Resmî nikâh
Medeni Kanun'un (ZGB) 90 ve devamı maddeleri evliliği düzenler. „Herkes için evlilik” 26 Eylül 2021'de yüzde 64 oyla kabul edildi ve 1 Temmuz 2022'de yürürlüğe girdi. O tarihten beri yeni kayıtlı ortaklık kurulamaz.
İsviçre asgari yaş on sekizden hiçbir istisna tanımaz — Avusturya'nın aksine. Nikâhtan önce Zivilstandsamt'ta kimliğin, medeni hâlin ve evlenme ehliyetinin incelendiği bir hazırlık süreci yürür. İsviçre'ye özgü bir nokta: nişanlılardan biri ülkede yasa dışı bulunuyorsa Zivilstandsamt göç makamlarını bilgilendirmek zorundadır; Türk vatandaşları için yasal ikamet belgesi (B, C ya da L izni) sunulmalıdır.
İsviçre AB üyesi olmadığı için AB apostil muafiyeti uygulanmaz; ancak Türkiye ile İsviçre arasında geçerli CIEC sözleşmeleri sayesinde çok dilli uluslararası nüfus kayıt örnekleri (Formül A, B) apostil ve tercüme gerektirmez. Diğer belgeler için apostil ve yeminli tercüme gerekir. İsviçre kendi topraklarında yabancı konsolosluk nikâhına izin vermez: Türk konsolosluğunda evlenmek İsviçre'de mümkün değildir, nikâh yalnızca Zivilstandsamt'ta kıyılır ve sonrasında 30 gün içinde Bern Büyükelçiliği ya da Zürih/Cenevre Başkonsolosluğu'na bildirilir.
Temel noktalar
| Yaş | 18, istisnasız |
|---|---|
| Çok eşlilik | Yasak; çifte evlilik suçtur ve yabancı çok eşli evlilikler tanınmaz |
| Herkes için evlilik | 1 Temmuz 2022'den beri, kadın çiftlere sperm bağışı erişimiyle |
| Hazırlık süreci | Zivilstandsamt'ta; nikâh sonraki üç ay içinde yapılmalı |
| Şahitler | İki reşit kişi |
| Dinî nikâh | Yalnızca resmî nikâhtan sonra |
| Soyadı | 2013'ten beri herkes kendi soyadını korur; parlamento çift soyadını yeniden getirdi |
| Zorla evlilik | Geçersiz; koruma 2024'te sıkılaştırıldı |
| Hazırlık süresi | Kural olarak birkaç hafta, Zivilstandsamt'a göre |
| Yabancı nişanlı | Yasal ikamet belgesi gerekli |
| Konsolosluk nikâhı | İsviçre topraklarında mümkün değil |
Uygulamada
- Başvuruyu ikamet yerindeki Zivilstandsamt'a verin.
- Yabancı nişanlı için yasal ikamet belgesi getirin.
- Olağan mal rejiminden sapılacaksa evlilik sözleşmesini resmî senetle yaptırın.
- Nikâhtan sonra emeklilik kurumunu (Pensionskasse) ve sigortaları bilgilendirin.
- Hazırlık sürecini istenen tarihten en az üç ay önce başlatın.
- Türk belgeleri: uluslararası formatta doğum kayıt örneği (Formül A) ve evlenme ehliyet belgesi (Formül B) — tercümesiz; diğer belgeler için apostil ve yeminli tercümeyi erkenden ayarlayın. Nikâhtan sonra evliliği konsolosluğa bildirin; İsviçre uluslararası evlilik belgesi (CIEC Formül B) apostil gerektirmez.
Maliyet ve karşılanma
Hazırlık süreci ve nikâh kantona göre birlikte yaklaşık 300–600 frank tutar; yabancı unsurda ve daire dışındaki nikâhlarda ek ücret alınır. Konsoloslukta tescil harca tabidir.
Son değişiklikler
Temmuz 2022'de herkes için evliliğin getirilmesinden beri usuller tüm çiftler için aynı; hazırlık sürecinde yasal ikametin incelenmesi sürüyor.
Nereye başvurulur
- İkamet bölgesinin Zivilstandsamt'ı.
- Evlilik sözleşmeleri için noterler ya da resmî senet düzenleyiciler (Urkundspersonen).
- Yabancı nişanlılar için kantonal göç daireleri.
- T.C. Bern Büyükelçiliği, Zürih ve Cenevre Başkonsoloslukları — ehliyet belgesi, tescil.
Bilmekte fayda var
İsviçre'de dinî nikâh ancak resmî nikâhtan sonra yapılabilir — Türkiye'deki kuralla aynı; camiler Zivilstandsamt belgesini ister. Yasal rejim Errungenschaftsbeteiligung (edinilmiş mallara katılma) yalnızca evlilik süresince edinileni paylaşır; getirilen mallar ve miraslar kişisel mal (Eigengut) kalır — ikisini de nikâhta belgeleyin.
Sık sorulan sorular
İsviçre'de evlenmek için orada oturmak gerekir mi?
Hayır, ancak hazırlık süreci iki kişiden birinin ikamet yerindeki Zivilstandsamt üzerinden yürür; hiçbiri İsviçre'de oturmuyorsa seçilen nikâh yerinin dairesi üzerinden. Üçüncü ülke vatandaşları için yasal ikamet incelenir; Türk vatandaşları B, C ya da L iznini gösterir.
Türkiye'den gelen kişi hangi belgelere ihtiyaç duyar?
Pasaport, yeni tarihli uluslararası doğum kayıt örneği, nüfus müdürlüğünden ya da konsolosluktan Formül B evlenme ehliyet belgesi (altı ay geçerli), önceki evlilik varsa sona erdiğinin belgesi ve yasal ikamet belgesi. Uluslararası formüller apostil ve tercüme gerektirmez; diğer belgeler için apostil ve yeminli tercüme şarttır. Ehliyet belgesiyle başlayın — en yavaş kısımdır.
Kaynaklar
Kayıtlı birliktelik ve birlikte yaşama
„Herkes için evlilik”in 1 Temmuz 2022'de yürürlüğe girmesiyle Ortaklık Yasası yeni kayıtlara kapandı. Mevcut ortaklıklar sürer ya da basit ortak beyanla evliliğe dönüştürülebilir. ZGB birlikte yaşamı tanımaz.
Temmuz 2022'den beri yeni kayıtlı ortaklık kurulmuyor; mevcut olanlar kalıyor ve evliliğe dönüştürülebiliyor. Birlikte yaşam federal hukukta düzenlenmemiştir — bazı kantonlar başlangıç düzenlemeleri tanır, ama miras hakkı, nafaka ve sosyal sigorta hakları yoktur. Meslekî emeklilikte çok şey emeklilik kasasının yönetmeliğine bağlıdır: bazıları hayat arkadaşına ödeme öngörür, bazıları öngörmez.
İsviçre'deki Türk vatandaşları için: evliliğin yokluğu burada Türkiye'dekinden daha çok acıtır — akraba olmayanlar için kantonal veraset vergisi pek çok kantonda yüzde 20–40'a ulaşır, birlikte yaşayanın AHV'den dul aylığı yoktur ve emeklilik kasasından da otomatik hak doğmaz. Yalnızca imam nikâhıyla yaşayan çift İsviçre hukukunda birlikte yaşayan sayılır: hiçbir hak. Türk hukuku da kayıtlı birlik tanımaz.
Temel noktalar
| Yeni ortaklıklar | 1 Temmuz 2022'den beri mümkün değil |
|---|---|
| Dönüştürme | Zivilstandsamt'ta ortak beyanla |
| Birlikte yaşam | Yasal düzenleme yok, nafaka yükümlülüğü yok, miras hakkı yok |
| Veraset vergisi | Kantonal; birlikte yaşayan partnerler için kısmen yüzde 40'ın üstünde |
| AHV ve ikinci sütun | Dul aylığı yok; emeklilik kasaları açık lehtar bildirimi ister |
| Konut | Ortak konutun yasal koruması yok |
| Miras hukuku revizyonu 2023 | Daha büyük serbestçe tasarruf edilebilir pay partnerin daha iyi güvence altına alınmasına izin verir |
| Birlikte yaşam sözleşmesi | Özellikle ortak konut mülkiyetinde önerilir |
Uygulamada
- Birlikte yaşam sözleşmesi yapın: katkılar, mülkiyet, konut, ayrılık sonuçları.
- Vasiyet düzenleyin ve 2023'ten beri daha büyük olan serbest payı kullanın.
- Yönetmelik öngörüyorsa partneri emeklilik kasasına lehtar olarak bildirin.
- Bakım talimatı (Vorsorgeauftrag) ve hasta talimatı hazırlayın.
- Ortak konut mülkiyetinde tapudaki mülkiyet oranlarını kesin olarak belirleyin.
- Türkiye'de malvarlığı varsa ayrı bir Türk noter vasiyeti yapın — birlikte yaşayan orada da mirasçı değildir.
Maliyet ve karşılanma
Noterde birlikte yaşam sözleşmesi kapsamına göre birkaç yüz frank tutar. Vasiyet, bakım talimatı ve hasta talimatı eklenir; kısmen el yazısıyla ve ücretsiz yapılabilir.
Son değişiklikler
Herkes için evliliğin getirilmesinden sonra kayıtlı ortaklık sona eren bir model; birlikte yaşamın yasal düzenlenmesi talebi siyasi olarak açık kalıyor.
Nereye başvurulur
- Noterler ya da kantonal resmî senet düzenleyiciler.
- Lehtar bildirimi için işverenin emeklilik kasası.
- Kantonal hukukî bilgi merkezleri.
Bilmekte fayda var
İsviçre'de birlikte yaşayan çiftler için vasiyetin yokluğu özellikle pahalıdır: hayatta kalan partner konutsuz ve aylıksız kalır ve aldığı az şey üzerinden çoğu zaman en yüksek veraset vergisi oranını öder. Partneri vasiyetle kayırmadan önce kantonal yükü inceleyin — Zürih'te akraba olmayanlar için yüzde 36'ya, Cenevre'de yüzde 54'e kadar.
Sık sorulan sorular
Birlikte yaşayan partner emeklilik kasasından aylık alır mı?
Yalnızca kasanın yönetmeliği öngörüyorsa — ve o zaman da genellikle yalnızca kişiyi önceden yazılı olarak lehtar bildirdiyseniz. Yönetmeliği inceleyin ve bildirimi yapın; onsuz ödeme yirmi yıl birlikte yaşasanız da kaybolur.
Kaynaklar
Evlilikte mal rejimi
Olağan rejim olarak Errungenschaftsbeteiligung (edinilmiş mallara katılma) ve 2023'ten beri belirgin biçimde azaltılmış saklı paylar. İsviçre'deki Türk vatandaşı vasiyetle Türk hukukunu seçebilir.
Olağan mal rejimi Errungenschaftsbeteiligung'dur: herkes malik kalır, evlilik süresince kazanılan malvarlığı artışı sona ermede paylaşılır. 1 Ocak 2023'ten beri yürürlükteki miras hukuku revizyonu altsoyun saklı payını yasal miras paylarının yarısına indirdi ve ebeveynlerinkini kaldırdı.
Errungenschaftsbeteiligung kişisel malı (Eigengut) ve edinilmiş malı (Errungenschaft) ayırır: evliliğe getirdiğiniz ya da miras aldığınız sizin kalır; evlilik süresince kazanılan paylaşılır. Türk Medeni Kanunu'ndaki edinilmiş mallara katılma rejimi zaten İsviçre modelinden alınmıştır — iki sistem çok yakındır. 2023'ten beri saklı paylar belirgin biçimde azaltılmıştır.
İsviçre AB tüzüğü 2016/1103'ü uygulamaz: İsviçre Milletlerarası Özel Hukuk Yasası (IPRG, madde 54) mal rejimini ortak ikamet hukukuna tabi kılar, sözleşmeyle millî hukuk seçilebilir. İsviçre'de yaşayan iki Türk vatandaşı için İsviçre mahkemesi İsviçre hukukunu, Türk mahkemesi MÖHUK m. 15 uyarınca Türk hukukunu uygular — içerikleri hemen hemen aynı olduğu için pratik fark küçüktür; yine de evlilik sözleşmesinde yazılı hukuk seçimi iki ülkede kesinlik sağlar.
Temel noktalar
| Olağan rejim | Errungenschaftsbeteiligung — Türk edinilmiş mallara katılma rejiminin kaynağı |
|---|---|
| Seçimlik rejimler | Evlilik sözleşmesiyle mal ayrılığı ya da mal ortaklığı |
| Altsoyun saklı payı | 2023'ten beri yasal miras payının yarısı |
| Ebeveynlerin saklı payı | 2023'ten beri kaldırıldı |
| Vasiyet | Tamamı elle yazılmış, tarihli ve imzalı ya da resmî senetle |
| Veraset vergisi | Kantonal; eşler her yerde, altsoy hemen her yerde muaf |
| 3a sütunu | Miras kütlesi dışında kendi lehtar kurallarını izler |
| Kişisel mal ve edinilmiş mal | Getirilen mallar, miraslar ve bağışlar kişisel mal kalır |
| İspat yükü | Kişisel mal iddia eden kanıtlamalı — yoksa edinilmiş mal sayılır |
| Miras sözleşmesi | Caiz ve resmî senetle; Türkiye'de de tanınır (TMK m. 527) |
| Türk çift | IPRG: ikamet hukuku; sözleşmede Türk hukuku seçimi mümkün |
Uygulamada
- Bir işletme ya da evlilik öncesi malvarlığı korunacaksa evlilik sözleşmesini resmî senetle yaptırın; Türkiye'de malvarlığınız varsa hukuk seçimini yazdırın.
- Vasiyet ya da miras sözleşmesi yapın ve daha büyük serbest payı kullanın.
- 3a sütunu lehtarlarını kontrol edin.
- Kantonal vasiyet kaydına tevdi edin.
- Nikâhta getirilen malvarlığının envanterini çıkarın — sonradan on binlerce frank hakkında karar verir.
- Miras ve bağışları belgeyle kaydedin ki kişisel mal kalsınlar.
Maliyet ve karşılanma
Noterde evlilik ya da miras sözleşmesi kantona ve malvarlığına göre birkaç yüz ile birkaç bin frank tutar. El yazısı vasiyet ücretsizdir; yetkili makama tevdi ucuzdur.
Son değişiklikler
Miras hukuku revizyonu 2023'te yürürlüğe girdi ve saklı payları azalttı; veraset vergisi kantonal kalıyor, eşler ve doğrudan altsoy hemen her yerde muaf, birlikte yaşayanlar ise çoğu zaman yüksek vergilendirilir.
Nereye başvurulur
- Noterler ya da kantonal resmî senet düzenleyiciler; Zürih, Basel ve Cenevre'de Türkçe konuşan avukatlar.
- Kantonal miras daireleri ve vasiyet kayıtları.
- Kantonların vergi idareleri.
Bilmekte fayda var
İsviçre'de de: bilgisayarda yazılmış vasiyet geçersizdir. El yazısı, tarih ve imza zorunludur. Kanıt olmadan malvarlığı edinilmiş mala sayılır ve paylaşılır. Nikâhtaki envanter en etkili koruma olup neredeyse hiçbir şey tutmaz.
Sık sorulan sorular
2023 miras hukuku revizyonu neyi değiştirdi?
Saklı paylar düşürüldü: ebeveynlerin saklı payı kalktı, altsoyunki yasal miras payının yarısına indi. Böylece mirasınızın daha büyük bir kısmı üzerinde — örneğin birlikte yaşayan partner ya da üvey çocuk lehine — serbestçe tasarruf edebilirsiniz. Türk hukukunda da altsoyun saklı payı yasal payın yarısıdır.
İsviçre'de yaşayan Türk vatandaşına hangi miras hukuku uygulanır?
İsviçre IPRG'ye göre son ikamet hukuku, yani İsviçre hukuku — vasiyette Türk hukukunu seçme imkânıyla (IPRG madde 90). Türk mahkemesi ise MÖHUK m. 20 uyarınca Türkiye'deki taşınmazlara Türk hukukunu, taşınırlara ölenin millî hukukunu uygular. Türkiye'deki mallar için Türk hukukunun seçimi ve ayrı bir Türk noter vasiyeti düşünülmeye değer.
Kaynaklar
Boşanma
Ortak talep her zaman, tek taraflı iki yıl ayrı yaşamdan sonra — ve ikinci sütunun yarı yarıya bölünmesi.
ZGB 111–149. maddeler boşanmayı düzenler. Ortak talep üzerine her zaman mümkündür; eski iki aylık düşünme süresi 2010'da kaldırıldı. Yalnızca bir eş boşanmayı isterse iki yıl ayrı yaşamdan sonra, öncesinde yalnızca katlanılmazlık hâlinde mümkündür.
Ortak talep üzerine her zaman boşanılabilir, tek taraflı ancak iki yıl ayrı yaşamdan sonra. Merkezî malî sonuç, evlilik süresince biriken meslekî emeklilik — ikinci sütun — birikimlerinin yarı yarıya bölünmesidir. Mal rejiminden bağımsız yapılır ve yalnızca dar koşullarla dışlanabilir.
İsviçre mahkemesi eşlerden biri İsviçre'de oturuyorsa yetkilidir (IPRG madde 59) ve İsviçre hukukunu uygular (IPRG madde 61) — kusursuz. Kesinleşen İsviçre kararı 2018'den beri (Nüfus Hizmetleri Kanunu m. 27/A) her iki eş birlikte ya da 90 gün içinde ayrı ayrı başvurursa Bern Büyükelçiliği ya da Zürih/Cenevre Başkonsolosluğu'nda doğrudan tescil edilir; aksi hâlde Türkiye'de tanıma-tenfiz davası gerekir. Türkiye'de alınan karar da İsviçre'de tanınır (IPRG madde 65). Türkiye'deki SGK dönemleri İsviçre mahkemesince bölünmez; 1969 Türk-İsviçre sosyal güvenlik anlaşması yalnızca aylıkların ihracını düzenler.
Temel noktalar
| Ortak talep | Her zaman, yan sonuçlar hakkında tam anlaşmayla |
|---|---|
| Tek taraflı dava | İki yıl ayrı yaşamdan sonra |
| Meslekî emeklilik | Evlilik süresince biriken ikinci sütun birikimleri yarı yarıya bölünür |
| Mal rejimi | Olağan rejim olarak Errungenschaftsbeteiligung |
| Nafaka | İlke olarak kendi sorumluluğu; uzun evlilik ve çocuk bakımında düzeltmelerle |
| Velayet | 2014'ten beri kural olarak ortak |
| Avukat zorunluluğu | Yok, ama şiddetle önerilir |
| Uygulanan hukuk | İsviçre hukuku (IPRG 61) — kusur incelemesi yok |
| Türkiye'de tanınma | Konsoloslukta 27/A tescili ya da aile mahkemesinde tanıma-tenfiz |
Uygulamada
- Yan sonuçlar hakkında anlaşma hazırlayın; mahkeme açıklık ve uygunluk yönünden inceler.
- Her iki eşin emeklilik kasası bilgi belgelerini alın.
- Çocuk nafakasını alışılmış tablolara ve fiilî bakıma göre hesaplayın.
- Karardan sonra emeklilik kasasını, denkleştirme kasasını ve sigortaları bilgilendirin.
- Meslekî emeklilik hesaplarını erken isteyin: bölünmeleri en çok zaman alan noktadır.
- Kesinleşme şerhli kararı kanton devlet kaleminden apostil ve yeminli tercümeyle konsolosluğa sunun; iki eş birlikte başvurursa Türkiye'de dava gerekmez.
Maliyet ve karşılanma
Mahkeme masrafları ve avukat ücretleri kantona ve emeğe göre belirlenir; tam anlaşmalı ortak talep boşanması çoğu zaman 2 000–5 000 frank tutar. Yoksullukta ücretsiz adli yardım açıktır. Konsoloslukta tescil harca tabidir.
Son değişiklikler
Ortak velayet yasal kural ve ağırlıklı bakan ebeveyn için bakım nafakası getirildi; eş nafakasının modernleştirilmesi tartışması sürüyor.
Nereye başvurulur
- İkamet yerindeki yetkili ilk derece mahkemesi.
- Kantonal aile arabuluculuk merkezleri.
- Kantonların ücretsiz hukuk danışma merkezleri; Zürih, Basel ve Cenevre'de Türkçe konuşan avukatlar.
- Birikimler hakkında bilgi için denkleştirme kasaları ve emeklilik kurumları.
- Kararın tescili için T.C. Başkonsoloslukları.
Bilmekte fayda var
İkinci sütun İsviçre boşanmalarında çoğu zaman en büyük malvarlığı değeridir. Onu gözden kaçıran her tasarruf hesabından fazlasından vazgeçer. Meslekî emekliliğin bölünmesi kural olarak evlilik süresi için yarı yarıya yapılır ve neredeyse vazgeçilemez. Çocukla Türkiye'ye diğer ebeveynin ya da mahkemenin izni olmadan gitmek Lahey Sözleşmesi anlamında kaçırmadır.
Sık sorulan sorular
Boşanmada emeklilik kasası bölünür mü?
Evet, evlilik süresince biriken ikinci sütun birikimleri kimin kazandığına bakılmadan kural olarak yarı yarıya bölünür. Vazgeçme yalnızca iki eşin yaşlılık güvencesi başka yoldan sağlanmışsa ve mahkeme onaylarsa mümkündür. Türkiye'ye kesin dönüşte nakit alınan ikinci sütun parası bu bölünmeden kaçmaz — mahkeme dikkate alır.
Nerede boşanmak daha iyi: İsviçre'de mi Türkiye'de mi?
İsviçre mahkemesi kusursuz İsviçre hukukunu uygular ve ikinci sütunu böler; ortak talepte hızlıdır. Türk mahkemesi Türk hukukunu olası kusurla uygular, daha ucuzdur ama İsviçre emeklilik kasasını bölmez — bunu sonradan İsviçre'de istemek gerekir. İsviçre'de yaşayan çocuklar İsviçre mahkemelerine tabidir. Kim önce başvurursa mahkemeyi seçer.