Matrimonio, unión y divorcio — Marruecos

Matrimonio civil

En Marruecos, la boda pasa por el juez de familia y la redactan dos adoul, conforme a la Moudawana de 2004; la edad es de 18 años salvo dispensa judicial, y la poligamia, muy restringida, no ha desaparecido.

Todo el detalle: Matrimonio civil

Uniones y convivencia

El derecho de familia marroquí descansa enteramente en el matrimonio. No existe ninguna pareja registrada ni ningún estatuto del concubinato: las parejas no casadas no pueden reclamar ni el reparto de los bienes, ni una pensión, ni derechos sucesorios, y ningún documento que pruebe la vida en común abre derechos. El superviviente no hereda nada, salvo un legado por testamento dentro de los límites del derecho sucesorio aplicable — en el derecho marroquí, el tercio del patrimonio (véase la sección sobre la herencia). Además, el artículo 490 del Código Penal castiga las relaciones sexuales fuera del matrimonio, lo que expone a las parejas no casadas a diligencias penales; las relaciones entre personas del mismo sexo también están castigadas (véase la sección sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo) y no tienen ningún reconocimiento. Para los hijos, la inscripción en el registro civil y el reconocimiento son determinantes: es lo que protege sus derechos. Para comprar juntos, solo la escritura notarial que indica las cuotas exactas de cada uno protege a quien aporta el dinero; sin ella, el que ha financiado sin figurar en el título no tiene prácticamente ningún recurso. El debate público sobre las libertades individuales — en particular sobre la despenalización de las relaciones fuera del matrimonio — vuelve con regularidad, sin que los textos hayan cambiado. España, en cambio, no tiene una ley estatal de parejas de hecho, pero sus comunidades autónomas llevan registros con efectos desiguales, y el Estado reconoce a las parejas inscritas ciertos derechos — la pensión de viudedad de la Seguridad Social, con condiciones, o la residencia de la pareja — sin equipararlas al matrimonio en la herencia: en el derecho común, la pareja de hecho no hereda sin testamento. Nada de ello tiene equivalente en Marruecos: una pareja de hecho inscrita en un registro autonómico español no produce allí ningún efecto, y una pareja hispano-marroquí que vive en Marruecos sin casarse queda expuesta al artículo 490.

Los puntos clave

Unión registrada	Inexistente: ni pareja registrada ni unión civil, para ninguna pareja
Concubinato	Sin estatuto jurídico: ni reparto de bienes, ni pensión, ni derechos sucesorios
Derecho penal	Las relaciones sexuales fuera del matrimonio están castigadas por el artículo 490 del Código Penal
Herencia	Ningún derecho para el superviviente, salvo legado por testamento dentro de los límites del derecho sucesorio aplicable — el tercio, en el derecho marroquí
Prueba de la vida en común	Sin alcance jurídico: ningún documento abre derechos
Compra en común	Solo la escritura notarial con las cuotas de cada uno protege a quien aporta
Hijos	Su inscripción en el registro civil y su reconocimiento son determinantes para sus derechos
Parejas del mismo sexo	Ningún reconocimiento; relaciones castigadas penalmente
España	Sin ley estatal: registros autonómicos de parejas de hecho; pensión de viudedad con inscripción dos años antes del fallecimiento y cinco años de convivencia; ninguna herencia sin testamento en el derecho común
Parejas hispano-marroquíes	La pareja de hecho inscrita en España no tiene ningún efecto en Marruecos; solo el matrimonio, inscrito en los dos países, vale en ambos

En la práctica

• Haga reconocer e inscribir a los hijos en el registro civil: es lo que protege sus derechos.
• Documente por escrito las aportaciones de cada uno a un bien comprado en común y conserve las pruebas de sus pagos — transferencias, recibos, facturas —; haga constar las cuotas exactas en la escritura de compra de cualquier bien financiado entre los dos.
• Para comprar una vivienda entre los dos, considere con un notario la indivisión (copropiedad por cuotas) o la sociedad civil.
• Haga testamento: es la única manera de dejar algo a su pareja, dentro de los límites del derecho sucesorio aplicable — el tercio del patrimonio en el derecho marroquí (véase la sección sobre la herencia).
• Una pareja no casada que vive en Marruecos queda expuesta al artículo 490 del Código Penal: tenga en cuenta este riesgo antes de instalarse allí juntos, y no cuente con ningún documento de vida en común para protegerse.
• Para la comunidad marroquí de España: una pareja no casada puede inscribirse en el registro de parejas de hecho de su comunidad autónoma, o de su ayuntamiento donde no hay registro autonómico, si cumple sus requisitos — por lo general, no estar casado con otra persona y una convivencia previa o un hijo común —. La inscripción abre en España, con condiciones, la pensión de viudedad de la Seguridad Social y derechos de residencia para la pareja extranjera, pero no produce ningún efecto en Marruecos.
• La pensión de viudedad exige cinco años de convivencia y una inscripción hecha al menos dos años antes de la muerte, así que no retrase el registro. En el derecho común español, la pareja de hecho no hereda sin testamento — solo algunas comunidades con derecho civil propio le dan derechos sucesorios —: el pacto de convivencia y el testamento ante notario siguen siendo indispensables.
• El artículo 17 del Código Civil hace español de origen al hijo de padre o madre españoles: nacido en Marruecos, su nacimiento se inscribe en el Registro Civil Consular del consulado de España de la demarcación, y si los padres no se han casado, la filiación paterna tiene que constar mediante reconocimiento. Cuando es un marroquí quien tiene un hijo en España, el consulado de Marruecos indica cómo inscribirlo también en el registro marroquí.
• Una pareja de hecho inscrita en España no tiene en Marruecos ninguna figura equivalente: no cuente con ella allí. Guarde apostillados los certificados de inscripción, por si los reclama una administración de otro país, pero proteja a su pareja sobre todo con testamento, poderes y títulos de propiedad en regla.
• Si piensan casarse más adelante, consulte la sección sobre el matrimonio: es el único estatuto que el derecho marroquí reconoce, y conviene inscribirlo en los dos países.

Coste y cobertura

No hay ninguna unión que registrar en Marruecos: los gastos son los de los notarios para la escritura de compra con las cuotas de cada uno, la sociedad civil o el testamento. En España, la inscripción en un registro de parejas de hecho es gratuita o cuesta unas decenas de euros según la comunidad, y el pacto de convivencia y el testamento ante notario, de 100 a 300 euros. Los documentos marroquíes suman el coste de su apostilla y de su traducción jurada.

A quién dirigirse

• Notarios, para formalizar la compra en común, las aportaciones, la indivisión y el testamento.
• Oficiales del registro civil, para el reconocimiento y la inscripción de los hijos.
• Asociaciones de asistencia jurídica, para el acompañamiento.
• En España, los registros de parejas de hecho que llevan comunidades autónomas y ayuntamientos.
• La Seguridad Social, que tramita la pensión de viudedad de la pareja de hecho.
• Consulado de España de su demarcación en Marruecos (Registro Civil Consular) o consulado de Marruecos en España: inscripción de los nacimientos y certificados de estado civil.

Fuentes

• Service-public.ma — portal nacional de los servicios públicos de Marruecos — portal oficial
• Seguridad Social — pensión de viudedad (parejas de hecho) — requisitos
• Código Civil español — artículo 17 (nacionalidad de origen) — Boletín Oficial del Estado
• Ley 20/2011 del Registro Civil — inscripción de nacimientos — Boletín Oficial del Estado

El artículo general: Uniones y convivencia

Matrimonio entre personas del mismo sexo

Ningún reconocimiento, y relaciones entre personas del mismo sexo castigadas por el artículo 489 del Código Penal con seis meses a tres años de prisión y multa; un matrimonio celebrado en el extranjero no produce ningún efecto en Marruecos — España, que abrió el matrimonio en 2005, lo celebra y lo reconoce, pero ese matrimonio no protege en territorio marroquí.

Marruecos no reconoce ninguna forma de unión entre personas del mismo sexo, y el artículo 489 del Código Penal castiga con prisión — de seis meses a tres años, y multa — los actos «contra natura» entre personas del mismo sexo. Para la Moudawana (Código de la Familia), solo un hombre y una mujer pueden contraer matrimonio. Un matrimonio celebrado en el extranjero no tiene ningún efecto en Marruecos, cualquiera que sea la nacionalidad de los cónyuges: no da derecho de residencia como cónyuge, ni derecho de visita en el hospital, ni derechos sucesorios sobre los bienes situados en Marruecos. No existe ninguna unión alternativa ni ninguna protección específica contra la discriminación, y la adopción no es posible: el derecho marroquí conoce la kafala (forma de acogida de un menor), no la adopción plena. La reforma de la Moudawana en curso trata de la edad para casarse, de la poligamia y de la tutela, pero no aborda esta cuestión, y el artículo 489 no se ha puesto en tela de juicio. Marruecos ilustra una situación frecuente en el norte de África: una penalización antigua y mantenida, aplicada de forma irregular pero bien real, con diligencias que suelen seguir a una denuncia o a la difusión de imágenes privadas más que a una acción policial espontánea. Para una pareja, el riesgo principal no es la ley en sí misma, sino la exposición. España, en cambio, abrió el matrimonio a las parejas del mismo sexo en 2005 (Ley 13/2005), con los mismos efectos que el de las parejas de distinto sexo, admite que un español se case con un extranjero del mismo sexo aunque la ley nacional de este no lo permita, y protege contra la discriminación por orientación sexual: para una pareja hispano-marroquí del mismo sexo, el contraste no puede ser mayor, y la comunidad marroquí de España vive entre dos derechos opuestos.

Los puntos clave

Matrimonio	No reconocido; la Moudawana se refiere al hombre y a la mujer
Derecho penal	Artículo 489 del Código Penal: de seis meses a tres años de prisión y multa
Unión alternativa	Ninguna
Matrimonio celebrado en el extranjero	Sin ningún efecto jurídico en Marruecos, cualquiera que sea la nacionalidad de los cónyuges
Adopción	No; el derecho marroquí conoce la kafala, no la adopción plena
Discriminaciones	Ninguna protección específica
Reforma	La reforma de la Moudawana en curso no aborda esta cuestión; el artículo 489 no se ha puesto en tela de juicio
Riesgo principal	La exposición: denuncias, difusión de imágenes privadas, chantajes a través de aplicaciones de citas
España	Matrimonio abierto desde 2005 (Ley 13/2005), con los mismos efectos; un español puede casarse con un extranjero del mismo sexo, y dos extranjeros pueden hacerlo si uno de los dos reside en España, aunque su ley nacional no lo permita
Parejas hispano-marroquíes	Matrimonio válido en España y en los países que lo reconocen; sin ningún efecto en Marruecos

En la práctica

• Una pareja binacional no puede inscribir en Marruecos ni su matrimonio ni ninguna forma de unión: el matrimonio celebrado en España no se transcribirá allí y no dará ningún derecho.
• Las demostraciones públicas de afecto entre personas del mismo sexo exponen a diligencias penales.
• Las aplicaciones de citas han servido para operaciones policiales y para chantajes: la prudencia digital es una medida de seguridad. Tenga en cuenta que el contenido de un teléfono puede ser examinado y utilizado.
• Para una estancia de larga duración, cada cónyuge debe regular su situación administrativa por separado: el matrimonio no da derecho de residencia en Marruecos.
• Prepare poderes y testamento en su país de residencia — en España, ante notario —: una unión celebrada en otro lugar no protege en territorio marroquí, ni para la visita en el hospital ni para la herencia de los bienes situados allí.
• En caso de dificultad en Marruecos, contacte con su consulado — un español, con el consulado de España de su demarcación —, que puede intervenir a favor de sus nacionales, y busque sin demora un abogado local; conserve sus datos de contacto en otro lugar que en el teléfono.
• Desde 2005, la doctrina de la Dirección General de los Registros y del Notariado (hoy Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública) admite en España dos situaciones: el español que se casa con una persona marroquí de su mismo sexo, aunque la ley marroquí lo prohíba, y la boda de dos extranjeros cuando uno de ellos reside en España. Se sigue el trámite del matrimonio civil, aportando apostillados y con traducción jurada los documentos de estado civil que pida el Registro.
• Antes de casarse, piense en lo que supone para el cónyuge marroquí que el matrimonio conste en documentos oficiales: en Marruecos no tendrá ningún efecto, y la exposición es allí el riesgo principal. Valore con un abogado las consecuencias para sus viajes y sus estancias en Marruecos.
• Para una pareja de mujeres casadas en España, la filiación del hijo nacido por reproducción asistida se establece con el consentimiento de la cónyuge ante el Registro Civil (artículo 7.3 de la Ley 14/2006); en Marruecos, donde la pareja no tiene ningún reconocimiento, esa doble filiación tampoco lo tiene.
• Un marroquí LGBT residente en España está amparado, como cualquier persona y sin importar su nacionalidad, por la Ley 15/2022 integral para la igualdad de trato y la no discriminación y por la Ley 4/2023 frente a la discriminación por orientación sexual; ser perseguido en su país por esa orientación puede además justificar una petición de protección internacional al amparo de la Ley 12/2009 de asilo.

Coste y cobertura

Sin objeto en Marruecos: no hay ningún trámite de unión abierto, y los gastos que hay que prever son los de una posible asistencia jurídica. En España, el matrimonio es gratuito en el Registro Civil y en la mayoría de los ayuntamientos, y cuesta de 150 a 300 euros ante notario; el testamento y los poderes ante notario generan honorarios moderados.

A quién dirigirse

• Consulado del país de origen, para las cuestiones de estado civil y de protección: para un español, el consulado de España de su demarcación en Marruecos.
• Asociaciones de defensa de los derechos humanos activas en el país y en el extranjero.
• Abogado local, para cualquier procedimiento iniciado.
• Registro Civil, ayuntamientos y notarios en España, para el matrimonio; notario, para el testamento y los poderes.
• FELGTBI+ (Federación Estatal de Lesbianas, Gais, Trans, Bisexuales, Intersexuales y más) y Ministerio de Igualdad, en España: información y apoyo.
• Oficina de Asilo y Refugio (Ministerio del Interior), para las solicitudes de protección internacional en España.

Fuentes

• Service-public.ma — portal nacional de los servicios públicos de Marruecos — portal oficial
• Ley 13/2005 — derecho a contraer matrimonio (matrimonio entre personas del mismo sexo) — Boletín Oficial del Estado
• Ley 14/2006 — técnicas de reproducción humana asistida (artículo 7.3, doble maternidad) — Boletín Oficial del Estado
• Ministerio de Igualdad — derechos LGTBI — portal oficial

El artículo general: Matrimonio entre personas del mismo sexo

Régimen económico del matrimonio

Separación de bienes por principio, con un acta facultativa — distinta del acta de matrimonio — sobre la gestión y el reparto de los bienes adquiridos durante el matrimonio (artículo 49 de la Moudawana); sin ella, el juez valora la contribución de cada cónyuge, incluido el trabajo doméstico; herencias regidas por reglas de origen religioso — ningún reglamento europeo se aplica en Marruecos, pero los notarios y los jueces españoles sí aplican los reglamentos europeos a las parejas hispano-marroquíes.

El Código de la Familia (Moudawana) de 2004 establece la separación de patrimonios: cada cónyuge conserva sus bienes. Pero permite a los cónyuges celebrar, en un acta distinta del acta de matrimonio, un acuerdo sobre la gestión y el reparto de los bienes adquiridos durante la unión (artículo 49). A falta de acuerdo, el juez puede valorar la contribución de cada cónyuge a la formación de esos bienes, incluida la contribución no financiera, como el trabajo doméstico; la prueba de las aportaciones — transferencias, facturas, testimonios — es entonces determinante. Para un bien comprado entre los dos, solo la escritura notarial fija con seguridad las cuotas de cada uno; los actos se otorgan ante adoul (notarios tradicionales) o ante notario, según el caso. En la herencia, las partes las fijan reglas de origen religioso, codificadas en el libro VI de la Moudawana, que varían según el parentesco y el sexo del heredero; el testamento está limitado al tercio del patrimonio, y la transmisión a un no musulmán queda en principio excluida de la sucesión legal. La donación entre vivos y el legado dentro del límite del tercio son los instrumentos más utilizados para reequilibrar una transmisión (véase la sección sobre la herencia). Al no ser miembro de la Unión Europea, Marruecos queda fuera de todo reglamento europeo. En España, en cambio, jueces y notarios someten al Reglamento (UE) 2016/1103 todo matrimonio contraído a partir del 29 de enero de 2019, aunque remita a la ley de un Estado tercero: si los cónyuges no eligen, cuenta el primer país donde fijaron juntos su residencia habitual después de casarse, de modo que una pareja asentada en Marruecos queda bajo la ley marroquí y otra asentada en España bajo la española. Para los matrimonios anteriores, el artículo 9.2 del Código Civil designa en primer lugar la ley nacional común de los cónyuges en el momento de casarse. En materia sucesoria, las autoridades españolas siguen el Reglamento (UE) n.º 650/2012: se aplica la ley del país donde el difunto residía por última vez, a menos que su testamento opte por la de su nacionalidad. Marruecos aplica sus propias normas, y un mismo patrimonio puede así recibir en cada orilla un tratamiento diferente.

Los puntos clave

En la práctica

• Firme el acta del artículo 49 en el momento del matrimonio: muy pocas parejas lo hacen, aunque es decisiva en caso de separación. Sin ella, el cónyuge que no tiene ingresos declarados deberá probar su contribución para obtener una parte de los bienes adquiridos.
• Documente las aportaciones de cada uno en el momento de la compra de una vivienda, no en el de la ruptura, y haga constar las cuotas exactas en la escritura notarial.
• Recurra a la donación entre vivos o al legado dentro del límite del tercio para reequilibrar una transmisión, y consulte a un notario antes de cualquier donación: los límites varían según la composición de la familia.
• Si la pareja hispano-marroquí se casó el 29 de enero de 2019 o después, puede fijar ante un notario español la ley de su régimen económico: la española o la marroquí, por ser la nacionalidad de uno de los cónyuges, o la de la residencia habitual de uno de ellos; en España esa elección se respetará. Como el reglamento europeo no vincula a Marruecos, pida a un notario o a un abogado marroquí que le diga qué valor tendrá allí.
• Sin elección, ante un notario o un juez españoles rige la ley de la primera residencia habitual común tras la boda: una pareja que se casa en Marruecos y se instala en España queda sometida a la ley española — la sociedad de gananciales en el derecho común, otro régimen en las comunidades con derecho civil propio —, y dos españoles que se instalan en Marruecos tras la boda, a la ley marroquí y su separación de bienes, aunque se hayan casado en España.
• Para un matrimonio anterior al 29 de enero de 2019 rigen otras reglas: el artículo 9.2 del Código Civil designa en primer lugar la ley nacional común de los cónyuges en el momento de casarse, de modo que dos marroquíes casados antes de esa fecha siguen en principio, ante las autoridades españolas, en la separación de bienes marroquí, aunque vivan en España desde hace años. Antes de una compra o una venta, pida a un notario que aclare qué régimen le corresponde.
• Para la herencia, un marroquí que reside en España queda sometido ante las autoridades españolas a la ley española de su última residencia habitual, salvo que haya elegido en testamento la ley marroquí (artículo 22 del Reglamento 650/2012): esa elección cambia por completo el reparto (véase la sección sobre la herencia). Por la misma lógica, el español que vive en Marruecos puede dejar dicho en su testamento que su herencia se rija, para las autoridades españolas, por la ley española.
• Cónyuge no musulmán de un marroquí musulmán — una española, por ejemplo —: la transmisión a un no musulmán queda en principio excluida de la sucesión legal marroquí. Para los bienes situados en Marruecos, la donación entre vivos y el legado dentro del límite del tercio son los correctivos habituales: hable con un notario o con los adoul en Marruecos, y con un notario en España, antes de comprar.
• Para los inmuebles situados en Marruecos, un notario puede otorgar los actos sobre los inmuebles inmatriculados, y las transmisiones de los títulos se inscriben en la Agence nationale de la conservation foncière (ANCFCC, conservación de la propiedad inmobiliaria).

Coste y cobertura

En Marruecos, los gastos de adoul y de inscripción son moderados, y los gastos judiciales, limitados en caso de litigio. En España, las capitulaciones ante notario cuestan de 100 a 300 euros, y la liquidación de los gananciales por escritura, de 300 a 1 500 euros según los bienes. Aparte quedan, para las parejas hispano-marroquíes, la apostilla y las traducciones juradas, y el notario o el abogado marroquí que conviene consultar antes de cualquier compra en Marruecos.

A quién dirigirse

• Adoul y notarios, para las actas: acta del artículo 49, compras, donaciones.
• Secciones de justicia de familia de los tribunales, en caso de litigio.
• Asociaciones de asistencia jurídica a las mujeres.
• Agence nationale de la conservation foncière, du cadastre et de la cartographie (ANCFCC), para los inmuebles inmatriculados.
• Consejo General del Notariado (notarios en España): elección de ley y capitulaciones de las parejas hispano-marroquíes.
• Consulado de España de su demarcación en Marruecos, para los españoles residentes; consulado de Marruecos en España, para los marroquíes.

Fuentes

• Service-public.ma — portal nacional de los servicios públicos de Marruecos — portal oficial
• Reglamento (UE) 2016/1103 — regímenes económicos matrimoniales — EUR-Lex
• Reglamento (UE) n.º 650/2012 — sucesiones y certificado sucesorio europeo — EUR-Lex
• Código Civil español — artículo 9.2 y Título III, Del régimen económico matrimonial — Boletín Oficial del Estado

El artículo general: Régimen económico del matrimonio

Divorcio

Desde 2004 todo divorcio marroquí es judicial, con conciliación previa; el más frecuente es el chiqaq, por discordia, que cualquiera de los cónyuges puede pedir y que se resuelve en seis meses.

Todo el detalle: Divorcio