación | La idoneidad para adoptar no se limita a las parejas casadas de distinto sexo, pero la evaluación y el interés superior del niño siguen siendo esenciales. Children’s Act, secciones 230–233 (Children’s Act). |
Conviene saber
La derogación de la disposición de exención no hizo desaparecer todas las exenciones preexistentes el mismo día en que entró en vigor la modificación. Tampoco debe presentarse la norma aplicable a los funcionarios no religiosos como idéntica a la aplicable a todo oficiante religioso.
Fuentes
- Civil Union Act 17 of 2006 — Secciones 1, 8 y 13: capacidad de mayores de edad, monogamia y efectos jurídicos. Lea la ley original junto con la modificación de 2020 y su régimen transitorio.
- Civil Union Amendment Act 8 of 2020 — Secciones 1–2: derogación y transición de 24 meses para las exenciones existentes desde la entrada en vigor el 22 de octubre de 2020; expiración el 22 de octubre de 2022. Se distingue a los oficiantes religiosos.
- Children’s Act 38 of 2005 — Department of Justice compilation — Secciones pertinentes 7, 10, 18–24, 32–34, 40–41, 76, 230–242 y 292–303. Lea la sección 40 junto con VJV y los anuncios de entrada en vigor de las modificaciones; distinga el cuidado cotidiano, el contacto/relación personal, la representación legal y facultades de decisión (guardianship), la atención infantil, la adopción y la gestación por sustitución.
El artículo general: Matrimonio entre personas del mismo sexo · Comparar con otro país
La ceremonia religiosa
La Marriage Act, secciones 3–4, 29A y 30 (Marriage Act), prevé oficiantes religiosos de matrimonio designados, formalidades de inscripción y fórmulas religiosas de celebración aprobadas. Una celebración puramente religiosa y una ceremonia que cumple esos requisitos legales no deben tratarse como intercambiables.
La Divorce Amendment Act entró en vigor el 14 de mayo de 2024 e incorporó expresamente protecciones para los matrimonios musulmanes (Divorce Amendment Act). Sus disposiciones transitorias son relevantes cuando el matrimonio se disolvió con anterioridad.
En E.S v H.Z.A, resuelto el 12 de marzo de 2026, párrafos 76–97 (sentencia E.S v H.Z.A), el Gauteng High Court confirmó una vía de protección civil provisional tras el talaq, aplicando al mismo tiempo los límites temporales pertinentes.
Los puntos clave
| Reconocimiento legal | Identifique el matrimonio, la designación legal del oficiante y las formalidades efectivamente seguidas. |
|---|---|
| Divorcio musulmán | Las reformas protegen a los cónyuges y a los hijos dentro del marco del divorcio civil; no unifican todo el derecho matrimonial. Divorce Amendment Act. |
Fuentes
- Marriage Act 25 of 1961 — consolidated to 1 October 1992 — Secciones 3–4, 24–26, 29A y 30: oficiantes de matrimonio, consentimientos y autorizaciones de menores, inscripción y formas religiosas. Consolidación histórica utilizada únicamente para estas disposiciones; no trate el proyecto de ley pendiente como promulgado.
- Divorce Amendment Act 1 of 2024 — En vigor desde el 14 de mayo de 2024; la sección 6 contiene disposiciones transitorias. Las protecciones para los matrimonios musulmanes no eliminan los límites temporales que afectan a las disoluciones históricas.
- E.S v H.Z.A [2026] ZAGPJHC 262 — Sentencia del 12 de marzo de 2026, párrafos 76–97: protección civil tras el talaq, medidas provisionales y límites temporales. Gauteng High Court, no una sentencia del Constitutional Court.
El artículo general: La ceremonia religiosa · Comparar con otro país
Costumbres y ceremonias de boda
La Recognition of Customary Marriages Act, secciones 3–4 (Recognition of Customary Marriages Act), distingue la validez de la inscripción. Su sección 4(9) establece expresamente que la falta de inscripción no afecta a la validez (Recognition of Customary Marriages Act). El período especial de inscripción anunciado mediante el GN 5484 transcurrió del 1 de septiembre de 2024 al 31 de agosto de 2026 (GN5484); ese plazo no debe confundirse con una norma que anule los matrimonios no inscritos.
Los puntos clave
| Prueba | Un certificado de inscripción constituye prueba prima facie del matrimonio. Cuando no hay certificado, pueden ser relevantes otras pruebas. Sección 4(8)–(9) (Recognition of Customary Marriages Act). |
|---|---|
| Patrimonio | Los matrimonios consuetudinarios monógamos y poligínicos deben examinarse con arreglo a las disposiciones patrimoniales aplicables. Sección 7 (Recognition of Customary Marriages Act). |
En la práctica
- Conserve los documentos y los datos de contacto de las personas que puedan acreditar lo sucedido. Si falta la inscripción o esta se impugna, consulte cómo pueden inscribirse y probarse el matrimonio en las circunstancias concretas.
Conviene saber
No dé por sentado que una norma sobre el lobolo, la ceremonia o el consentimiento se aplica de forma idéntica a todas las comunidades consuetudinarias y a todos los matrimonios. Deben identificarse la costumbre aplicable y los requisitos legales.
Fuentes
- Recognition of Customary Marriages Act 120 of 1998 — Secciones 3–4, 7–8: validez, inscripción, patrimonio y divorcio. Sección 4(9): la falta de inscripción no invalida por sí misma el matrimonio.
- Recognition of Customary Marriages Act — GN 5484 — GN 5484: período especial de inscripción del 1 de septiembre de 2024 al 31 de agosto de 2026. Su vencimiento no es una norma que anule los matrimonios no inscritos.
- Full Statement on Cabinet meeting of 29 July 2026 — Comunicado del Gabinete del 30 de julio de 2026 relativo a la reunión del 29 de julio: recordatorio administrativo del plazo especial de inscripción, no una modificación de la validez matrimonial.
El artículo general: Costumbres y ceremonias de boda · Comparar con otro país
Régimen económico del matrimonio
La Matrimonial Property Act distingue el régimen de participación en las ganancias (accrual) de otros acuerdos patrimoniales y prevé una vía judicial para modificar el régimen. En virtud de sus secciones 2–5, el régimen de accrual puede aplicarse a los matrimonios con separación de bienes (out of community of property) que reúnan los requisitos, salvo que se excluya expresamente en el contrato antenupcial (Matrimonial Property Act). El cálculo atiende al incremento de los respectivos patrimonios, con las inclusiones y exclusiones legales, en lugar de limitarse a dividir cada bien.
En VVC v JRM, 21 de enero de 2026, párrafos de la mayoría 75–78 (sentencia VVC), el Constitutional Court explicó la continuidad entre un matrimonio consuetudinario y un matrimonio civil posterior entre los mismos cónyuges. Un contrato posterior no puede tratarse simplemente como antenupcial para eludir el procedimiento de modificación de un régimen existente.
Los puntos clave
| Cambio de régimen | La sección 21 prevé una solicitud judicial; firmar por sí solo un nuevo acuerdo privado no equivale a ese procedimiento. (Matrimonial Property Act) |
|---|---|
| Matrimonios consuetudinarios | La sección 7 exige distinguir entre las distintas situaciones pertinentes de matrimonio consuetudinario. (Recognition of Customary Marriages Act) |
En la práctica
- Aporte los documentos matrimoniales, el acuerdo patrimonial y los registros de activos y pasivos a cualquier consulta sobre el régimen. Todo cálculo económico debe basarse en el acuerdo real y en la legislación aplicable.
Fuentes
- Matrimonial Property Act 88 of 1984 — Secciones 2–5 y 21: régimen de participación en las ganancias (accrual), exclusiones legales y cambio de régimen patrimonial autorizado judicialmente. Aplique el matrimonio y el contrato reales; no se proporciona ningún cálculo económico individual.
- Recognition of Customary Marriages Act 120 of 1998 — Secciones 3–4, 7–8: validez, inscripción, patrimonio y divorcio. Sección 4(9): la falta de inscripción no invalida por sí misma el matrimonio.
- VVC v JRM and Others [2026] ZACC 2 — Párrafos de la mayoría 75–78, sentencia del 21 de enero de 2026: continuidad de un matrimonio consuetudinario seguido de un matrimonio civil entre los mismos cónyuges; los cambios de régimen patrimonial requieren el procedimiento aplicable.
El artículo general: Régimen económico del matrimonio · Comparar con otro país
Divorcio
La Divorce Act regula la disolución y las resoluciones conexas. La modificación de 2024 extendió expresamente a los matrimonios musulmanes importantes protecciones del divorcio civil (Divorce Amendment Act). E.S v H.Z.A, 12 de marzo de 2026 (sentencia E.S v H.Z.A), confirma que un divorcio religioso no pone fin necesariamente a la necesidad de protección civil, y explica al mismo tiempo los límites aplicables a las disoluciones anteriores.
El 9 de octubre de 2026, en GD, el Constitutional Court declaró inválida la exclusión de los derechos de pensión (pension interest) que afectaba a la redistribución en determinados matrimonios con separación de bienes sin accrual (sentencia GD). La decisión surte efecto inmediato dentro de ese marco y protege los asuntos ya concluidos descritos en su parte dispositiva.
Los puntos clave
| Derechos de pensión | El fallo permite tener en cuenta los derechos de pensión dentro del marco de redistribución; no crea una participación automática en la mitad. Párrafos 2–3 de la parte dispositiva y párrafo 46 de la fundamentación (sentencia GD). |
|---|---|
| Hijos | El cuidado cotidiano, el contacto/relación personal, la representación legal y facultades de decisión (guardianship) y los alimentos deben abordarse como responsabilidades distintas. Children’s Act, sección 18 (Children’s Act). |
En la práctica
- Identifique el matrimonio y el régimen patrimonial aplicables, las resoluciones existentes y la documentación económica disponible. Cuando esté implicada una pensión, obtenga asesoramiento sobre la reclamación exacta y la redacción que exige el fondo correspondiente.
Conviene saber
Una noticia sobre una nueva sentencia no significa que se hayan reabierto todos los divorcios ya concluidos. El alcance lo determinan la reparación acordada en la sentencia y sus disposiciones transitorias.
Fuentes
- Divorce Act 70 of 1979 — Divorce Act: disolución y medidas conexas; léase junto con la modificación de 2024 y las vías judiciales actuales, en lugar de suponer una división automática a partes iguales.
- Divorce Amendment Act 1 of 2024 — En vigor desde el 14 de mayo de 2024; la sección 6 contiene disposiciones transitorias. Las protecciones para los matrimonios musulmanes no eliminan los límites temporales que afectan a las disoluciones históricas.
- E.S v H.Z.A [2026] ZAGPJHC 262 — Sentencia del 12 de marzo de 2026, párrafos 76–97: protección civil tras el talaq, medidas provisionales y límites temporales. Gauteng High Court, no una sentencia del Constitutional Court.
- GD v Minister of Home Affairs and Others [2026] ZACC 39 — Párrafos 2–3 de la parte dispositiva y párrafo 46 de la fundamentación, 9 de octubre de 2026: derechos de pensión dentro de la redistribución para los matrimonios afectados. Reparación inmediata, sin participación automática en la mitad ni reapertura de asuntos ya concluidos.
- Children’s Act 38 of 2005 — Department of Justice compilation — Secciones pertinentes 7, 10, 18–24, 32–34, 40–41, 76, 230–242 y 292–303. Lea la sección 40 junto con VJV y los anuncios de entrada en vigor de las modificaciones; distinga el cuidado cotidiano, el contacto/relación personal, la representación legal y facultades de decisión (guardianship), la atención infantil, la adopción y la gestación por sustitución.
