La herencia — Marruecos

La herencia

El Código de la Familia (Moudawana) de 2004 dedica su libro VI a las sucesiones, que siguen las reglas del derecho musulmán. Los herederos se reparten entre los que reciben una cuota fija, los fard, y los que recogen el remanente, los assaba. Las cuotas las fija la ley según el parentesco y la composición de la familia, y la regla más discutida es la del doble: el hijo recibe una parte equivalente a la de dos hijas. El mecanismo del taâsib — el derecho de los parientes varones por línea paterna (agnados) a recoger el remanente — es el que produce las situaciones más dolorosas: cuando un hombre solo deja hijas, una parte del patrimonio va a sus hermanos o a sus sobrinos, aunque nunca hayan compartido la vida de la familia. El legado testamentario, la wasiya, está limitado al tercio del patrimonio y solo puede beneficiar a un heredero con el acuerdo de los demás. La reforma de 2004 extendió el legado obligatorio — una parte atribuida de oficio a los nietos cuyo progenitor ha fallecido antes que el causante — a los nietos nacidos de una hija premuerta, que antes estaban excluidos. La diferencia de religión impide en principio heredar: el cónyuge no musulmán de un marroquí musulmán — una española, por ejemplo — queda excluido de la sucesión legal. El testamento está poco extendido, aunque permite, dentro del tercio, proteger a un allegado que no hereda — un cónyuge no musulmán, un hijo con discapacidad, una hija en una configuración desfavorable —; la donación entre vivos y el habous (afectación de bienes, de tradición religiosa) son otros instrumentos utilizados. En la práctica, dos adoul (notarios tradicionales) establecen el acta de herederos (acte d'hérédité), que homologa después el juez notario, y la transmisión de los inmuebles inmatriculados se inscribe en la conservación de la propiedad inmobiliaria. No existe un impuesto de sucesiones comparable a los de Europa. El Reglamento (UE) n.º 650/2012 sobre sucesiones no vincula a Marruecos, que no es miembro de la Unión, pero jueces y notarios españoles lo siguen aplicando aunque remita a la ley de un Estado tercero: cuenta la ley del lugar de la última residencia habitual del fallecido, a menos que este eligiera en su testamento la de su nacionalidad. Para la comunidad marroquí de España, la comunidad extranjera más numerosa del país, la consecuencia es decisiva: sin elección, la ley española rige su herencia ante las autoridades españolas — con legítima para los descendientes y sin distinción entre hijos e hijas —, mientras que las autoridades marroquíes siguen sus propias reglas. Los dos países pueden llegar así a resultados distintos sobre una misma herencia.

Los puntos clave

En la práctica

• Haga establecer el acta de herederos (acte d'hérédité) por dos adoul (notarios tradicionales) y homológuela después ante el juez notario (juge notaire): es el documento que designa a los herederos en Marruecos.
• Haga inventariar todo el patrimonio, incluidos los bienes que siguen en indivisión familiar, y calcule las partes según las reglas del libro VI, una operación que comprueban el juez notario o un abogado: las cuotas dependen de la composición exacta de la familia, y el taâsib puede llevar una parte a hermanos o sobrinos cuando el difunto solo deja hijas.
• Inscriba después la transmisión de los títulos de propiedad en la Agence nationale de la conservation foncière, du cadastre et de la cartographie (ANCFCC, conservación de la propiedad inmobiliaria).
• Si quiere proteger a alguien que no hereda — un cónyuge no musulmán, un hijo con discapacidad, una hija en una configuración desfavorable —, haga testamento: la wasiya permite dejarle hasta el tercio del patrimonio; a favor de un heredero, solo con el acuerdo de los demás. La donación entre vivos es el otro instrumento habitual: consulte a un notario o a los adoul antes de cualquier donación.
• Para la comunidad marroquí de España: ante las autoridades españolas, la herencia de un marroquí que reside en España se rige en principio por la ley española de su última residencia habitual — el derecho común, con una legítima de dos tercios para los descendientes sin distinción entre hijos e hijas y el usufructo para el cónyuge viudo, o el derecho civil propio de la comunidad donde resida, según el caso —, salvo que elija en testamento la ley marroquí, la de su nacionalidad (artículo 22 del Reglamento 650/2012). Esa elección cambia por completo el reparto: hágala, o descártela, conociendo sus efectos, con un notario español.
• Todo testamento hecho ante un notario español consta en el Registro General de Actos de Última Voluntad. Para los bienes situados en Marruecos, los trámites son los marroquíes — acta de herederos de los adoul, homologación, conservación de la propiedad —: pregunte a un notario o a un abogado en Marruecos cómo se tendrá en cuenta allí el testamento español. El certificado sucesorio europeo que expide un notario español sirve en los Estados de la Unión que aplican el reglamento, no en Marruecos.
• El artículo 22 del Reglamento 650/2012 permite al español que vive en Marruecos someter por testamento toda su herencia a la ley española, que para las autoridades españolas será la de su vecindad civil: derecho común, o el de Cataluña, Aragón, Navarra, el País Vasco, Galicia o Baleares. Si no elige, esas autoridades aplicarán en principio la ley marroquí de su última residencia. Marruecos no está vinculado por el reglamento: un abogado o un notario marroquí le dirá qué pasará con los bienes que tenga allí.
• Cuando un español muere en Marruecos, su defunción se inscribe en el Registro Civil Consular del consulado de España de la demarcación, aportando el certificado marroquí y lo que el Registro requiera, lo que agiliza luego la herencia en España. Si el fallecido era español o dejó bienes en España, solicite además el certificado del Registro General de Actos de Última Voluntad para saber si hizo testamento ante un notario español. La muerte de un marroquí en España se notifica al consulado de Marruecos de la demarcación.
• El heredero que reside en España paga allí el Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones por la totalidad de lo heredado, incluidos los bienes que estén en Marruecos, según las normas de su comunidad autónoma y en seis meses, ampliables a otros seis; si reside en Marruecos, solo tributa en España por los bienes situados en territorio español. Un asesor le dirá si lo pagado en Marruecos se descuenta y cómo.
• Los documentos marroquíes — acta de herederos, certificados de defunción y de parentesco — se presentan en España con la apostilla del Convenio de La Haya y traducción jurada al español; los documentos españoles que se usan en Marruecos, apostillados y traducidos cuando la administración lo pide.

Coste y cobertura

En Marruecos, los gastos del acta de herederos y de su homologación son moderados, unos miles de dírhams; los derechos de registro y la inscripción de los inmuebles en la conservación de la propiedad representan lo esencial del coste. No hay un impuesto de sucesiones comparable a los de Europa, pero los gastos de la conservación de la propiedad y los honorarios se acumulan en los patrimonios inmobiliarios. En España, el testamento ante notario cuesta de 40 a 80 euros, la declaración de herederos de 150 a 300 euros y la escritura de partición de 300 a 1 000 euros según los bienes; el impuesto de sucesiones depende de la comunidad autónoma y del parentesco. Aparte quedan, para las familias hispano-marroquíes, la apostilla, las traducciones juradas y los honorarios del abogado o del notario en Marruecos.

A quién dirigirse

• Adoul y juez notario, para el acta de herederos (acte d'hérédité) y su homologación.
• Tribunal de primera instancia, sección de justicia de familia.
• Agence nationale de la conservation foncière, du cadastre et de la cartographie (ANCFCC), para la transmisión de los inmuebles.
• Notarios, para los actos sobre los inmuebles inmatriculados.
• Consulados de Marruecos en España, para los marroquíes que residen en el extranjero.
• Notario en España (Consejo General del Notariado): testamento, elección de ley, declaración de herederos y partición; Registro General de Actos de Última Voluntad (Ministerio de Justicia).
• Agencia tributaria de su comunidad autónoma, para el Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones.
• Consulado de España de su demarcación en Marruecos (Registro Civil Consular): inscripción de la defunción de los españoles.

Fuentes

• Service-public.ma — portal nacional de los servicios públicos de Marruecos — portal oficial
• Código Civil español — Libro III, De las sucesiones (legítima, artículos 806 y siguientes) — Boletín Oficial del Estado
• Reglamento (UE) n.º 650/2012 — sucesiones y certificado sucesorio europeo — EUR-Lex
• Ministerio de Justicia — certificado de actos de última voluntad — trámite
• Agencia Tributaria — Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones — información

El artículo general: La herencia