Skąd się wziął język kwiatów
Pomysł, że bukiet może nieść dokładnie określoną wiadomość, jest stosunkowo nowy. Pierwszy wielki sukces tego gatunku, Le Langage des fleurs, ukazuje się we Francji około 1819 roku pod nazwiskiem Charlotte de La Tour: proponuje około 300 znaczeń do układania bukietów (Royal Horticultural Society). To pierwsza książka w całości poświęcona temu „językowi”, a jej system, poprawiany w kolejnych tłumaczeniach, posłużył za podstawę późniejszym słownikom angielskim i amerykańskim (biblioteka Uniwersytetu Cornella).
Autorka powołuje się na listy, które w XVIII wieku z Konstantynopola pisała angielska podróżniczka Lady Mary Wortley Montagu, by nadać temu językowi turecki rodowód; historycy skłaniają się raczej ku europejskiemu wynalazkowi, zrodzonemu z galanterii bukietów epoki romantyzmu (Cornell). Książka jest ułożona według miesięcy, od marca do zimy, a przy każdym kwiecie znajdują się jego znaczenie i krótka historyjka (zdigitalizowany tekst „Le Langage des fleurs”).
Po przetłumaczeniu na angielski moda dociera do Wielkiej Brytanii i Stanów Zjednoczonych: w latach 1820–1880 zakochani i zalotnicy wysyłają sobie „zaszyfrowane” bukiety, a ten zwyczaj trwa aż do przełomu XX wieku. Ostatnią wielką popularną książką tego rodzaju jest dzieło ilustratorki Kate Greenaway z 1884 roku (RHS). Później język kwiatów regularnie wraca do łask: w 2011 roku w bukiecie ślubnym Catherine Middleton znalazły się konwalie, bluszcz oznaczający wierność, hiacynt oznaczający stałość i mirt, wybrane ze względu na ich znaczenia (RHS).
Kod, który nigdy nie był jeden
Nie istnieje „jeden” język kwiatów, są tylko słowniki, które się nawzajem przepisują i sobie przeczą. Autorzy angielscy przejęli francuską książkę, zmieniając ją: jedni dodali znaczenia zaczerpnięte z Szekspira, inni złagodzili znaczenia zbyt zmysłowe, a tuberoza przeszła od „rozkoszy” do sformułowania bardziej statecznego. Ta sama roślina mogła się pojawić dwa razy, pod nazwą angielską i pod nazwą amerykańską, z dwoma różnymi znaczeniami (RHS).
Najlepszym przykładem jest żółta róża. U Charlotte de La Tour oznacza niewierność (Le Langage des fleurs); u Kate Greenaway zazdrość i miłość, która słabnie (Language of Flowers, 1884). Dziś bywa często przedstawiana jako kwiat przyjaźni. Wniosek praktyczny: osoba, która dostaje od was kwiaty, prawie nigdy nie zna tych kodów, a jeśli któryś zna, może to nie być ten sam, co wasz. Krótki liścik wyjaśniający, dlaczego wybraliście właśnie te kwiaty, jest wart więcej niż jakikolwiek symbol.
Co znaczą kwiaty? Tabela
Poniższa tabela zbiera najbardziej znane znaczenia. Prawa kolumna wskazuje, skąd każde z nich pochodzi: znaczenia opatrzone datą pochodzą ze słowników z XIX wieku, pozostałe to rozpowszechnione zwyczaje, ale bez tekstu źródłowego.
| Chcecie wyrazić… | Polecamy… | Skąd to znaczenie |
|---|---|---|
| Miłość, namiętność | Czerwona róża | Zwyczaj bardzo powszechny; La Tour poświęca różom i ich odmianom cały rozdział |
| Wyznanie miłości | Tulipan (czerwony) | La Tour (1819); Greenaway (1884) dla czerwonego tulipana |
| Pierwsze miłosne wzruszenie | Bez | La Tour: „pierwsze wzruszenie miłości” |
| Miłość, związek | Mirt | La Tour: „miłość”; obecny w bukietach ślubnych |
| Żywa, szczera miłość | Goździk | La Tour: „miłość żywa i czysta” |
| „Kocham cię” | Heliotrop | La Tour: „upojenie; kocham cię” |
| Przyjaźń, przywiązanie | Bluszcz | La Tour: „przyjaźń” |
| „Nie zapomnij o mnie” | Niezapominajka | La Tour: „pamiętaj o mnie; nie zapomnij o mnie” |
| Miłe wspomnienia | Barwinek | La Tour: „miłe wspomnienia” |
| Szczęście, dobra nowina | Konwalia | La Tour: „powrót szczęścia”; talizman na 1 maja we Francji |
| Skromność, dyskretna miłość | Fiołek | La Tour: „skromność” |
| Majestat, szlachetność | Lilia | La Tour: „majestat” |
Niektóre kwiaty mają w tych samych słownikach znaczenie, którego byśmy się nie spodziewali: nagietek oznacza tam ból i smutek, narcyz egoizm, a słonecznik „fałszywe bogactwa” (La Tour). Nic złego się nie stanie, jeśli ofiarujecie je dlatego, że ta osoba je lubi: to naprawdę się liczy.
Ta tabela przejmuje i poprawia tę, którą dawniej proponowało Affection.org: bez był tam podany jako symbol przyjaźni, a słonecznik jako symbol zdrowia, podczas gdy słownik źródłowy przypisuje im inne znaczenia. Orchidea (uwodzenie) i mimoza (bezpieczeństwo), które też tam figurowały, nie zostały odnalezione w przejrzanych dawnych słownikach: to zwyczaje współczesne i tak należy je traktować.
Ten sam kwiat, różne znaczenia w różnych krajach
Prawdziwe nieporozumienia biorą się nie ze słowników, lecz ze zwyczajów poszczególnych krajów, znacznie bardziej żywych.
Chryzantema
We Francji to kwiat grobów. Stała się nim po 11 listopada 1919 roku, kiedy prezydent Raymond Poincaré poprosił, by udekorować kwiatami wszystkie pomniki poległych; ozdabianie kwiatami rozszerzyło się następnie na Wszystkich Świętych. W 2023 roku blisko 4 miliony francuskich gospodarstw domowych kupiło rośliny na Wszystkich Świętych, z czego 60 % stanowiły chryzantemy (miasto Paryż). W Japonii przeciwnie, ofiarowanie chryzantem symbolizuje wieczność, a ich płatki rzuca się podczas wesel (miasto Paryż). W Chinach chryzantema kojarzy się z długowiecznością, ale nigdy nie daje się jej w prezencie: służy do uczczenia zmarłych, zwłaszcza podczas święta Qingming (rząd Szanghaju).
Biel
W Europie białe kwiaty kojarzą się z czystością i towarzyszą weselom. W Chinach biel jest kolorem żałoby: biały bukiet jest nie na miejscu, zwłaszcza na urodziny (rząd Szanghaju).
Liczba kwiatów
W Rosji ofiarowanie żyjącej osobie parzystej liczby kwiatów jest tabu: liczby parzyste zarezerwowane są dla pogrzebów (The Moscow Times). W Chinach jest prawie odwrotnie: chętnie daje się kwiaty parami lub w liczbie parzystej, a dwa, sześć i osiem przynoszą szczęście, natomiast czwórki należy unikać (rząd Szanghaju). We Francji wielu kwiaciarzy nadal radzi nieparzystą liczbę kwiatów w małym bukiecie, ale to przyzwyczajenie, nie reguła.
Kwiaty zmarłych gdzie indziej
W Meksyku pomarańczowa aksamitka, cempasúchil, jest kwiatem Dnia Zmarłych: według tradycji jej kolor i zapach prowadzą dusze, a z jej płatków układa się ścieżkę od drzwi do ołtarza z darami (Expansión). Zanim ofiarujecie kwiaty w kraju, który znacie słabo, po prostu poproście o radę miejscowego kwiaciarza: to najpewniejszy sposób, by uniknąć gafy. Strona Uwodzenie i piękno w różnych kulturach podaje kolejne przykłady takich różnic.
Co badania mówią o ofiarowanych kwiatach
Język kwiatów należy do kultury, nie do nauki. Natomiast zespół amerykańskich badaczy zbadał wpływ samego podarunku: w jego pierwszym eksperymencie kobiety, którym ofiarowano kwiaty, miały wszystkie „prawdziwy” uśmiech (uśmiech Duchenne’a, przy którym marszczą się oczy), a trzy dni później mówiły, że są w lepszym nastroju; w innych eksperymentach ofiarowany kwiat sprawiał, że obcy ludzie, zarówno mężczyźni, jak i kobiety, stawali się bardziej towarzyscy (Haviland-Jones i in., Evolutionary Psychology, 2005). To wyniki jednego zespołu: pokazują, że bukiet sprawia radość, nie że konkretny kwiat daje konkretny skutek.
Jaki bukiet na jaką okazję
Pierwsza randka
Lepiej zachować lekkość. Naręcze czerwonych róż może zawstydzić kogoś, kogo ledwo się zna, a trzeba je będzie nosić przez cały wieczór. Jeden kwiat, mały bukiet sezonowy albo nic, jeśli spotkanie odbywa się w kawiarni: liczy się uwaga, nie objętość. Nasze rady dotyczące pierwszej randki omawiają resztę.
Wyznanie miłości
To czas mocnych symboli: czerwona róża albo czerwony tulipan, kwiat wyznania miłości w dawnych słownikach. Dodajcie odręcznie napisaną kartkę: to wasze słowa złożą wyznanie, kwiaty tylko je zapowiadają.
Przeprosiny
Żaden kwiat nie „znaczy” przepraszam w dawnych słownikach i chyba lepiej, że tak jest: kwiaty nie zastąpią wyjaśnienia. Ofiarujcie je po rozmowie, nie zamiast niej. Wybierzcie kwiaty, które druga osoba lubi, zamiast wielkiego bukietu, który wyglądałby na kupowanie pokoju.
Rocznica poznania się lub ślubu
Wróćcie do kwiatów ze wspólnego wspomnienia: tych z bukietu ślubnego, tych z pierwszej randki, tych z ogrodu waszych początków. Rocznice ślubu i ich symbole rok po roku znajdziecie na stronie Rocznice ślubu.
Walentynki
Ponad 80 % kwiatów ciętych sprzedawanych we Francji pochodzi z importu, często przez Holandię, a francuska róża jest zimą rzadka, bo wymaga ogrzewanej szklarni. W lutym kwiatami sezonowymi są mimoza, ciemiernik, zawilce, jaskry, pierwsze tulipany i żonkile; etykieta „Fleurs de France” jest jedyną, która gwarantuje, wraz z kontrolami, kwiat uprawiany we Francji (Reporterre).
Kwiaty w rytmie pór roku
Kwiat sezonowy jest świeższy, dłużej wytrzymuje i mniej podróżuje. Wskazówki dla Francji:
- Wiosna: konwalie, bez, tulipany, piwonie, jaskry.
- Lato: róże ogrodowe, lilie, słoneczniki, mieczyki, eustomy.
- Jesień: dalie, chryzantemy, astry, alstremerie.
- Zima: mimoza, ciemierniki, zawilce, jaskry, żonkile i narcyzy (Reporterre).
Dwa środki ostrożności
- Lilie i koty: prawdziwe lilie (lilie azjatyckie, orientalne, wielkanocne, „Stargazer”…) i liliowce są bardzo niebezpieczne dla kotów. Kawałek liścia lub płatka, kilka ziaren pyłku zlizanych z sierści albo woda z wazonu wystarczą, by wywołać śmiertelną niewydolność nerek w mniej niż trzy dni (FDA). Jeśli ta osoba ma kota, wybierzcie inne kwiaty. Zobaczcie też naszą stronę o zwierzęciu domowym.
- Konwalia zawiera substancje działające na serce: absolutnie nie wolno jej połykać, co ma znaczenie, jeśli w domu są małe dzieci (Nantes Métropole).
Często zadawane pytania
Ile róż należy ofiarować?
Dawne słowniki nic nie mówią o liczbie róż: krążące „taryfy” (jedna róża za miłość od pierwszego wejrzenia, dwanaście za oświadczyny…) w nich nie występują, to zwyczaje współczesne. Uwagi wymagają jedynie tabu liczb parzystych lub nieparzystych, właściwe niektórym krajom.
Czy można ofiarować kwiaty mężczyźnie?
Oczywiście. Zwyczaje są różne: w Rosji na przykład mężczyznom daje się raczej ciemne róże, goździki lub anturia (The Moscow Times). Zielona roślina doniczkowa albo kwiaty o wyrazistych kolorach także bardzo się nadają.
Czy kolor liczy się tak samo jak kwiat?
Często bardziej, bo widać go przed wszystkim innym. W Europie czerwień pozostaje kojarzona z miłością i pożądaniem, biel zmienia znaczenie zależnie od kraju. Znaczenia kolorów, ich historię i różnice między krajami wyjaśnia strona symbolika kolorów.
