Waar de bloementaal vandaan komt
Het idee dat een boeket een precieze boodschap kan overbrengen is jong. Het eerste grote succes van het genre, Le Langage des fleurs, verschijnt rond 1819 in Frankrijk onder de naam van Charlotte de La Tour: het stelt ongeveer 300 betekenissen voor om boeketten samen te stellen (Royal Horticultural Society). Het is het eerste boek dat volledig aan deze «taal» is gewijd, en het systeem, in de loop van de vertalingen bijgesteld, dient als basis voor de Engelse en Amerikaanse woordenboeken die erop volgen (bibliotheek van Cornell University).
De auteur beroept zich op de brieven die de Engelse reizigster Lady Mary Wortley Montagu in de achttiende eeuw uit Constantinopel schreef om de bloementaal een Turkse oorsprong toe te schrijven; historici neigen eerder naar een Europese uitvinding, voortgekomen uit de galante boeketten van de romantiek (Cornell). Het boek is per maand geordend, van maart tot de winter, elke bloem met haar betekenis en een klein verhaal (gedigitaliseerde tekst van Le Langage des fleurs).
In het Engels vertaald verovert de mode Groot-Brittannië en de Verenigde Staten: van de jaren 1820 tot de jaren 1880 sturen geliefden en vrijers elkaar «gecodeerde» boeketten, en het gebruik houdt aan tot rond de eeuwwisseling naar de twintigste eeuw. Het laatste grote populaire boek van het genre is dat van de illustratrice Kate Greenaway, uit 1884 (RHS). De bloementaal komt daarna regelmatig weer in de mode: in 2011 bevatte het bruidsboeket van Catherine Middleton lelietje-van-dalen, klimop voor de trouw, hyacint voor de standvastigheid en mirte, gekozen om hun betekenis (RHS).
Een code die nooit eenduidig was
Er bestaat niet «één» bloementaal, maar woordenboeken die elkaar overschrijven en tegenspreken. De Engelse auteurs namen het Franse boek over en pasten het aan: sommigen voegden betekenissen uit Shakespeare toe, anderen maakten te sensuele betekenissen milder, en de tuberoos schoof op van «wellust» naar een braver omschrijving. Eén en dezelfde plant kon twee keer voorkomen, onder haar Engelse en onder haar Amerikaanse naam, met twee verschillende betekenissen (RHS).
De gele roos is daar het beste voorbeeld van. Bij Charlotte de La Tour betekent ze ontrouw (Le Langage des fleurs); bij Kate Greenaway jaloezie en tanende liefde (Language of Flowers, 1884). Tegenwoordig wordt ze vaak voorgesteld als de bloem van de vriendschap. Praktische conclusie: de persoon die uw bloemen krijgt, kent deze codes bijna nooit, en als hij of zij er een kent, is het misschien niet dezelfde als de uwe. Een kort briefje waarin staat waarom u deze bloemen hebt gekozen, is meer waard dan welk symbool ook.
Wat betekenen bloemen? De tabel
De tabel hieronder geeft de bekendste betekenissen weer. De rechterkolom geeft aan waar elk ervan vandaan komt: de gedateerde betekenissen komen uit de woordenboeken van de negentiende eeuw, de andere zijn wijdverbreide gebruiken zonder referentietekst.
| U wilt uitdrukken… | Wij raden aan… | Waar deze betekenis vandaan komt |
|---|---|---|
| Liefde, passie | De rode roos | Zeer wijdverbreid gebruik; La Tour wijdt een heel hoofdstuk aan de roos en haar variëteiten |
| Een liefdesverklaring | De tulp (rood) | La Tour (1819); Greenaway (1884) voor de rode tulp |
| De eerste liefdesroes | De sering | La Tour: «eerste liefdesontroering» |
| Liefde, verbondenheid | De mirte | La Tour: «liefde»; aanwezig in bruidsboeketten |
| Een hevige en oprechte liefde | De anjer | La Tour: «hevige en zuivere liefde» |
| «Ik hou van u» | De heliotroop | La Tour: «verrukking; ik hou van u» |
| Vriendschap, gehechtheid | De klimop | La Tour: «vriendschap» |
| «Vergeet mij niet» | Het vergeet-mij-nietje | La Tour: «denk aan mij; vergeet mij niet» |
| Zachte herinneringen | De maagdenpalm | La Tour: «zachte herinneringen» |
| Geluk, goed nieuws | Het lelietje-van-dalen | La Tour: «terugkeer van het geluk»; geluksbrenger van 1 mei in Frankrijk |
| Bescheidenheid, een discrete liefde | Het viooltje | La Tour: «bescheidenheid» |
| Majesteit, adel | De lelie | La Tour: «majesteit» |
Enkele bloemen hebben in diezelfde woordenboeken een betekenis die u niet zou verwachten: de goudsbloem staat er voor verdriet en smart, de narcis voor egoïsme, en de zonnebloem voor «valse rijkdom» (La Tour). Dat is niet erg als u ze geeft omdat de ander ze mooi vindt: dat is wat werkelijk telt.
Deze tabel neemt de tabel over die Affection.org vroeger aanbood en verbetert die: de sering stond daar voor vriendschap en de zonnebloem voor gezondheid, terwijl het referentiewoordenboek ze andere betekenissen geeft. De orchidee (verleiding) en de mimosa (veiligheid), die er ook in stonden, zijn niet teruggevonden in de geraadpleegde oude woordenboeken: het zijn moderne gebruiken, en zo moet u ze ook opvatten.
Dezelfde bloem, andere betekenissen per land
De echte misverstanden komen niet uit woordenboeken, maar uit de gebruiken van elk land, die veel levendiger zijn.
De chrysant
In Frankrijk is het de bloem van de graven. Dat is ze geworden na 11 november 1919, toen president Raymond Poincaré vroeg alle oorlogsmonumenten met bloemen te versieren; het bloemenleggen breidde zich daarna uit tot Allerheiligen. In 2023 kochten bijna 4 miljoen Franse huishoudens planten voor Allerheiligen, waarvan 60 % chrysanten (Stad Parijs). In Japan symboliseert het geven van chrysanten daarentegen de eeuwigheid, en de bloemblaadjes worden bij bruiloften uitgestrooid (Stad Parijs). In China staat de chrysant voor een lang leven, maar wordt ze nooit cadeau gegeven: ze dient om de overledenen te eren, met name op het Qingming-feest (regering van Sjanghai).
Wit
In Europa roepen witte bloemen zuiverheid op en horen ze bij bruiloften. In China is wit de kleur van de rouw: een wit boeket is misplaatst, vooral bij een verjaardag (regering van Sjanghai).
Het aantal bloemen
In Rusland is het taboe om een even aantal bloemen aan een levend persoon te geven: even getallen zijn voorbehouden aan begrafenissen (The Moscow Times). In China is het bijna omgekeerd: bloemen worden graag in paren of in even aantallen gegeven, waarbij twee, zes en acht geluk brengen, terwijl vier vermeden moet worden (regering van Sjanghai). In Frankrijk raden veel bloemisten voor een klein boeket nog altijd een oneven aantal aan, maar dat is een gewoonte, geen regel.
Bloemen voor de doden elders
In Mexico is het oranje afrikaantje, de cempasúchil, de bloem van de Dag van de Doden: volgens de traditie leiden haar kleur en geur de zielen, en met haar blaadjes legt men een pad van de deur tot het altaar met offergaven (Expansión). Vraag voordat u bloemen geeft in een land dat u slecht kent gewoon advies aan de plaatselijke bloemist: dat is de zekerste manier om een blunder te vermijden. De pagina Verleiding en schoonheid in andere culturen geeft nog meer voorbeelden van deze verschillen.
Wat onderzoek zegt over geschonken bloemen
De bloementaal hoort bij de cultuur, niet bij de wetenschap. Wel heeft een team van Amerikaanse onderzoekers het effect van het cadeau zelf bestudeerd: in hun eerste experiment kregen vrouwen aan wie bloemen werden gegeven allemaal een «echte» glimlach (de duchennelach, waarbij de ogen plooien), en ze zeiden drie dagen later in een betere stemming te zijn; in andere experimenten maakte een geschonken bloem onbekenden socialer, mannen en vrouwen (Haviland-Jones e.a., Evolutionary Psychology, 2005). Het zijn de resultaten van één team: ze laten zien dat een boeket plezier doet, niet dat een bepaalde bloem een bepaald effect heeft.
Welk boeket voor welke gelegenheid
Een eerste date
Houd het liever licht. Een enorme armvol rode rozen kan iemand die u nauwelijks kent in verlegenheid brengen, en die moet de hele avond mee. Eén bloem, een klein boeketje van het seizoen, of niets als de date in een café is: de aandacht telt meer dan de omvang. Onze tips voor de eerste date gaan op de rest in.
Een liefdesverklaring
Dit is het moment voor sterke symbolen: de rode roos, of de rode tulp, in de oude woordenboeken de bloem van de verklaring. Voeg een met de hand geschreven kaartje toe: uw woorden doen de verklaring, de bloemen kondigen haar alleen aan.
Een excuus
In de oude woordenboeken «betekent» geen enkele bloem vergeving, en dat is waarschijnlijk maar goed ook: bloemen vervangen geen uitleg. Geef ze nadat u hebt gepraat, niet in plaats daarvan. Kies de bloemen die de ander mooi vindt, liever dan een groot boeket dat eruit zou zien als een manier om de vrede te kopen.
Een verjaardag van jullie ontmoeting of huwelijk
Neem de bloemen van een gedeelde herinnering: die van het bruidsboeket, die van de eerste date, die uit de tuin van jullie beginperiode. Voor de bruiloftsjaren en hun symbolen, jaar na jaar, zie huwelijksverjaardagen.
Valentijnsdag
Meer dan 80 % van de in Frankrijk verkochte snijbloemen wordt ingevoerd, vaak via Nederland, en de Franse roos is zeldzaam in de winter, omdat ze een verwarmde kas nodig heeft. In februari zijn de bloemen van het seizoen mimosa, nieskruid, anemonen, ranonkels, de eerste tulpen en narcissen; het label «Fleurs de France» is het enige dat, met controles als onderbouwing, een in Frankrijk geteelde bloem garandeert (Reporterre).
De bloemen in de loop van de seizoenen
Een bloem van het seizoen is verser, blijft langer mooi en heeft minder afstand afgelegd. Richtlijnen voor Frankrijk:
- Lente: lelietje-van-dalen, sering, tulpen, pioenen, ranonkels.
- Zomer: tuinrozen, lelies, zonnebloemen, gladiolen, lisianthus.
- Herfst: dahlia's, chrysanten, asters, alstroemeria's.
- Winter: mimosa, nieskruid, anemonen, ranonkels, narcissen en gele narcissen (Reporterre).
Twee voorzorgen
- Lelies en katten: echte lelies (Aziatische, oosterse, paas- en «Stargazer»-lelies…) en daglelies zijn zeer gevaarlijk voor katten. Een stukje blad of bloemblad, een paar korrels stuifmeel die van de vacht worden gelikt of het water uit de vaas volstaan om in minder dan drie dagen dodelijk nierfalen te veroorzaken (FDA). Heeft de ander een kat, kies dan andere bloemen. Zie ook onze pagina over het huisdier.
- Het lelietje-van-dalen bevat stoffen die op het hart werken: het mag absoluut niet worden ingeslikt, wat telt als er jonge kinderen in huis zijn (Nantes Métropole).
Veelgestelde vragen
Hoeveel rozen moet je geven?
De oude woordenboeken zeggen niets over het aantal rozen: de «tarieven» die rondgaan (één roos voor liefde op het eerste gezicht, twaalf voor een aanzoek…) staan er niet in, het zijn moderne gebruiken. Alleen de taboes rond even of oneven aantallen, eigen aan bepaalde landen, verdienen aandacht.
Mag je een man bloemen geven?
Natuurlijk. De gebruiken verschillen: in Rusland geeft men mannen bijvoorbeeld eerder donkere rozen, anjers of anthuriums (The Moscow Times). Een groene plant of bloemen in uitgesproken kleuren passen ook heel goed.
Telt de kleur even zwaar als de bloem?
Vaak zwaarder, omdat je ze eerder ziet dan al het andere. In Europa blijft rood met liefde en verlangen verbonden, terwijl wit van land tot land van betekenis verandert. De betekenissen van kleuren, hun geschiedenis en de verschillen per land staan in de symboliek van kleuren.
