Woher die Blumensprache kommt
Die Vorstellung, dass ein Strauß eine genaue Botschaft überbringen kann, ist noch nicht alt. Der erste große Erfolg dieser Gattung, Le Langage des fleurs, erscheint um 1819 in Frankreich unter dem Namen Charlotte de La Tour: Das Buch bietet rund 300 Bedeutungen, mit denen sich Sträuße zusammenstellen lassen (Royal Horticultural Society). Es ist das erste Buch, das ganz dieser „Sprache“ gewidmet ist, und sein System, im Lauf der Übersetzungen abgewandelt, dient den darauf folgenden englischen und amerikanischen Wörterbüchern als Grundlage (Bibliothek der Cornell University).
Die Autorin beruft sich auf die Briefe, die die englische Reisende Lady Mary Wortley Montagu im achtzehnten Jahrhundert aus Konstantinopel schrieb, um der Blumensprache einen türkischen Ursprung zu geben; die Historiker neigen eher zu einer europäischen Erfindung, die aus den galanten Sträußen der Romantik hervorging (Cornell). Das Buch ist nach Monaten geordnet, von März bis zum Winter, jede Blume mit ihrer Bedeutung und einer kleinen Geschichte (digitalisierter Text von Le Langage des fleurs).
Ins Englische übersetzt, erobert die Mode Großbritannien und die Vereinigten Staaten: Von den 1820er- bis zu den 1880er-Jahren schicken sich Liebende und Verehrer „verschlüsselte“ Sträuße, und der Brauch hält bis um die Wende zum zwanzigsten Jahrhundert an. Das letzte große populäre Buch dieser Art stammt von der Illustratorin Kate Greenaway, 1884 (RHS). Danach kommt die Blumensprache immer wieder in Mode: 2011 vereinte der Brautstrauß von Catherine Middleton Maiglöckchen, Efeu für die Treue, Hyazinthe für die Beständigkeit und Myrte, ausgewählt wegen ihrer Bedeutung (RHS).
Ein Code, den es nie nur einmal gab
Es gibt nicht „die“ Blumensprache, sondern Wörterbücher, die einander abschreiben und widersprechen. Die englischen Autoren übernahmen das französische Buch und veränderten es: Manche fügten Bedeutungen aus Shakespeare hinzu, andere milderten allzu sinnliche Deutungen ab; die Tuberose etwa wanderte von der „Wollust“ zu einer braveren Formulierung. Dieselbe Pflanze konnte zweimal vorkommen, unter ihrem englischen und unter ihrem amerikanischen Namen, mit zwei verschiedenen Bedeutungen (RHS).
Die gelbe Rose ist das beste Beispiel. Bei Charlotte de La Tour bedeutet sie Untreue (Le Langage des fleurs); bei Kate Greenaway Eifersucht und schwindende Liebe (Language of Flowers, 1884). Heute wird sie oft als Blume der Freundschaft dargestellt. Die praktische Schlussfolgerung: Wer Ihre Blumen bekommt, kennt diese Codes fast nie, und wenn doch, ist es vielleicht nicht derselbe wie Ihrer. Ein kurzes Wort, das sagt, warum Sie diese Blumen gewählt haben, ist mehr wert als jedes Symbol.
Was bedeuten Blumen? Die Tabelle
Die folgende Tabelle gibt die bekanntesten Bedeutungen wieder. Die rechte Spalte zeigt, woher sie jeweils stammen: Die datierten Bedeutungen kommen aus den Wörterbüchern des neunzehnten Jahrhunderts, die anderen sind verbreitete Bräuche ohne Referenztext.
| Sie möchten ausdrücken … | Wir empfehlen … | Woher diese Bedeutung stammt |
|---|---|---|
| Liebe, Leidenschaft | Die rote Rose | Sehr weit verbreiteter Brauch; La Tour widmet der Rose und ihren Sorten ein ganzes Kapitel |
| Eine Liebeserklärung | Die Tulpe (rot) | La Tour (1819); Greenaway (1884) für die rote Tulpe |
| Die erste Verliebtheit | Der Flieder | La Tour: „erste Regung der Liebe“ |
| Liebe, Vereinigung | Die Myrte | La Tour: „Liebe“; in Brautsträußen zu finden |
| Eine lebhafte, aufrichtige Liebe | Die Nelke | La Tour: „lebhafte und reine Liebe“ |
| „Ich liebe dich“ | Der Heliotrop | La Tour: „Berauschung; ich liebe Sie“ |
| Freundschaft, Verbundenheit | Der Efeu | La Tour: „Freundschaft“ |
| „Vergiss mich nicht“ | Das Vergissmeinnicht | La Tour: „erinnern Sie sich an mich; vergessen Sie mich nicht“ |
| Süße Erinnerungen | Das Immergrün | La Tour: „süße Erinnerungen“ |
| Glück, eine gute Nachricht | Das Maiglöckchen | La Tour: „Rückkehr des Glücks“; Glücksbringer des 1. Mai in Frankreich |
| Bescheidenheit, eine verschwiegene Liebe | Das Veilchen | La Tour: „Bescheidenheit“ |
| Erhabenheit, Adel | Die Lilie | La Tour: „Erhabenheit“ |
Einige Blumen haben in denselben Wörterbüchern eine Bedeutung, die man nicht erwarten würde: Die Ringelblume steht dort für Kummer und Gram, die Narzisse für Selbstsucht und die Sonnenblume für „falschen Reichtum“ (La Tour). Das ist nicht schlimm, wenn Sie sie verschenken, weil der Person diese Blumen gefallen: Das ist es, was wirklich zählt.
Diese Tabelle übernimmt und berichtigt diejenige, die Affection.org früher anbot: Dort galt der Flieder als Zeichen der Freundschaft und die Sonnenblume als Zeichen der Gesundheit, während das Referenzwörterbuch ihnen andere Bedeutungen zuschreibt. Die Orchidee (Verführung) und die Mimose (Sicherheit), die dort ebenfalls standen, fanden sich in den eingesehenen alten Wörterbüchern nicht: Es sind moderne Bräuche, die man auch als solche nehmen sollte.
Dieselbe Blume, je nach Land eine andere Bedeutung
Die wirklichen Missverständnisse stammen nicht aus den Wörterbüchern, sondern aus den Bräuchen der einzelnen Länder, die viel lebendiger sind.
Die Chrysantheme
In Frankreich ist sie die Blume der Gräber. Dazu wurde sie nach dem 11. November 1919, als Präsident Raymond Poincaré darum bat, alle Kriegerdenkmäler mit Blumen zu schmücken; der Blumenschmuck dehnte sich danach auf Allerheiligen aus. 2023 kauften fast 4 Millionen französische Haushalte Pflanzen für Allerheiligen, davon 60 % Chrysanthemen (Stadt Paris). In Japan dagegen symbolisiert das Schenken von Chrysanthemen die Ewigkeit, und ihre Blütenblätter werden bei Hochzeiten gestreut (Stadt Paris). In China steht die Chrysantheme für ein langes Leben, wird aber nie verschenkt: Sie dient dazu, die Verstorbenen zu ehren, insbesondere beim Qingming-Fest (Regierung von Shanghai).
Weiß
In Europa stehen weiße Blumen für Reinheit und begleiten Hochzeiten. In China ist Weiß die Farbe der Trauer: Ein weißer Strauß ist unpassend, vor allem zu einem Geburtstag (Regierung von Shanghai).
Die Anzahl der Blumen
In Russland ist es tabu, einem lebenden Menschen eine gerade Anzahl Blumen zu schenken: Gerade Zahlen sind Beerdigungen vorbehalten (The Moscow Times). In China ist es fast umgekehrt: Man schenkt Blumen gern paarweise oder in gerader Anzahl, wobei zwei, sechs und acht Glück bringen, während die Vier zu meiden ist (Regierung von Shanghai). In Frankreich raten viele Floristen bei einem kleinen Strauß noch immer zu einer ungeraden Zahl, aber das ist eine Gewohnheit, keine Regel.
Blumen der Toten anderswo
In Mexiko ist die orangefarbene Studentenblume, die Cempasúchil, die Blume des Tags der Toten: Der Überlieferung nach weisen ihre Farbe und ihr Duft den Seelen den Weg, und mit ihren Blütenblättern legt man einen Pfad von der Tür bis zum Altar mit den Opfergaben (Expansión). Bevor Sie in einem Land, das Sie kaum kennen, Blumen schenken, fragen Sie einfach den örtlichen Floristen um Rat: Das ist der sicherste Weg, einen Fauxpas zu vermeiden. Die Seite Werbung und Schönheit in anderen Kulturen nennt weitere Beispiele für diese Unterschiede.
Was die Forschung über geschenkte Blumen sagt
Die Blumensprache gehört zur Kultur, nicht zur Wissenschaft. Ein Team amerikanischer Forscher hat dagegen die Wirkung des Geschenks selbst untersucht: In seinem ersten Experiment zeigten Frauen, denen man Blumen schenkte, alle ein „echtes“ Lächeln (das Duchenne-Lächeln, bei dem sich die Augen in Falten legen), und sie berichteten drei Tage später von besserer Laune; in anderen Experimenten machte eine geschenkte Blume Fremde geselliger, Männer wie Frauen (Haviland-Jones u. a., Evolutionary Psychology, 2005). Das sind die Ergebnisse eines einzigen Teams: Sie zeigen, dass ein Strauß Freude macht, nicht dass eine bestimmte Blume eine bestimmte Wirkung hat.
Welcher Strauß für welchen Anlass
Ein erstes Date
Besser bleibt man zurückhaltend. Ein Arm voll roter Rosen kann jemanden in Verlegenheit bringen, den man kaum kennt, und er muss sie den ganzen Abend tragen. Eine einzelne Blume, ein kleiner Strauß der Saison oder gar nichts, wenn das Treffen in einem Café stattfindet: Die Aufmerksamkeit zählt mehr als die Menge. Unsere Tipps zu Das erste Date erklären den Rest.
Eine Liebeserklärung
Jetzt ist die Zeit der starken Symbole: die rote Rose oder die rote Tulpe, in den alten Wörterbüchern die Blume der Liebeserklärung. Fügen Sie eine handgeschriebene Karte bei: Ihre Worte machen die Erklärung, die Blumen kündigen sie nur an.
Eine Entschuldigung
In den alten Wörterbüchern „bedeutet“ keine Blume Verzeihung, und das ist wohl auch besser so: Blumen ersetzen keine Aussprache. Schenken Sie sie nach dem Gespräch, nicht anstelle davon. Wählen Sie die Blumen, die der andere mag, statt eines großen Straußes, der wie ein Versuch aussähe, sich den Frieden zu erkaufen.
Ein Jahrestag des Kennenlernens oder der Hochzeit
Greifen Sie die Blumen einer gemeinsamen Erinnerung wieder auf: die des Brautstraußes, die des ersten Dates, die aus dem Garten Ihrer Anfangszeit. Zu den Hochzeitstagen und ihren Symbolen Jahr für Jahr siehe Hochzeitstage.
Der Valentinstag
Über 80 % der in Frankreich verkauften Schnittblumen sind importiert, oft über die Niederlande, und die französische Rose ist im Winter selten, weil sie ein beheiztes Gewächshaus braucht. Im Februar sind die Blumen der Saison Mimose, Nieswurz, Anemonen, Ranunkeln, die ersten Tulpen und Osterglocken; das Label „Fleurs de France“ ist das einzige, das mit Kontrollen garantiert, dass eine Blume in Frankreich gezogen wurde (Reporterre).
Blumen im Lauf der Jahreszeiten
Eine Blume der Saison ist frischer, hält länger und hat einen kürzeren Weg hinter sich. Anhaltspunkte für Frankreich:
- Frühling: Maiglöckchen, Flieder, Tulpen, Pfingstrosen, Ranunkeln.
- Sommer: Gartenrosen, Lilien, Sonnenblumen, Gladiolen, Lisianthus.
- Herbst: Dahlien, Chrysanthemen, Astern, Inkalilien.
- Winter: Mimose, Nieswurz, Anemonen, Ranunkeln, Osterglocken und Narzissen (Reporterre).
Zwei Vorsichtsmaßnahmen
- Lilien und Katzen: Echte Lilien (Asiatische, Orientalische, Osterlilien, „Stargazer“ …) und Taglilien sind für Katzen sehr gefährlich. Ein Stück Blatt oder Blütenblatt, ein paar vom Fell geleckte Pollenkörner oder das Wasser aus der Vase genügen, um in weniger als drei Tagen ein tödliches Nierenversagen auszulösen (FDA). Hat die Person eine Katze, wählen Sie andere Blumen. Siehe auch unsere Seite Das Haustier.
- Das Maiglöckchen enthält Stoffe, die auf das Herz wirken: Man darf es auf keinen Fall verschlucken, was wichtig ist, wenn kleine Kinder im Haus sind (Nantes Métropole).
Häufige Fragen
Wie viele Rosen soll man schenken?
Die alten Wörterbücher sagen nichts über die Anzahl der Rosen: Die „Skalen“, die kursieren (eine Rose für die Liebe auf den ersten Blick, zwölf für einen Antrag …), kommen darin nicht vor, es sind moderne Bräuche. Beachtung verdienen nur die Tabus für gerade oder ungerade Zahlen, die für bestimmte Länder gelten.
Kann man einem Mann Blumen schenken?
Natürlich. Die Bräuche sind verschieden: In Russland etwa schenkt man Männern eher dunkle Rosen, Nelken oder Anthurien (The Moscow Times). Eine Grünpflanze oder Blumen in kräftigen Farben passen ebenfalls sehr gut.
Zählt die Farbe so viel wie die Blume?
Oft mehr, weil man sie vor allem anderen sieht. In Europa bleibt Rot mit Liebe und Begehren verbunden, Weiß wechselt je nach Land die Bedeutung. Die Bedeutungen der Farben, ihre Geschichte und ihre Unterschiede je nach Land erklärt die Symbolik der Farben.
