A linguagem das flores

Nascida dos dicionários do século XIX, a linguagem das flores nunca foi um código único: cada livro e cada país tem as suas variantes. Eis o que dizem de facto as tradições, e como escolher um ramo sem mal-entendidos.

Ilustração: A linguagem das flores

De onde vem a linguagem das flores

A ideia de que um ramo possa transmitir uma mensagem precisa é recente. O primeiro grande sucesso do género, Le Langage des fleurs, sai em França por volta de 1819, assinado por Charlotte de La Tour: propõe cerca de 300 significados para compor ramos (Royal Horticultural Society). É o primeiro livro inteiramente dedicado a esta «linguagem», e o seu sistema, retocado ao longo das traduções, serve de base aos dicionários ingleses e americanos que se seguem (biblioteca da Universidade de Cornell).

A autora invoca as cartas escritas de Constantinopla, no século XVIII, pela viajante inglesa Lady Mary Wortley Montagu para lhe atribuir uma origem turca; os historiadores inclinam-se antes para uma invenção europeia, nascida dos ramos galantes da época romântica (Cornell). O livro está organizado ao longo dos meses, de março ao inverno, com cada flor acompanhada do seu significado e de uma pequena história (texto digitalizado do Langage des fleurs).

Traduzida para inglês, a moda chega à Grã-Bretanha e aos Estados Unidos: dos anos 1820 aos anos 1880, namorados e pretendentes trocam ramos «codificados», e o costume dura até à viragem para o século XX. O último grande livro popular do género é o da ilustradora Kate Greenaway, em 1884 (RHS). A linguagem das flores volta depois regularmente à moda: em 2011, o ramo de noiva de Catherine Middleton reunia lírio-do-vale, hera para a fidelidade, jacinto para a constância e murta, escolhidos pelo seu significado (RHS).

Um código que nunca foi único

Não existe «uma» linguagem das flores, mas dicionários que se copiam e se contradizem. Os autores ingleses retomaram o livro francês modificando-o: alguns acrescentaram significados tirados de Shakespeare, outros suavizaram os significados demasiado sensuais, passando a tuberosa da «voluptuosidade» para uma fórmula mais comedida. Uma mesma planta podia figurar duas vezes, com o nome inglês e com o nome americano, com dois significados diferentes (RHS).

A rosa amarela é o melhor exemplo. Em Charlotte de La Tour, significa infidelidade (Le Langage des fleurs); em Kate Greenaway, ciúme e amor que declina (Language of Flowers, 1884). Hoje é muitas vezes apresentada como a flor da amizade. Conclusão prática: a pessoa que recebe as suas flores quase nunca conhece estes códigos e, se conhecer algum, pode não ser o mesmo que o seu. Um bilhete a dizer porque escolheu aquelas flores vale mais do que qualquer símbolo.

O que querem dizer as flores? A tabela

A tabela abaixo reúne os significados mais conhecidos. A coluna da direita indica de onde vem cada um: os significados datados vêm dos dicionários do século XIX, os outros são usos generalizados mas sem texto de referência.

Quer exprimir…Aconselhamos…De onde vem este significado
O amor, a paixãoA rosa vermelhaUso muito generalizado; La Tour dedica um capítulo inteiro à rosa e às suas variedades
Uma declaração de amorA tulipa (vermelha)La Tour (1819); Greenaway (1884) para a tulipa vermelha
A primeira emoção amorosaO lilásLa Tour: «primeira emoção de amor»
O amor, a uniãoA murtaLa Tour: «amor»; presente nos ramos de noiva
Um amor vivo e sinceroO cravoLa Tour: «amor vivo e puro»
«Amo-o»O heliotrópioLa Tour: «embriaguez; amo-o»
A amizade, a afeiçãoA heraLa Tour: «amizade»
«Não se esqueça de mim»O não-me-esqueçasLa Tour: «lembre-se de mim; não me esqueça»
Doces recordaçõesA pervincaLa Tour: «doces recordações»
A felicidade, a boa notíciaO lírio-do-valeLa Tour: «regresso da felicidade»; amuleto da sorte do 1.º de maio em França
A modéstia, um amor discretoA violetaLa Tour: «modéstia»
A majestade, a nobrezaO lírioLa Tour: «majestade»

Algumas flores têm, nestes mesmos dicionários, um significado que não se imagina: a calêndula quer dizer pena e desgosto, o narciso egoísmo, e o girassol as «falsas riquezas» (La Tour). Nada de grave se as oferecer porque a pessoa gosta delas: é isso que realmente conta.

Esta tabela retoma e corrige a que o Affection.org propunha antigamente: o lilás era aí dado para a amizade e o girassol para a saúde, quando o dicionário de referência lhes atribui outros significados. A orquídea (sedução) e a mimosa (segurança), que também lá figuravam, não foram encontradas nos dicionários antigos consultados: são usos modernos, a tomar como tal.

A mesma flor, significados diferentes consoante os países

Os verdadeiros equívocos não vêm dos dicionários, mas dos usos de cada país, muito mais vivos.

O crisântemo

Em França, é a flor dos túmulos. Tornou-se assim depois de 11 de novembro de 1919, quando o presidente Raymond Poincaré pediu que todos os monumentos aos mortos fossem floridos; o costume estendeu-se depois ao Dia de Todos os Santos. Em 2023, perto de 4 milhões de lares franceses compraram plantas para o Dia de Todos os Santos, das quais 60 % eram crisântemos (Cidade de Paris). No Japão, pelo contrário, oferecer crisântemos simboliza a eternidade, e as suas pétalas são lançadas nos casamentos (Cidade de Paris). Na China, o crisântemo evoca a longevidade, mas nunca se oferece como presente: serve para honrar os defuntos, nomeadamente na festa de Qingming (governo de Xangai).

O branco

Na Europa, as flores brancas evocam a pureza e acompanham os casamentos. Na China, o branco é a cor do luto: um ramo branco fica deslocado, sobretudo num aniversário (governo de Xangai).

O número de flores

Na Rússia, oferecer um número par de flores a uma pessoa viva é tabu: os números pares estão reservados para os funerais (The Moscow Times). Na China, é quase o inverso: oferecem-se de bom grado as flores aos pares ou em número par, trazendo sorte o dois, o seis e o oito, enquanto o quatro deve ser evitado (governo de Xangai). Em França, muitos floristas ainda aconselham um número ímpar para um pequeno ramo, mas é um hábito, não uma regra.

As flores dos mortos noutros lugares

No México, o cravo-de-defunto alaranjado, o cempasúchil, é a flor do Dia dos Mortos: segundo a tradição, a sua cor e o seu perfume guiam as almas, e com as suas pétalas traça-se um caminho da porta até ao altar das oferendas (Expansión). Antes de oferecer flores num país que conhece mal, peça simplesmente conselho ao florista local: é a maneira mais segura de evitar uma gafe. A página Sedução e beleza segundo as culturas dá outros exemplos destas diferenças.

O que diz a investigação sobre as flores oferecidas

A linguagem das flores pertence à cultura, não à ciência. Em contrapartida, uma equipa de investigadores americanos estudou o efeito do próprio presente: na sua primeira experiência, mulheres a quem se ofereciam flores tiveram todas um sorriso «verdadeiro» (o sorriso de Duchenne, que enruga os olhos) e diziam-se de melhor humor três dias depois; noutras experiências, uma flor oferecida tornava desconhecidos mais sociáveis, homens e mulheres (Haviland-Jones e col., Evolutionary Psychology, 2005). São os resultados de uma só equipa: mostram que um ramo dá prazer, não que uma flor precisa produza um efeito preciso.

Que ramo para que ocasião

Um primeiro encontro

Mais vale ficar pela leveza. Um braçado de rosas vermelhas pode deixar pouco à vontade alguém que mal se conhece, e será preciso levá-lo consigo a noite inteira. Uma única flor, um pequeno ramo da estação, ou nada se o encontro for num café: a atenção conta mais do que o volume. Os nossos conselhos sobre o primeiro encontro detalham o resto.

Uma declaração

É o momento dos símbolos fortes: a rosa vermelha, ou a tulipa vermelha, flor da declaração nos dicionários antigos. Acrescente um cartão escrito à mão: serão as suas palavras a fazer a declaração, as flores limitam-se a anunciá-la.

Um pedido de desculpa

Nenhuma flor «quer dizer» perdão nos dicionários antigos, e provavelmente é melhor assim: as flores não substituem uma explicação. Ofereça-as depois de ter falado, não em vez disso. Escolha as flores de que a outra pessoa gosta, em vez de um ramo enorme que pareceria uma maneira de comprar a paz.

Um aniversário de encontro ou de casamento

Retome as flores de uma recordação comum: as do ramo de noiva, as do primeiro encontro, as do jardim dos vossos começos. Para as bodas e os seus símbolos ano a ano, veja os aniversários de casamento.

O Dia de São Valentim

Mais de 80 % das flores de corte vendidas em França são importadas, muitas vezes através dos Países Baixos, e a rosa francesa é rara no inverno, porque exige uma estufa aquecida. Em fevereiro, as flores da estação são a mimosa, o heléboro, as anémonas, os ranúnculos, as primeiras tulipas e os narcisos; o rótulo «Fleurs de France» é o único que garante, com controlos que o sustentam, uma flor cultivada em França (Reporterre).

As flores ao longo das estações

Uma flor da estação é mais fresca, dura mais tempo e viaja menos. Referências para a França:

Duas precauções

Perguntas frequentes

Quantas rosas se deve oferecer?

Os dicionários antigos nada dizem sobre o número de rosas: as «tabelas» que circulam (uma rosa para um amor à primeira vista, doze para um pedido…) não constam deles, são usos modernos. Apenas os tabus dos números pares ou ímpares, próprios de certos países, merecem atenção.

Pode-se oferecer flores a um homem?

Claro que sim. Os usos variam: na Rússia, por exemplo, oferecem-se aos homens sobretudo rosas escuras, cravos ou antúrios (The Moscow Times). Uma planta verde ou flores de cores vivas também servem muito bem.

A cor conta tanto como a flor?

Muitas vezes mais, porque se vê antes de tudo o resto. Na Europa, o vermelho continua associado ao amor e ao desejo, e o branco muda de significado consoante o país. As associações das cores, a sua história e as variantes de um país para outro são explicadas em o simbolismo das cores.

Conteúdo atualizado em .

Texto redigido com a ajuda da IA, sob a responsabilidade editorial da CAPIT. As revisões humanas são pontuais (método: Sobre). Um erro? Escreva-nos.

Situar esta página no mapa do site