Hijos, familia y herencia — Marruecos

Adopción

Marruecos no admite la adopción (tabanni), solo la kafala de la ley n.º 15-01 de 2002, sin filiación; España la asimila a un acogimiento o una tutela, no a una adopción.

Todo el detalle: Adopción

Reproducción asistida

Desde la ley n.º 47-14 de 2019, solo las parejas casadas acceden a la reproducción asistida en Marruecos, con sus propios gametos; donación y gestación subrogada son delito.

Todo el detalle: Reproducción asistida

Custodia de los hijos

En Marruecos, la situación de los hijos tras la separación la regula el Código de la Familia (Moudawana) de 2004, dentro del procedimiento de divorcio, que es siempre judicial (véase la sección sobre el divorcio). La custodia (hadana) — el cuidado y la crianza del hijo — corresponde con prioridad a la madre, mientras que el padre conserva la tutela legal (tutelle légale), es decir, la representación legal del menor. El derecho de visita lo organiza la sentencia, con posibilidad de ejecución forzosa. Cuando hay hijos, el juez debe intentar dos veces la conciliación antes de pronunciar el divorcio, y, en el divorcio a petición del marido (talaq), los derechos debidos a los hijos se consignan antes de que se pronuncie. La ejecución de las resoluciones — pensión de alimentos (nafaqa), vivienda, derecho de visita — es el punto débil señalado con más frecuencia: un importe y un calendario fijados con precisión en la sentencia son lo que la hace posible. La reforma de la Moudawana anunciada a finales de 2024 trata en particular de la custodia de los hijos; su adopción definitiva sigue en curso. La nueva pareja de un progenitor no tiene ningún estatuto legal: ni autoridad sobre el menor, ni obligación de alimentos, ni derechos sucesorios, y tras una separación la ley no le reconoce ningún derecho de visita. La autorización para que el menor salga del territorio corresponde al progenitor o al tutor. Y el derecho marroquí no conoce la adopción, sino la kafala, que no crea filiación (véase la sección sobre la adopción): el padrastro no puede adoptar al hijo de su cónyuge. La ley española funciona de otro modo: ambos padres siguen compartiendo la patria potestad después de separarse, alrededor de la mitad de los divorcios con hijos acaban en custodia compartida, la cuantía de los alimentos se orienta con las tablas del Consejo General del Poder Judicial, y no pagarlos dos meses seguidos o cuatro alternos constituye delito. Fuera de la Unión Europea, Marruecos no aplica el Reglamento (UE) 2019/1111 (Bruselas II ter) ni el Reglamento (CE) n.º 4/2009 sobre alimentos, de modo que una sentencia española de custodia o de pensión no se cumple allí por sí sola, y lo mismo ocurre con una marroquí en España. Los tribunales españoles son competentes, en principio, cuando el menor reside habitualmente en España, cualquiera que sea la nacionalidad de sus padres: para la comunidad marroquí de España, la custodia de los hijos que viven en España la decide, por lo general, el juez español.

Los puntos clave

En la práctica

• En un divorcio en Marruecos, pida que la sentencia fije con precisión la custodia, el calendario de visitas y de vacaciones y el importe de la pensión de alimentos (nafaqa) de cada hijo: es lo que permite pedir después la ejecución forzosa, el punto más débil del sistema.
• Las células de acogida de las mujeres (cellules d'accueil) de los tribunales orientan gratuitamente sobre el procedimiento, y las asociaciones de asistencia jurídica a las mujeres, presentes en las grandes ciudades, pueden acompañarla.
• Para la nueva pareja de un progenitor: haga establecer un poder escrito del progenitor para el colegio, el médico y los viajes, indispensable en la práctica. En caso de separación, la ley no prevé ningún derecho de visita para el padrastro o la madrastra: un acuerdo escrito es preferible. Para transmitir algo al hijo de su pareja, solo quedan el legado dentro del tercio y la donación en vida: consulte a un adoul (notario tradicional) o a un notario.
• Que los dos padres sean marroquíes no impide que decidan los tribunales españoles si el hijo reside en España (Reglamento Bruselas II ter). Patria potestad, guarda y custodia y pensión de alimentos las resuelve el juzgado de primera instancia, o el de violencia sobre la mujer, y la pensión se calcula con las tablas orientativas del Consejo General del Poder Judicial. A partir de los doce años el juez tiene que escuchar al menor, y antes si lo ve maduro; donde hay violencia de género no cabe la custodia compartida.
• En España, el impago de la pensión se reclama ante el juzgado — embargo de la nómina — y, si persiste, por denuncia del delito de abandono de familia (artículo 227 del Código Penal); a las familias de ingresos bajos, el Fondo de Garantía del Pago de Alimentos les adelanta hasta 100 euros mensuales por hijo. Si el progenitor deudor vive en Marruecos, la resolución española no se ejecuta allí automáticamente: pregunte a un abogado cómo hacerla reconocer.
• Para mudarse a Marruecos con el hijo hace falta el consentimiento escrito del otro progenitor o el permiso del juez. Sin él, la ley española castiga la sustracción de menores (artículo 225 bis del Código Penal), y el juez puede vetar que el menor salga de España o que se le expida pasaporte (artículo 158 del Código Civil). La vía para reclamar su regreso depende de lo que vincule a ambos países: consulte en la web de la Conferencia de La Haya si rige entre ellos el Convenio de 1980 sobre sustracción internacional de menores y pregunte al Ministerio de Justicia, autoridad central española, qué acuerdos de cooperación judicial se aplican.
• Para viajar con un menor marroquí, recuerde que la autorización para salir del territorio corresponde al progenitor o al tutor, y que el padre conserva la tutela legal tras el divorcio: pregunte en el consulado de Marruecos de su demarcación qué autorización se exige, y lleve siempre consigo el acuerdo escrito del otro progenitor.
• Un hijo de padre o madre españoles es español de origen (artículo 17 del Código Civil): si nace en Marruecos, inscriba su nacimiento en el Registro Civil Consular del consulado de España de su demarcación; para el hijo de un marroquí nacido en España, pregunte en el consulado de Marruecos cómo inscribirlo también allí. Las dos inscripciones facilitan después los documentos de viaje del menor.
• Los documentos del expediente — partidas de nacimiento, sentencias marroquíes anteriores — se presentan en España con la apostilla del Convenio de La Haya y traducción jurada al español. Una sentencia marroquí sobre la custodia debe reconocerse en España para ejecutarse allí, y una sentencia española, en Marruecos: pregunte a un abogado antes de contar con ella en el otro país.

Coste y cobertura

En Marruecos, los gastos de justicia son modestos, el abogado no es obligatorio pero sí muy aconsejable, y la asistencia judicial se concede a las personas sin recursos con un certificado de indigencia; los poderes y los actos notariales tienen tarifas fijadas. En España, la custodia se decide dentro del divorcio (véase la sección correspondiente); una modificación de medidas cuesta de 800 a 2 500 euros con abogado, la justicia gratuita cubre los honorarios según los ingresos, y los puntos de encuentro familiar y la mediación familiar son gratuitos en muchas comunidades. Aparte quedan la apostilla, las traducciones juradas y, si hay que hacer reconocer una resolución en el otro país, los honorarios de ese procedimiento.

A quién dirigirse

• Secciones de justicia de familia de los tribunales de primera instancia, en Marruecos: custodia, visitas y pensión.
• Células de acogida de las mujeres en los tribunales; asociaciones de asistencia jurídica a las mujeres y de ayuda a las familias.
• Adoul o notario, para los poderes y los legados.
• En España: el juzgado de primera instancia o de violencia sobre la mujer del domicilio del menor; los puntos de encuentro familiar; el Fondo de Garantía del Pago de Alimentos; y el Ministerio de Justicia como autoridad central en la sustracción internacional de menores.
• Consulado de España de su demarcación en Marruecos (Registro Civil Consular): inscripción de los hijos españoles.
• Consulado de Marruecos de su demarcación en España: documentos e inscripción de los hijos marroquíes, autorizaciones de viaje.

Fuentes

• Service-public.ma — portal nacional de los servicios públicos de Marruecos — portal oficial
• Código Civil español — artículos 90 a 94 y 154 a 160 (guarda y custodia, patria potestad) — Boletín Oficial del Estado
• Código Penal — artículos 225 bis (sustracción de menores) y 227 (impago de pensiones) — Boletín Oficial del Estado
• Consejo General del Poder Judicial — tablas de pensiones alimenticias — calculadora oficial
• Conferencia de La Haya — Convenio de 1980 sobre sustracción internacional de menores — HCCH
• Reglamento (UE) 2019/1111 — Bruselas II ter (responsabilidad parental y sustracción de menores) — EUR-Lex

El artículo general: Custodia de los hijos

La herencia

La sucesión marroquí sigue el libro VI de la Moudawana: cuotas legales, doble parte para el hijo frente a la hija y testamento limitado al tercio; para el residente en España, las autoridades españolas aplican el Reglamento 650/2012.

Todo el detalle: La herencia