Ślub cywilny
Artykuły 90 i następne kodeksu cywilnego (ZGB) regulują zawarcie małżeństwa. „Małżeństwo dla wszystkich” przyjęto 26 września 2021 roku 64 procentami głosów, w mocy od 1 lipca 2022 roku. Od tego czasu nie można zawierać nowych zarejestrowanych związków partnerskich.
Szwajcaria nie zna wyjątku od minimalnego wieku osiemnastu lat. Zawarcie małżeństwa poprzedza postępowanie przygotowawcze w Zivilstandsamt, w którym sprawdza się tożsamość, stan cywilny i zdolność do małżeństwa. Szwajcarska osobliwość: Zivilstandsamt musi poinformować urząd migracyjny, jeśli narzeczony przebywa w kraju nielegalnie — Polaków jako obywateli UE z umowy o swobodnym przepływie osób (FZA) to nie dotyczy, ale zezwolenie B lub L trzeba okazać.
Ponieważ Szwajcaria nie należy do UE, rozporządzenie 2016/1191 o dokumentach urzędowych nie obowiązuje: polski odpis aktu urodzenia przyjmuje się na wielojęzycznym formularzu konwencji wiedeńskiej CIEC (Polska i Szwajcaria są stronami) albo z apostille i tłumaczeniem przysięgłym. Zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa wydaje polski USC lub konsulat w Bernie. Ślub w polskim konsulacie w Szwajcarii nie jest możliwy — Szwajcaria nie dopuszcza ślubów konsularnych na swoim terytorium.
Najważniejsze punkty
| Wiek | 18 lat, bez wyjątków |
|---|---|
| Wielożeństwo | Zakazane; bigamia karalna, zagraniczne małżeństwa poligamiczne nieuznawane |
| Małżeństwo dla wszystkich | Od 1 lipca 2022 roku, z dostępem do dawstwa nasienia dla par kobiet |
| Postępowanie przygotowawcze | W Zivilstandsamt; ślub musi nastąpić w ciągu trzech miesięcy po nim |
| Świadkowie | Dwie pełnoletnie osoby |
| Ślub religijny | Dopuszczalny dopiero po ślubie cywilnym — brak ślubu konkordatowego |
| Nazwisko | Od 2013 roku każde zachowuje własne nazwisko; parlament przywrócił nazwisko dwuczłonowe |
| Małżeństwo przymusowe | Nieważne; ochronę zaostrzono w 2024 roku |
| Czas postępowania | Z reguły kilka tygodni, zależnie od urzędu |
| Narzeczony cudzoziemiec | Dowód legalnego pobytu wymagany (Polacy: zezwolenie B lub L) |
| Ślub konsularny | Niedopuszczalny na terytorium Szwajcarii |
W praktyce
- Złożyć wniosek w Zivilstandsamt miejsca zamieszkania.
- Dla narzeczonego z zagranicy przedstawić dowód legalnego pobytu (Polacy: zezwolenie z umowy FZA).
- Intercyzę (Ehevertrag) poświadczyć publicznie, jeśli chce się odstąpić od zwykłego ustroju.
- Po ślubie poinformować kasę emerytalną (Pensionskasse) i ubezpieczenia.
- Postępowanie przygotowawcze wszcząć co najmniej trzy miesiące przed pożądanym terminem.
- Polskie dokumenty: odpis aktu urodzenia na formularzu wielojęzycznym CIEC (bez tłumaczenia) albo z apostille i tłumaczeniem; zaświadczenie o zdolności prawnej z USC lub konsulatu w Bernie. Po ślubie transkrypcja szwajcarskiego aktu (formularz CIEC) w polskim USC lub konsulacie.
Koszt i refundacja
Postępowanie przygotowawcze i ślub kosztują w zależności od kantonu łącznie około 300–600 franków, z dopłatami przy elemencie zagranicznym i za śluby poza pomieszczeniami urzędu. Apostille w Polsce 60 zł, tłumaczenie przysięgłe kilkadziesiąt franków za stronę.
Ostatnie zmiany
Od wprowadzenia małżeństwa dla wszystkich w lipcu 2022 roku procedury obowiązują jednakowo dla wszystkich par; sprawdzanie legalnego pobytu w postępowaniu przygotowawczym pozostaje.
Gdzie się zwrócić
- Zivilstandsamt okręgu zamieszkania.
- Notariusze lub osoby urzędowe (Urkundspersonen) — intercyzy.
- Kantonalne urzędy migracyjne — narzeczeni cudzoziemcy.
- Konsulat RP w Bernie — zaświadczenia, transkrypcja, paszporty.
Warto wiedzieć
W Szwajcarii ślub kościelny może odbyć się dopiero po cywilnym — inaczej niż ślub konkordatowy w Polsce; polska misja katolicka w Zurychu, Bazylei czy Genewie wymaga aktu ze Zivilstandsamt. Ustawowy ustrój Errungenschaftsbeteiligung dzieli tylko to, co nabyto w czasie małżeństwa; majątek wniesiony i spadki pozostają majątkiem własnym — udokumentować oba przy ślubie.
Najczęstsze pytania
Czy trzeba mieszkać w Szwajcarii, by tam wziąć ślub?
Nie, ale postępowanie przygotowawcze toczy się przez Zivilstandsamt miejsca zamieszkania jednej z osób; jeśli żadna nie mieszka w Szwajcarii, przez urząd wybranego miejsca ślubu. Dla obywateli państw trzecich sprawdza się legalny pobyt; Polacy okazują zezwolenie B, L lub paszport z dowodem pobytu.
Jakie dokumenty potrzebuje Polak?
Paszport, aktualny odpis aktu urodzenia (formularz wielojęzyczny CIEC albo apostille plus tłumaczenie), zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa za granicą z polskiego USC lub konsulatu (ważne 6 miesięcy), po wcześniejszym małżeństwie dowód jego rozwiązania oraz dowód legalnego pobytu. Zacząć od zaświadczenia — to najwolniejszy element. Uwaga: unijne zwolnienie z apostille nie działa w Szwajcarii.
Źródła
- ch.ch — urzędowy portal federacji, kantonów i gmin
- Fedlex — zbiór prawa federalnego
- Ambasada RP w Bernie — gov.pl — zaświadczenia, transkrypcja aktów
Związki partnerskie i konkubinat
Z wejściem w życie „małżeństwa dla wszystkich” 1 lipca 2022 roku ustawa o związkach partnerskich została zamknięta dla nowych rejestracji. Istniejące związki trwają dalej lub mogą zostać przekształcone w małżeństwo prostym wspólnym oświadczeniem. Konkubinatu ZGB nie zna.
Od lipca 2022 roku nie zawiera się nowych zarejestrowanych związków; istniejące pozostają i można je przekształcić w małżeństwo. Konkubinat nie jest uregulowany w prawie federalnym — poszczególne kantony znają zaczątki, ale nie ma dziedziczenia, alimentów ani praw z ubezpieczeń społecznych. W zawodowym zabezpieczeniu emerytalnym wiele zależy od regulaminu kasy emerytalnej: niektóre przewidują świadczenia dla partnerów, inne nie.
Dla Polaków w Szwajcarii: brak małżeństwa boli tu bardziej niż w Polsce — kantonalny podatek od spadków dla osób niespokrewnionych sięga w wielu kantonach 20–40 %, konkubent nie ma renty wdowiej z AHV ani automatycznie z kasy emerytalnej, a polski ZUS też nie zna konkubenta. Umowa konkubencka szwajcarska nie ma w Polsce skutków ponad zwykłą umowę cywilną.
Najważniejsze punkty
| Nowe związki partnerskie | Od 1 lipca 2022 roku niemożliwe |
|---|---|
| Przekształcenie | Wspólnym oświadczeniem w Zivilstandsamt |
| Konkubinat | Brak regulacji ustawowej, brak obowiązku alimentacyjnego, brak dziedziczenia |
| Podatek od spadków | Kantonalny; dla konkubentów częściowo ponad 40 procent |
| AHV i drugi filar | Brak renty wdowiej; kasy emerytalne wymagają wyraźnego wskazania uposażonego |
| Mieszkanie | Brak ustawowej ochrony wspólnego mieszkania |
| Rewizja prawa spadkowego 2023 | Większa część rozrządzalna pozwala lepiej zabezpieczyć partnera |
| Umowa konkubencka | Zalecana, zwłaszcza przy wspólnej nieruchomości |
W praktyce
- Zawrzeć umowę konkubencką: wkłady, własność, mieszkanie, skutki rozstania.
- Sporządzić testament i wykorzystać większą od 2023 roku część rozrządzalną.
- Zgłosić partnera w kasie emerytalnej jako osobę uposażoną, jeśli regulamin to przewiduje.
- Sporządzić Vorsorgeauftrag (pełnomocnictwo opiekuńcze) i oświadczenie pacjenta.
- Przy wspólnej nieruchomości dokładnie zapisać stosunki własnościowe w księdze wieczystej.
- Przy majątku w Polsce sporządzić osobny polski testament notarialny — konkubent płaci w Polsce podatek od spadków 12–20 % jako osoba obca.
Koszt i refundacja
Umowa konkubencka u notariusza kosztuje w zależności od zakresu kilkaset franków. Testament, Vorsorgeauftrag i oświadczenie pacjenta dochodzą i częściowo są możliwe własnoręcznie i bezpłatnie.
Ostatnie zmiany
Po wprowadzeniu małżeństwa dla wszystkich zarejestrowany związek partnerski jest modelem wygasającym; żądanie ustawowej regulacji konkubinatu pozostaje politycznie otwarte.
Gdzie się zwrócić
- Notariusze lub kantonalne osoby urzędowe.
- Kasa emerytalna pracodawcy — wskazanie uposażonego.
- Kantonalne punkty informacji prawnej.
Warto wiedzieć
W Szwajcarii brak testamentu jest dla par w konkubinacie szczególnie kosztowny: pozostały partner stoi bez mieszkania i bez renty, a od tego niewiele, co otrzyma, płaci często najwyższą stawkę podatku od spadków. Sprawdzić obciążenie kantonalne, zanim uprzywilejuje się partnera testamentem — w Zurychu dla niespokrewnionych do 36 %, w Genewie do 54 %.
Najczęstsze pytania
Czy konkubent dostanie rentę z kasy emerytalnej?
Tylko jeśli regulamin kasy to przewiduje — i wtedy zwykle tylko, jeśli zgłoszono osobę wcześniej pisemnie jako uposażoną. Sprawdzić regulamin i złożyć zgłoszenie; bez niego świadczenie przepada, nawet po dwudziestu latach wspólnego życia.
Źródła
Małżeństwo osób tej samej płci
Małżeństwo dla wszystkich od lipca 2022 roku, po referendum z 64,1 procent poparcia. Polska takiego małżeństwa nie uznaje.
Małżeństwo jest otwarte dla wszystkich par od 1 lipca 2022 roku, po przyjęciu projektu 26 września 2021 roku 64,1 procentami głosów. Od tego czasu zamężne pary kobiet mają dostęp do dawstwa nasienia w Szwajcarii, a obie matki są wpisywane od urodzenia. Nowych zarejestrowanych związków nie zawiera się; istniejące można przekształcić.
Szwajcaria jako jeden z niewielu krajów otworzyła małżeństwo przy urnie, a wynik był wyraźny we wszystkich kantonach poza jednym. Ceną była długa, osobista kampania; zyskiem legitymacja, która z góry czyni referendum przeciw projektowi bezowocnym.
Dla par polskich w Szwajcarii: małżeństwo jest tu w pełni ważne, ale polski USC odmówi transkrypcji, a polskie prawo nie przewiduje żadnej formy uznania.
Najważniejsze punkty
| Małżeństwo | Otwarte od 1 lipca 2022 roku |
|---|---|
| Referendum | 26 września 2021 roku, poparcie 64,1 procent |
| Zarejestrowany związek partnerski | Nowych już nie ma; przekształcenie możliwe |
| Adopcja | Wspólna od otwarcia; adopcja pasierba od 2018 roku |
| Dawstwo nasienia | Dostępne dla zamężnych par kobiet w Szwajcarii |
| Pochodzenie | Obie matki od urodzenia, przy uregulowanym dawstwie nasienia |
| Macierzyństwo zastępcze | Zakazane; rodzicielstwo z zagranicy uznawane powściągliwie |
| Uznanie w Polsce | Brak |
W praktyce
- Przekształcenie związku odbywa się w Zivilstandsamt za niewielką opłatą.
- Tylko uregulowane dawstwo nasienia w Szwajcarii tworzy automatyczne macierzyństwo.
- Szwajcarskie małżeństwo jest uznawane w UE w zakresie swobody przemieszczania; w Polsce nie w prawie rodzinnym — sprawdzić przed powrotem.
- Pary niezamężne pozostają bez statusu: testament i Vorsorgeauftrag są niezbędne.
Koszt i refundacja
Postępowanie przygotowawcze i ślub kosztują w zależności od kantonu 300–600 franków. Dawstwa nasienia ubezpieczenie podstawowe nie pokrywa.
Ostatnie zmiany
Od lipca 2022 roku zamężne pary kobiet mają dostęp do dawstwa nasienia, a obie matki są wpisywane od urodzenia do rejestru stanu cywilnego.
Gdzie się zwrócić
- Zivilstandsamt miejsca zamieszkania — postępowanie przygotowawcze i przekształcenie.
- Dopuszczone ośrodki medycyny rozrodu.
- Poradnie prawne organizacji parasolowych — przy dyskryminacji.
Warto wiedzieć
Dawstwo nasienia poza uregulowanymi ramami — prywatne lub za granicą — nie prowadzi do automatycznego macierzyństwa; druga matka musi wtedy adoptować. A polski USC nie wpisze ani małżeństwa, ani drugiej matki.
Najczęstsze pytania
Czy zarejestrowany związek trzeba przekształcić?
Nie, pozostaje ważny. Przekształcenie następuje prostym oświadczeniem w Zivilstandsamt i daje korzyści przy pochodzeniu dziecka i ułatwionej naturalizacji. Data związku zasadniczo zostaje zachowana.
Kto jest prawnie matką?
Przy uregulowanym dawstwie nasienia przeprowadzonym w Szwajcarii — obie żony, od urodzenia. Przy dawstwie prywatnym lub leczeniu za granicą poza ramami — tylko rodząca; druga musi adoptować dziecko. W Polsce w każdym przypadku wpisana będzie tylko matka biologiczna.
Źródła
Ustrój majątkowy małżeński
Errungenschaftsbeteiligung (udział w dorobku) jako zwykły ustrój i od 2023 roku wyraźnie zmniejszone zachowki. Polak w Szwajcarii może w testamencie wybrać prawo polskie.
Zwykłym ustrojem jest Errungenschaftsbeteiligung: każde pozostaje właścicielem, a przyrost majątku wypracowany w czasie małżeństwa dzieli się przy rozwiązaniu. Rewizja prawa spadkowego, w mocy od 1 stycznia 2023 roku, obniżyła zachowek zstępnych do połowy ich udziału ustawowego i skreśliła zachowek rodziców.
Errungenschaftsbeteiligung rozdziela majątek własny (Eigengut) i dorobek (Errungenschaft): co wniesiono do małżeństwa lub odziedziczono, pozostaje własne; dzieli się to, co wypracowano w czasie małżeństwa. Ustrój jest bliski polskiej wspólności ustawowej co do skutku, choć technicznie inny — w czasie małżeństwa każde jest właścicielem swojego. Od 2023 roku zachowki są wyraźnie zmniejszone.
Szwajcaria nie stosuje unijnego rozporządzenia 2016/1103: szwajcarska ustawa o prawie prywatnym międzynarodowym (IPRG, art. 54) poddaje ustrój majątkowy prawu wspólnego miejsca zamieszkania, z możliwością wyboru prawa ojczystego w umowie. Dla dwojga Polaków mieszkających w Szwajcarii sąd szwajcarski zastosuje prawo szwajcarskie, sąd polski — prawo polskie. Pisemny wybór prawa (polskiego lub szwajcarskiego) w intercyzie działa w obu krajach.
Najważniejsze punkty
| Zwykły ustrój | Errungenschaftsbeteiligung |
|---|---|
| Ustroje umowne | Rozdzielność lub wspólność przez intercyzę |
| Zachowek zstępnych | Od 2023 roku połowa udziału ustawowego |
| Zachowek rodziców | Od 2023 roku zniesiony |
| Testament | Własnoręczny w całości ręcznie, datowany i podpisany, albo publicznie poświadczony |
| Podatek od spadków | Kantonalny; małżonkowie wszędzie zwolnieni, zstępni prawie wszędzie |
| Filar 3a | Własne zasady uposażenia poza masą spadkową |
| Majątek własny i dorobek | Majątek wniesiony, spadki i darowizny pozostają majątkiem własnym |
| Ciężar dowodu | Kto twierdzi, że coś jest majątkiem własnym, musi to udowodnić — inaczej uchodzi za dorobek |
| Umowa dziedziczenia | Dopuszczalna i publicznie poświadczana, inaczej niż w Polsce |
| Para polska | IPRG: prawo miejsca zamieszkania; wybór prawa polskiego możliwy w intercyzie |
W praktyce
- Intercyzę poświadczyć publicznie, jeśli trzeba chronić przedsiębiorstwo lub majątek sprzed ślubu; wpisać wybór prawa, gdy macie majątek w Polsce.
- Sporządzić testament lub umowę dziedziczenia i wykorzystać większą część rozrządzalną.
- Sprawdzić uposażonych w filarze 3a.
- Złożyć w kantonalnym rejestrze testamentów.
- Sporządzić inwentarz majątku wniesionego przy ślubie — decyduje później o dziesiątkach tysięcy franków.
- Spadki i darowizny dokumentować z dowodem, by pozostały majątkiem własnym.
Koszt i refundacja
Notarialna intercyza lub umowa dziedziczenia kosztuje w zależności od kantonu i wartości od kilkuset do kilku tysięcy franków. Testament własnoręczny jest bezpłatny; złożenie we właściwym urzędzie jest tanie.
Ostatnie zmiany
Rewizja prawa spadkowego weszła w życie w 2023 roku i zmniejszyła zachowki; podatek od spadków pozostaje kantonalny, przy czym małżonkowie i zstępni są prawie wszędzie zwolnieni, a konkubenci często wysoko opodatkowani.
Gdzie się zwrócić
- Notariusze lub kantonalne osoby urzędowe; polskojęzyczni prawnicy w Zurychu i Genewie.
- Kantonalne urzędy spadkowe i rejestry testamentów.
- Administracje podatkowe kantonów.
Warto wiedzieć
Także w Szwajcarii: testament napisany na komputerze jest nieważny. Pismo ręczne, data i podpis są konieczne. Bez dowodu majątek zalicza się do dorobku i dzieli. Inwentarz przy ślubie jest najskuteczniejszą ochroną i kosztuje prawie nic. Polska umowa dziedziczenia nie istnieje — szwajcarska Erbvertrag może być w Polsce kwestionowana co do majątku w Polsce.
Najczęstsze pytania
Co zmieniła rewizja prawa spadkowego z 2023 roku?
Zachowki obniżono: zachowek rodziców odpadł, zachowek zstępnych zmniejszono do połowy udziału ustawowego. Dzięki temu można rozporządzać większą częścią spadku — np. na rzecz konkubenta lub pasierba.
Które prawo spadkowe obowiązuje Polaka mieszkającego w Szwajcarii?
Szwajcaria nie jest związana rozporządzeniem UE, ale jej IPRG prowadzi do podobnego wyniku: decyduje ostatnie miejsce zamieszkania, czyli prawo szwajcarskie — z możliwością wyboru prawa polskiego w testamencie (art. 90 IPRG). Polski sąd, stosując rozporządzenie 650/2012, także wskaże prawo szwajcarskie jako prawo zwykłego pobytu. Dla mieszkania w Polsce warto rozważyć wybór prawa polskiego i osobny polski testament notarialny.
Źródła
Rozwód
Wspólny wniosek w każdej chwili, jednostronnie po dwóch latach separacji — i podział po połowie drugiego filara. Szwajcarski wyrok jest w Polsce uznawany na podstawie konwencji haskiej z 1970 roku.
Artykuły 111–149 ZGB regulują rozwód. Na wspólny wniosek jest możliwy w każdej chwili; dawny dwumiesięczny czas namysłu zniesiono w 2010 roku. Jeśli tylko jeden małżonek żąda rozwodu, jest on możliwy po dwóch latach separacji, wcześniej tylko przy niemożności do zniesienia.
Na wspólny wniosek można rozwieść się w każdej chwili, jednostronnie dopiero po dwóch latach separacji. Centralnym skutkiem majątkowym jest podział po połowie zgromadzonych w czasie małżeństwa środków zawodowego zabezpieczenia emerytalnego — drugiego filara. Następuje zasadniczo niezależnie od ustroju majątkowego i można go wyłączyć tylko pod ścisłymi warunkami.
Szwajcaria nie stosuje rozporządzenia 2019/1111: uznanie szwajcarskiego rozwodu w Polsce opiera się na konwencji haskiej z 1970 roku o uznawaniu rozwodów (oba państwa są stronami) i art. 1145 KPC — polski USC wpisuje wzmiankę na podstawie wyroku z apostille i tłumaczeniem, a przy wątpliwościach kieruje do sądu okręgowego. Sąd szwajcarski jest właściwy, gdy jedno z małżonków mieszka w Szwajcarii (art. 59 IPRG) i stosuje prawo szwajcarskie (art. 61 IPRG) — bez winy. Dwoje Polaków może też rozwieść się w Polsce; polski wyrok jest w Szwajcarii uznawany (art. 65 IPRG).
Najważniejsze punkty
| Wspólny wniosek | W każdej chwili, z pełnym porozumieniem o skutkach |
|---|---|
| Powództwo jednostronne | Po dwóch latach separacji |
| Zabezpieczenie zawodowe | Środki drugiego filara nabyte w czasie małżeństwa dzielone po połowie |
| Prawo majątkowe | Errungenschaftsbeteiligung jako zwykły ustrój |
| Alimenty | Zasada własnej odpowiedzialności, z korektami przy długim małżeństwie i opiece nad dziećmi |
| Władza rodzicielska | Od 2014 roku z reguły wspólna |
| Przymus adwokacki | Brak, ale pilnie zalecany |
| Prawo właściwe | Szwajcarskie (art. 61 IPRG) — bez orzekania o winie |
| Uznanie w Polsce | Konwencja haska z 1970 roku; USC lub sąd okręgowy |
W praktyce
- Wypracować porozumienie o skutkach; sąd sprawdza je pod kątem jasności i słuszności.
- Zdobyć wyciągi z kas emerytalnych obojga małżonków.
- Obliczyć alimenty na dzieci według zwyczajowych tabel i rzeczywistej opieki.
- Po wyroku poinformować kasę emerytalną, kasę wyrównawczą i ubezpieczenia.
- Konta zabezpieczenia zawodowego zażądać wcześnie: ich podział to najbardziej czasochłonny punkt; polskie okresy w ZUS nie są dzielone przez sąd szwajcarski.
- Wyrok z apostille (kancelaria stanu kantonu) i tłumaczeniem przysięgłym złożyć w polskim USC lub konsulacie w Bernie.
Koszt i refundacja
Koszty sądowe i honoraria adwokackie zależą od kantonu i nakładu; rozwód na wspólny wniosek z pełnym porozumieniem kosztuje często 2 000–5 000 franków. Nieodpłatna pomoc prawna przysługuje przy braku środków.
Ostatnie zmiany
Wspólna władza rodzicielska jest ustawową regułą, a alimenty opiekuńcze dla rodzica głównie opiekującego się zostały wprowadzone; dyskusja o modernizacji alimentów małżeńskich trwa.
Gdzie się zwrócić
- Właściwy sąd pierwszej instancji w miejscu zamieszkania.
- Kantonalne ośrodki mediacji rodzinnej.
- Nieodpłatne poradnie prawne kantonów; polskojęzyczni adwokaci w Zurychu i Genewie.
- Kasy wyrównawcze i instytucje zabezpieczenia — informacja o środkach.
Warto wiedzieć
Drugi filar jest przy szwajcarskich rozwodach często największym składnikiem majątku. Kto go przeoczy, rezygnuje z więcej niż z każdego konta oszczędnościowego. Podział zabezpieczenia zawodowego następuje zasadniczo po połowie za czas małżeństwa i jest prawie niezbywalny. Wyjazd z dzieckiem do Polski bez zgody drugiego rodzica lub sądu to uprowadzenie w rozumieniu konwencji haskiej.
Najczęstsze pytania
Czy kasa emerytalna jest dzielona przy rozwodzie?
Tak, środki drugiego filara zgromadzone w czasie małżeństwa dzieli się zasadniczo po połowie, niezależnie od tego, kto je wypracował. Rezygnacja jest możliwa tylko, jeśli zabezpieczenie emerytalne obojga jest zapewnione inaczej i sąd się zgodzi. Uwaga: przeniesione do Polski środki z drugiego filara (przy wyjeździe) wymykają się temu podziałowi tylko pozornie — sąd je uwzględni.
Gdzie lepiej się rozwieść: w Szwajcarii czy w Polsce?
Sąd szwajcarski stosuje prawo szwajcarskie bez winy i dzieli drugi filar; na wspólny wniosek jest szybki. Sąd polski stosuje prawo polskie z możliwą winą, jest tańszy, ale nie podzieli szwajcarskiej kasy emerytalnej — to trzeba by potem dochodzić w Szwajcarii. Dzieci mieszkające w Szwajcarii podlegają sądom szwajcarskim.