Divorcio — Marruecos

Divorcio

El Código de la Familia (Moudawana) de 2004 sometió la disolución del matrimonio al control del juez: ya no hay divorcio sin resolución judicial. Distingue en particular el divorcio bajo control judicial a petición del marido (talaq), el divorcio de mutuo acuerdo, el divorcio por discordia (chiqaq), abierto a uno u otro cónyuge, el divorcio mediante compensación (khol') y el divorcio por alguna de las causas que la ley enumera de forma limitativa. El chiqaq, que no exige probar ninguna culpa y que el tribunal debe resolver en un plazo de seis meses, se ha convertido en la vía más utilizada. El talaq está subordinado a una autorización judicial y al pago previo de los derechos debidos a la esposa y a los hijos, que se consignan antes de que se pronuncie el divorcio; el mutuo acuerdo, con o sin condiciones, lo homologa el tribunal. Antes de cualquier decisión, el juez intenta la conciliación, que es obligatoria: dos intentos cuando hay hijos. Los derechos de la esposa comprenden el resto de la dote (sadaq), la pensión durante el periodo de espera legal (idda) que sigue a la disolución, el don de consolación (mout'a) y la vivienda. La custodia de los hijos (hadana) corresponde con prioridad a la madre, mientras el padre conserva la tutela legal, y el derecho de visita lo organiza la sentencia, con posibilidad de ejecución forzosa (véase la sección sobre la custodia de los hijos). La ejecución de las resoluciones — pensión, vivienda, derecho de visita — es el punto débil señalado con más frecuencia. Al estar fuera de la Unión Europea, Marruecos no aplica el Reglamento (UE) 2019/1111 (Bruselas II ter), que reparte la competencia y regula el reconocimiento, ni el Reglamento (UE) n.º 1259/2010 (Roma III), que designa la ley aplicable. Los jueces españoles sí los aplican, tengan los cónyuges la nacionalidad que tengan; pueden conocer del divorcio, sobre todo, si la pareja vive habitualmente en España o si ambos son españoles, y en España basta con llevar tres meses casados, sin alegar causa alguna. Para la comunidad marroquí de España y para las parejas hispano-marroquíes, un divorcio pronunciado en uno de los dos países no produce automáticamente sus efectos en el otro.

Los puntos clave

En la práctica

• En Marruecos, la demanda se presenta en la sección de justicia de familia del tribunal de primera instancia del domicilio conyugal. El juez convoca a los cónyuges a conciliación — dos intentos son obligatorios cuando hay hijos — antes de cualquier decisión.
• Pida que la sentencia cifre con precisión cada partida — resto de la dote, pensión del periodo de espera, don de consolación, vivienda, pensión de alimentos de los hijos (nafaqa), calendario de visitas —: es lo que hace posible después la ejecución. Los derechos económicos se consignan antes de que se pronuncie el divorcio.
• Las células de acogida de las mujeres (cellules d'accueil) de los tribunales orientan gratuitamente sobre el procedimiento; el abogado no es obligatorio, pero sí muy aconsejable, y la asistencia judicial se concede a las personas sin recursos con un certificado de indigencia.
• Residir en España permite a una pareja hispano-marroquí divorciarse ante los tribunales españoles, competentes según el Reglamento Bruselas II ter. Si no han elegido otra ley, el Reglamento Roma III lleva a la ley española de la residencia habitual: ninguna causa que probar, tres meses de matrimonio como único requisito, y ni eso cuando hay violencia. Con acuerdo, el convenio regulador va al juzgado o, a falta de hijos menores, al notario o al letrado de la Administración de Justicia; sin acuerdo, la demanda corresponde al juzgado de primera instancia, o al de violencia sobre la mujer si la hay.
• Si los dos cónyuges son marroquíes y viven en España, el Reglamento Roma III les deja pactar por escrito qué ley rige su divorcio: la marroquí de su nacionalidad o la española de su residencia; si no pactan nada, el juez aplica la española. A la inversa, dos españoles instalados en Marruecos conservan la vía de los tribunales españoles, que su nacionalidad común hace competentes.
• Un divorcio pronunciado en España no se hace constar solo en Marruecos. Si el matrimonio está inscrito allí — lo que la ley marroquí exige a los marroquíes casados en el extranjero —, pregunte en el consulado de Marruecos de su demarcación o a un abogado marroquí cómo hacer constar el divorcio y qué documentos se exigirán, antes de elegir la forma del procedimiento: sentencia del juez, o escritura ante notario o ante el letrado de la Administración de Justicia. España y Marruecos tienen acuerdos de cooperación judicial; un abogado le dirá si se aplican a su caso.
• El divorcio dictado en Marruecos no surte efectos para el cónyuge español mientras no se reconozca en España, sea mediante exequátur ante el juzgado, sea, si se dan los requisitos, directamente ante el encargado del Registro Civil; solo entonces se anota al margen de la inscripción del matrimonio, en el Registro Civil Consular de la demarcación si fue allí donde se inscribió. Antes de ese paso, el derecho español lo sigue considerando casado. La documentación marroquí debe llevar apostilla del Convenio de La Haya y traducción jurada al español.
• Si su permiso de residencia en España se basa en el matrimonio — como familiar de un ciudadano español, por ejemplo —, infórmese antes en la Oficina de Extranjería de su provincia sobre las consecuencias del divorcio en su derecho de residencia.
• Una vez divorciado, revise en los dos países el testamento y los beneficiarios designados en sus seguros.

Coste y cobertura

En Marruecos, los gastos de justicia son modestos; el abogado no es obligatorio, pero sí muy aconsejable, y la asistencia judicial se concede a las personas sin recursos con un certificado de indigencia. En España, el mutuo acuerdo ante notario cuesta de 300 a 700 euros más el abogado — un mismo abogado puede redactar el convenio regulador de los dos —, y el contencioso, de 2 000 a 6 000 euros por cónyuge o más; la justicia gratuita cubre abogado y procurador según los ingresos. Aparte quedan la apostilla, las traducciones juradas y, si hay que hacer constar el divorcio en el otro país, los honorarios de ese trámite.

A quién dirigirse

• Secciones de justicia de familia de los tribunales de primera instancia, en Marruecos.
• Células de acogida de las mujeres víctimas de violencia en los tribunales.
• Asociaciones de asistencia jurídica a las mujeres, presentes en las grandes ciudades.
• Colegios de abogados (barreaux), como los de Casablanca, Rabat y Marrakech, para la asistencia judicial.
• En España: juzgado de primera instancia (familia) o de violencia sobre la mujer; para el divorcio de mutuo acuerdo sin hijos menores, notario o letrado de la Administración de Justicia; justicia gratuita, a través del Consejo General de la Abogacía Española; anotación del divorcio, en el Registro Civil.
• Consulado de Marruecos de su demarcación en España: inscripción del divorcio ante las autoridades marroquíes.
• Consulado de España de su demarcación en Marruecos (Registro Civil Consular): anotación del divorcio de los españoles.

Fuentes

• Service-public.ma — portal nacional de los servicios públicos de Marruecos — portal oficial
• Código Civil español — artículos 81 a 107 (separación y divorcio) — Boletín Oficial del Estado
• Ley 15/2015 de la Jurisdicción Voluntaria — divorcio ante notario y letrado — Boletín Oficial del Estado
• Ley 20/2011 del Registro Civil — inscripción de las resoluciones extranjeras — Boletín Oficial del Estado
• Reglamento (UE) 2019/1111 — Bruselas II ter (competencia y reconocimiento en materia de divorcio) — EUR-Lex
• Reglamento (UE) n.º 1259/2010 — Roma III (ley aplicable al divorcio) — EUR-Lex

El artículo general: Divorcio