Il linguaggio dei fiori

Nato dai dizionari dell'Ottocento, il linguaggio dei fiori non è mai stato un codice unico: ogni libro e ogni paese ha le sue varianti. Ecco cosa dicono davvero le tradizioni, e come scegliere un mazzo senza fraintendimenti.

Illustrazione: Il linguaggio dei fiori

Da dove nasce il linguaggio dei fiori

L'idea che un mazzo di fiori possa portare un messaggio preciso è recente. Il primo grande successo del genere, Le Langage des fleurs, esce in Francia intorno al 1819 firmato da Charlotte de La Tour: propone circa 300 significati per comporre i mazzi (Royal Horticultural Society). È il primo libro interamente dedicato a questo «linguaggio», e il suo sistema, ritoccato nel corso delle traduzioni, è la base dei dizionari inglesi e americani che seguono (biblioteca della Cornell University).

L'autrice cita le lettere scritte da Costantinopoli nel XVIII secolo dalla viaggiatrice inglese Lady Mary Wortley Montagu per attribuirgli un'origine turca; gli storici propendono piuttosto per un'invenzione europea, nata dai mazzi galanti dell'epoca romantica (Cornell). Il libro è ordinato mese per mese, da marzo all'inverno, con ogni fiore accompagnato dal suo significato e da una piccola storia (testo digitalizzato del Langage des fleurs).

Tradotta in inglese, la moda arriva in Gran Bretagna e negli Stati Uniti: dagli anni 1820 agli anni 1880, innamorati e corteggiatori si scambiano mazzi «in codice», e l'usanza dura fino al passaggio al XX secolo. L'ultimo grande libro popolare del genere è quello dell'illustratrice Kate Greenaway, nel 1884 (RHS). Il linguaggio dei fiori torna poi regolarmente di moda: nel 2011 il bouquet da sposa di Catherine Middleton univa mughetto, edera per la fedeltà, giacinto per la costanza e mirto, scelti per il loro significato (RHS).

Un codice che non è mai stato unico

Non esiste «un» linguaggio dei fiori, ma dizionari che si copiano e si contraddicono. Gli autori inglesi hanno ripreso il libro francese modificandolo: alcuni hanno aggiunto significati tratti da Shakespeare, altri hanno attenuato i significati troppo sensuali, e la tuberosa è passata dalla «voluttà» a una formula più sobria. Una stessa pianta poteva comparire due volte, con il nome inglese e con quello americano, con due significati diversi (RHS).

La rosa gialla ne è l'esempio migliore. Per Charlotte de La Tour significa infedeltà (Le Langage des fleurs); per Kate Greenaway, gelosia e amore che svanisce (Language of Flowers, 1884). Oggi viene spesso presentata come il fiore dell'amicizia. Conclusione pratica: la persona che riceve i vostri fiori non conosce quasi mai questi codici e, se ne conosce uno, può darsi che non sia lo stesso del vostro. Un biglietto che spiega perché avete scelto quei fiori vale più di qualunque simbolo.

Che cosa significano i fiori? La tabella

La tabella qui sotto riprende i significati più noti. La colonna di destra indica da dove viene ciascuno: i significati datati provengono dai dizionari dell'Ottocento, gli altri sono usi diffusi ma senza un testo di riferimento.

Volete esprimere…Vi consigliamo…Da dove viene questo significato
L'amore, la passioneLa rosa rossaUso molto diffuso; La Tour dedica un intero capitolo alla rosa e alle sue varietà
Una dichiarazione d'amoreIl tulipano (rosso)La Tour (1819); Greenaway (1884) per il tulipano rosso
Il primo turbamento amorosoIl lillàLa Tour: «prima emozione d'amore»
L'amore, l'unioneIl mirtoLa Tour: «amore»; presente nei bouquet da sposa
Un amore vivo e sinceroIl garofanoLa Tour: «amore vivo e puro»
«Vi amo»L'eliotropioLa Tour: «ebbrezza; vi amo»
L'amicizia, l'affettoL'ederaLa Tour: «amicizia»
«Non scordarti di me»Il nontiscordardiméLa Tour: «ricordatevi di me; non dimenticatemi»
Dolci ricordiLa pervincaLa Tour: «dolci ricordi»
La felicità, la buona notiziaIl mughettoLa Tour: «ritorno della felicità»; portafortuna del 1° maggio in Francia
La modestia, un amore discretoLa violaLa Tour: «modestia»
La maestà, la nobiltàIl giglioLa Tour: «maestà»

Alcuni fiori hanno, in questi stessi dizionari, un significato che non ci si aspetterebbe: la calendula vi indica la pena e il dolore, il narciso l'egoismo, e il girasole le «false ricchezze» (La Tour). Nulla di grave se li regalate perché alla persona piacciono: è questo che conta davvero.

Questa tabella riprende e corregge quella che Affection.org proponeva in passato: il lillà vi era indicato per l'amicizia e il girasole per la salute, mentre il dizionario di riferimento attribuisce loro altri significati. L'orchidea (seduzione) e la mimosa (sicurezza), che vi comparivano a loro volta, non sono state ritrovate nei dizionari antichi consultati: sono usi moderni, da prendere come tali.

Lo stesso fiore, significati diversi a seconda dei paesi

I veri fraintendimenti non vengono dai dizionari, ma dagli usi di ciascun paese, molto più vivi.

Il crisantemo

In Francia è il fiore delle tombe. Lo è diventato dopo l'11 novembre 1919, quando il presidente Raymond Poincaré chiese che tutti i monumenti ai caduti fossero ornati di fiori; l'usanza si è poi estesa a Ognissanti. Nel 2023 quasi 4 milioni di famiglie francesi hanno acquistato piante per Ognissanti, il 60 % delle quali crisantemi (Città di Parigi). In Giappone, al contrario, regalare crisantemi simboleggia l'eternità e i loro petali vengono lanciati durante i matrimoni (Città di Parigi). In Cina il crisantemo evoca la longevità, ma non si regala mai: serve a onorare i defunti, in particolare durante la festa di Qingming (governo di Shanghai).

Il bianco

In Europa i fiori bianchi evocano la purezza e accompagnano i matrimoni. In Cina il bianco è il colore del lutto: un mazzo bianco è fuori luogo, soprattutto per un compleanno (governo di Shanghai).

Il numero dei fiori

In Russia regalare un numero pari di fiori a una persona in vita è tabù: i numeri pari sono riservati ai funerali (The Moscow Times). In Cina è quasi il contrario: si regalano volentieri i fiori a coppie o in numero pari, e due, sei e otto portano fortuna, mentre il quattro va evitato (governo di Shanghai). In Francia molti fioristi consigliano ancora un numero dispari per un piccolo mazzo, ma è un'abitudine, non una regola.

I fiori dei morti altrove

In Messico il tagete arancione, il cempasúchil, è il fiore del Giorno dei morti: secondo la tradizione il suo colore e il suo profumo guidano le anime, e con i suoi petali si traccia un sentiero dalla porta fino all'altare delle offerte (Expansión). Prima di regalare fiori in un paese che conoscete poco, chiedete semplicemente consiglio al fiorista del posto: è il modo più sicuro per evitare una gaffe. La pagina Seduzione e bellezza secondo le culture offre altri esempi di queste differenze.

Che cosa dice la ricerca sui fiori regalati

Il linguaggio dei fiori appartiene alla cultura, non alla scienza. Un gruppo di ricercatori americani ha però studiato l'effetto del regalo in sé: nel loro primo esperimento, le donne a cui venivano offerti dei fiori hanno avuto tutte un sorriso «vero» (il sorriso di Duchenne, che increspa gli occhi) e dicevano di essere di umore migliore tre giorni dopo; in altri esperimenti, un fiore regalato rendeva più socievoli persone sconosciute, uomini e donne (Haviland-Jones e coll., Evolutionary Psychology, 2005). Sono i risultati di un solo gruppo: mostrano che un mazzo fa piacere, non che un fiore preciso produca un effetto preciso.

Quale mazzo per quale occasione

Un primo appuntamento

Meglio restare sul leggero. Un'enorme bracciata di rose rosse può mettere a disagio una persona che si conosce appena, e bisognerà portarla con sé per tutta la serata. Un solo fiore, un piccolo mazzo di stagione, o niente se l'appuntamento è in un caffè: conta più l'attenzione che la quantità. I nostri consigli sul primo appuntamento approfondiscono il resto.

Una dichiarazione

È il momento dei simboli forti: la rosa rossa, o il tulipano rosso, fiore della dichiarazione nei dizionari antichi. Aggiungete un biglietto scritto a mano: saranno le vostre parole a fare la dichiarazione, i fiori si limitano ad annunciarla.

Delle scuse

Nei dizionari antichi nessun fiore «significa» perdono, e forse è meglio così: dei fiori non sostituiscono una spiegazione. Regalateli dopo aver parlato, non al posto delle parole. Scegliete i fiori che piacciono all'altra persona, piuttosto che un grosso mazzo che sembrerebbe un modo per comprare la pace.

Un anniversario d'incontro o di matrimonio

Riprendete i fiori di un ricordo comune: quelli del bouquet da sposa, quelli del primo appuntamento, quelli del giardino dei vostri inizi. Per le nozze e i loro simboli anno per anno, vedete gli anniversari di matrimonio.

San Valentino

Più dell'80 % dei fiori recisi venduti in Francia è importato, spesso passando per i Paesi Bassi, e la rosa francese è rara in inverno, perché richiede una serra riscaldata. A febbraio i fiori di stagione sono la mimosa, l'elleboro, le anemoni, i ranuncoli, i primi tulipani e i narcisi gialli; il marchio «Fleurs de France» è l'unico che garantisca, con controlli a sostegno, un fiore coltivato in Francia (Reporterre).

I fiori nel corso delle stagioni

Un fiore di stagione è più fresco, dura di più e viaggia meno. Indicazioni per la Francia:

Due precauzioni

Domande frequenti

Quante rose bisogna regalare?

I dizionari antichi non dicono nulla sul numero di rose: i «tariffari» che circolano (una rosa per un colpo di fulmine, dodici per una proposta…) non vi compaiono, sono usi moderni. Solo i tabù dei numeri pari o dispari, propri di certi paesi, meritano attenzione.

Si possono regalare fiori a un uomo?

Certo. Gli usi variano: in Russia, per esempio, agli uomini si regalano piuttosto rose scure, garofani o anturi (The Moscow Times). Anche una pianta verde o dei fiori dai colori netti vanno benissimo.

Il colore conta tanto quanto il fiore?

Spesso di più, perché si vede prima di tutto il resto. In Europa il rosso resta associato all'amore e al desiderio, mentre il bianco cambia significato da un paese all'altro. I significati dei colori, la loro storia e le varianti da un paese all'altro sono spiegati in il simbolismo dei colori.

Contenuto aggiornato a .

Testo redatto con l’aiuto dell’IA, sotto la responsabilità editoriale di CAPIT. Le revisioni umane sono occasionali (metodo: Chi siamo). Un errore? Scriveteci.

Trova questa pagina nella mappa del sito