Çiçek dili nereden geliyor
Bir buketin kesin bir mesaj taşıyabileceği fikri görece yenidir. Türünün ilk büyük başarısı olan Çiçeklerin Dili adlı kitap, Fransa’da 1819 dolaylarında Charlotte de La Tour imzasıyla yayımlanır: buket hazırlamak için yaklaşık 300 anlam önerir (Royal Horticultural Society). Bu “dile” tamamen ayrılmış ilk kitaptır ve çevirilerle birlikte düzeltilen sistemi, ardından gelen İngiliz ve Amerikan sözlüklerinin temelini oluşturur (Cornell Üniversitesi kütüphanesi).
Yazar, ona Türk kökenli bir geçmiş kazandırmak için İngiliz gezgin Lady Mary Wortley Montagu’nun 18. yüzyılda İstanbul’dan yazdığı mektuplara başvurur; tarihçiler ise daha çok, romantik dönemin hoş buketlerinden doğmuş Avrupa kökenli bir icat olduğunu düşünür (Cornell). Kitap, mart ayından kışa kadar aylara göre düzenlenmiştir; her çiçeğin yanında anlamı ve küçük bir hikâyesi vardır (“Le Langage des fleurs” kitabının sayısallaştırılmış metni).
İngilizceye çevrilince moda Büyük Britanya ve Amerika Birleşik Devletleri’ne yayılır: 1820’lerden 1880’lere kadar âşıklar ve talipler birbirlerine “şifreli” buketler gönderir; bu gelenek 20. yüzyılın başına kadar sürer. Türünün son büyük popüler kitabı, ressam Kate Greenaway’in 1884 tarihli kitabıdır (RHS). Çiçek dili sonrasında düzenli olarak yeniden moda olur: 2011’de Catherine Middleton’ın gelin buketinde, anlamları nedeniyle seçilmiş vadi zambağı, sadakat için sarmaşık, sebat için sümbül ve mersin vardı (RHS).
Hiçbir zaman tek olmayan bir kod
“Tek” bir çiçek dili yoktur; birbirini kopyalayan ve birbiriyle çelişen sözlükler vardır. İngiliz yazarlar Fransız kitabını değiştirerek almıştır: kimi Shakespeare’den alınan anlamlar eklemiş, kimi fazla duyusal anlamları yumuşatmış; tüberoz “şehvet”ten daha ağırbaşlı bir ifadeye geçmiştir. Aynı bitki, İngilizce adıyla ve Amerikan adıyla iki kez, iki farklı anlamla yer alabiliyordu (RHS).
Sarı gül bunun en iyi örneğidir. Charlotte de La Tour’da sadakatsizlik anlamına gelir (Çiçeklerin Dili); Kate Greenaway’de kıskançlık ve sönen aşk anlamına gelir (Language of Flowers, 1884). Bugün ise çoğunlukla dostluk çiçeği olarak sunulur. Pratik sonuç: çiçeklerinizi alan kişi bu kodları neredeyse hiç bilmez; biliyorsa da belki sizinkiyle aynı değildir. Bu çiçekleri neden seçtiğinizi anlatan küçük bir not, her sembolden daha değerlidir.
Çiçekler ne anlama gelir? Tablo
Aşağıdaki tablo en bilinen anlamları bir araya getirir. Sağdaki sütun her birinin nereden geldiğini gösterir: tarihli anlamlar 19. yüzyıl sözlüklerinden gelir, diğerleri yaygın kullanımlardır ama dayandıkları bir kaynak metin yoktur.
| Ne ifade etmek istiyorsunuz… | Önerimiz… | Bu anlam nereden geliyor |
|---|---|---|
| Aşk, tutku | Kırmızı gül | Çok yaygın bir kullanım; La Tour gülün ve çeşitlerinin tamamına bir bölüm ayırır |
| Aşk ilanı | Lale (kırmızı) | La Tour (1819); kırmızı lale için Greenaway (1884) |
| İlk aşk heyecanı | Leylak | La Tour: “aşkın ilk heyecanı” |
| Aşk, birlik | Mersin | La Tour: “aşk”; gelin buketlerinde bulunur |
| Canlı ve içten bir aşk | Karanfil | La Tour: “canlı ve saf aşk” |
| “Seni seviyorum” | Heliotrop | La Tour: “kendinden geçiş; seni seviyorum” |
| Dostluk, bağlılık | Sarmaşık | La Tour: “dostluk” |
| “Beni unutma” | Unutma beni | La Tour: “beni an; beni unutma” |
| Tatlı anılar | Cezayir menekşesi | La Tour: “tatlı anılar” |
| Mutluluk, iyi haber | Vadi zambağı | La Tour: “mutluluğun dönüşü”; Fransa’da 1 Mayıs’ın uğur getirici çiçeği |
| Alçakgönüllülük, ölçülü bir aşk | Menekşe | La Tour: “alçakgönüllülük” |
| Ululuk, asalet | Zambak | La Tour: “ululuk” |
Bazı çiçeklerin bu aynı sözlüklerde akla gelmeyecek bir anlamı vardır: aynısefa orada acı ve kederi, nergis bencilliği, ayçiçeği de “sahte zenginlikleri” ifade eder (La Tour). Karşınızdaki kişi sevdiği için onları armağan ediyorsanız sorun yoktur: asıl önemli olan budur.
Bu tablo, Affection.org’un eskiden sunduğu tabloyu alıp düzeltir: orada leylak dostluk, ayçiçeği sağlık olarak veriliyordu; oysa başvuru sözlüğü onlara başka anlamlar yükler. Orada yer alan orkide (cazibe) ve mimoza (güvenlik) ise incelenen eski sözlüklerde bulunamadı: bunlar modern kullanımlardır ve öyle kabul edilmelidir.
Aynı çiçek, ülkeye göre farklı anlamlar
Asıl yanlış anlamalar sözlüklerden değil, her ülkenin çok daha canlı olan kullanımlarından gelir.
Krizantem
Fransa’da mezarların çiçeğidir. Bu hâle, Cumhurbaşkanı Raymond Poincaré’nin tüm anıtların çiçeklendirilmesini istediği 11 Kasım 1919’dan sonra geldi; çiçeklendirme daha sonra Azizler Günü’ne de yayıldı. 2023’te yaklaşık 4 milyon Fransız hane Azizler Günü için bitki satın aldı; bunların yüzde 60’ı krizantemdi (Paris Belediyesi). Japonya’da ise tam tersine, krizantem armağan etmek sonsuzluğu simgeler ve taç yaprakları düğünlerde savrulur (Paris Belediyesi). Çin’de krizantem uzun ömrü çağrıştırır ama hiçbir zaman hediye edilmez: ölüleri, özellikle Qingming bayramında anmak için kullanılır (Şanghay hükümeti).
Beyaz
Avrupa’da beyaz çiçekler saflığı çağrıştırır ve düğünlere eşlik eder. Çin’de beyaz yas rengidir: beyaz bir buket yersizdir, özellikle doğum günü için (Şanghay hükümeti).
Çiçek sayısı
Rusya’da yaşayan birine çift sayıda çiçek vermek tabudur: çift sayılar cenazelere ayrılmıştır (The Moscow Times). Çin’de neredeyse tersidir: çiçekler seve seve çift olarak ya da çift sayıda verilir; iki, altı ve sekiz şans getirir, dörtten ise kaçınılır (Şanghay hükümeti). Fransa’da birçok çiçekçi küçük bir buket için hâlâ tek sayıyı önerir, ama bu bir alışkanlıktır, kural değil.
Başka yerlerde ölülerin çiçekleri
Meksika’da turuncu kadife çiçeği, yani cempasúchil, Ölüler Günü’nün çiçeğidir: geleneğe göre rengi ve kokusu ruhlara yol gösterir ve yapraklarıyla kapıdan adak sunağına kadar bir yol çizilir (Expansión). Pek tanımadığınız bir ülkede çiçek armağan etmeden önce yerel çiçekçiye kolayca danışın: gaf yapmaktan kaçınmanın en güvenli yolu budur. Kültürlere göre flört ve güzellik sayfası bu farklılıklara başka örnekler verir.
Araştırmalar armağan edilen çiçekler hakkında ne söylüyor
Çiçek dili kültüre aittir, bilime değil. Buna karşılık Amerikalı bir araştırmacı ekip hediyenin kendisinin etkisini incelemiştir: ilk deneyinde çiçek verilen kadınların hepsi “gerçek” bir gülümseme (gözleri kısan Duchenne gülümsemesi) sergilemiş ve üç gün sonra daha iyi bir ruh hâlinde olduklarını söylemişlerdir; diğer deneylerde armağan edilen bir çiçek, kadın erkek fark etmeksizin yabancıları daha sosyal yapmıştır (Haviland-Jones ve ark., Evolutionary Psychology, 2005). Bunlar tek bir ekibin sonuçlarıdır: bir buketin sevindirdiğini gösterirler; belirli bir çiçeğin belirli bir etki yarattığını değil.
Hangi vesileye hangi buket
İlk buluşma
Hafif kalmak daha iyidir. Bir kucak dolusu kırmızı gül, pek tanımadığınız birini rahatsız edebilir ve bütün akşam taşınması gerekir. Tek bir çiçek, mevsiminde küçük bir buket ya da buluşma bir kafedeyse hiçbir şey: önemli olan ilgidir, hacim değil. İlk buluşma için önerilerimiz geri kalanı ayrıntılı olarak anlatır.
Aşk ilanı
Güçlü sembollerin zamanı: kırmızı gül ya da eski sözlüklerde aşk ilanının çiçeği olan kırmızı lale. Elle yazılmış bir kart ekleyin: aşkı ilan edecek olan sizin sözleriniz, çiçekler yalnızca onu duyurur.
Özür
Eski sözlüklerde hiçbir çiçek “özür dilerim” demek değildir ve belki de böylesi daha iyidir: çiçekler bir açıklamanın yerini tutmaz. Onları konuştuktan sonra armağan edin, konuşmanın yerine değil. Barışı satın almak gibi görünecek büyük bir buket yerine karşınızdakinin sevdiği çiçekleri seçin.
Tanışma ya da evlilik yıldönümü
Ortak bir anıdaki çiçeklere dönün: gelin buketindekilere, ilk buluşmadakilere, başlangıçlarınızın bahçesindekilere. Evlilik yıldönümleri ve yıl yıl sembolleri için Evlilik yıldönümleri sayfasına bakın.
Sevgililer Günü
Fransa’da satılan kesme çiçeklerin yüzde 80’inden fazlası ithaldir, çoğu zaman Hollanda üzerinden gelir; Fransız gülü kışın nadirdir, çünkü ısıtmalı bir sera ister. Şubatta mevsim çiçekleri mimoza, ellebor, anemonlar, düğün çiçekleri, ilk laleler ve fulyalardır; “Fleurs de France” etiketi, denetimlerle birlikte, Fransa’da yetiştirilmiş bir çiçeği güvence altına alan tek etikettir (Reporterre).
Mevsimlere göre çiçekler
Mevsim çiçeği daha tazedir, daha uzun dayanır ve daha az yol kat eder. Fransa için ipuçları:
- İlkbahar: vadi zambağı, leylak, laleler, şakayıklar, düğün çiçekleri.
- Yaz: bahçe gülleri, zambaklar, ayçiçekleri, glayöller, lisyantuslar.
- Sonbahar: dahlialar, krizantemler, asterler, alstromerialar.
- Kış: mimoza, elleborlar, anemonlar, düğün çiçekleri, fulyalar ve nergisler (Reporterre).
İki önlem
- Zambaklar ve kediler: gerçek zambaklar (Asya, doğu, Paskalya zambakları, “Stargazer”…) ve gün zambakları kediler için çok tehlikelidir. Bir parça yaprak ya da taç yaprağı, tüyünden yalanmış birkaç polen tanesi ya da vazonun suyu, üç günden kısa sürede ölümcül böbrek yetmezliğine yol açmaya yeter (FDA). Kişinin kedisi varsa başka çiçekler seçin. Evcil hayvan sayfamıza da bakın.
- Vadi zambağı kalbe etki eden maddeler içerir: kesinlikle yutulmamalıdır; evde küçük çocuklar varsa bu daha da önemlidir (Nantes Métropole).
Sık sorulan sorular
Kaç gül armağan etmek gerekir?
Eski sözlükler gül sayısı hakkında hiçbir şey söylemez: dolaşan “tarifeler” (ilk görüşte aşk için bir gül, evlenme teklifi için on iki…) onlarda yer almaz, bunlar modern kullanımlardır. Yalnızca bazı ülkelere özgü çift ya da tek sayı tabuları dikkat etmeye değer.
Bir erkeğe çiçek armağan edilebilir mi?
Elbette. Kullanımlar değişir: örneğin Rusya’da erkeklere daha çok koyu renkli güller, karanfiller ya da antoryumlar verilir (The Moscow Times). Yeşil bir saksı bitkisi ya da net renkli çiçekler de çok yakışır.
Renk de çiçek kadar önemli mi?
Çoğu zaman daha fazla, çünkü her şeyden önce görülür. Avrupa’da kırmızı hâlâ aşk ve arzuyla ilişkilendirilir, beyazın anlamı ülkeye göre değişir. Renklerin çağrışımları, tarihleri ve ülkeden ülkeye farkları renklerin simgeciliği sayfasında anlatılıyor.
