El lenguaje de las flores

Nacido de los diccionarios del siglo XIX, el lenguaje de las flores nunca fue un código único: cada libro y cada país tiene sus variantes. Esto es lo que dicen de verdad las tradiciones, y cómo elegir un ramo sin malentendidos.

Ilustración: El lenguaje de las flores

De dónde viene el lenguaje de las flores

La idea de que un ramo pueda llevar un mensaje preciso es reciente. El primer gran éxito del género, Le Langage des fleurs, se publica en Francia hacia 1819 con la firma de Charlotte de La Tour: propone unos 300 significados para componer ramos (Royal Horticultural Society). Es el primer libro dedicado por entero a este «lenguaje», y su sistema, retocado a lo largo de las traducciones, sirve de base a los diccionarios ingleses y estadounidenses que le siguen (biblioteca de la Universidad de Cornell).

La autora invoca las cartas escritas desde Constantinopla en el siglo XVIII por la viajera inglesa Lady Mary Wortley Montagu para atribuirle un origen turco; los historiadores se inclinan más bien por una invención europea, nacida de los ramos galantes de la época romántica (Cornell). El libro está ordenado por meses, de marzo al invierno, cada flor con su significado y una pequeña historia (texto digitalizado de Le Langage des fleurs).

Traducida al inglés, la moda llega a Gran Bretaña y a Estados Unidos: de la década de 1820 a la de 1880, enamorados y pretendientes se envían ramos «codificados», y la costumbre dura hasta el cambio al siglo XX. El último gran libro popular del género es el de la ilustradora Kate Greenaway, en 1884 (RHS). Después, el lenguaje de las flores vuelve con regularidad a ponerse de moda: en 2011, el ramo de novia de Catherine Middleton reunía lirio de los valles, hiedra por la fidelidad, jacinto por la constancia y mirto, elegidos por su significado (RHS).

Un código que nunca ha sido único

No existe «un» lenguaje de las flores, sino diccionarios que se copian y se contradicen. Los autores ingleses retomaron el libro francés modificándolo: algunos añadieron significados sacados de Shakespeare, otros suavizaron los significados demasiado sensuales, y la tuberosa pasó de la «voluptuosidad» a una fórmula más recatada. Una misma planta podía figurar dos veces, con su nombre inglés y con su nombre estadounidense, con dos significados distintos (RHS).

La rosa amarilla es el mejor ejemplo. Para Charlotte de La Tour significa infidelidad (Le Langage des fleurs); para Kate Greenaway, celos y amor que decae (Language of Flowers, 1884). Hoy se presenta a menudo como la flor de la amistad. Conclusión práctica: la persona que recibe sus flores casi nunca conoce estos códigos, y si conoce alguno, quizá no sea el mismo que el suyo. Una notita que diga por qué ha elegido esas flores vale más que cualquier símbolo.

¿Qué significan las flores? La tabla

La tabla siguiente recoge los significados más conocidos. La columna de la derecha indica de dónde viene cada uno: los significados con fecha proceden de los diccionarios del siglo XIX, los demás son usos extendidos pero sin texto de referencia.

Quiere expresar…Le aconsejamos…De dónde viene este significado
El amor, la pasiónLa rosa rojaUso muy extendido; La Tour dedica todo un capítulo a la rosa y sus variedades
Una declaración de amorEl tulipán (rojo)La Tour (1819); Greenaway (1884) para el tulipán rojo
La primera emoción amorosaLa lilaLa Tour: «primera emoción de amor»
El amor, la uniónEl mirtoLa Tour: «amor»; presente en los ramos de novia
Un amor vivo y sinceroEl clavelLa Tour: «amor vivo y puro»
«Te quiero»El heliotropoLa Tour: «embriaguez; le amo»
La amistad, el apegoLa hiedraLa Tour: «amistad»
«No me olvides»El nomeolvidesLa Tour: «acuérdese de mí; no me olvide»
Dulces recuerdosLa vincaLa Tour: «dulces recuerdos»
La felicidad, la buena noticiaEl lirio de los vallesLa Tour: «regreso de la felicidad»; amuleto de buena suerte del 1 de mayo en Francia
La modestia, un amor discretoLa violetaLa Tour: «modestia»
La majestad, la noblezaEl lirioLa Tour: «majestad»

Algunas flores tienen, en esos mismos diccionarios, un significado que no se imaginaría: la caléndula significa en ellos pena y pesar, el narciso egoísmo, y el girasol «falsas riquezas» (La Tour). No pasa nada si las regala porque a la persona le gustan: eso es lo que de verdad cuenta.

Esta tabla retoma y corrige la que ofrecía antaño Affection.org: allí la lila figuraba como amistad y el girasol como salud, mientras que el diccionario de referencia les da otros significados. La orquídea (seducción) y la mimosa (seguridad), que también figuraban allí, no se han encontrado en los diccionarios antiguos consultados: son usos modernos, y hay que tomarlos como tales.

Una misma flor, significados distintos según los países

Los verdaderos malentendidos no vienen de los diccionarios, sino de los usos de cada país, mucho más vivos.

El crisantemo

En Francia es la flor de las tumbas. Lo es desde el 11 de noviembre de 1919, cuando el presidente Raymond Poincaré pidió que todos los monumentos a los caídos se cubrieran de flores; la costumbre se extendió después a Todos los Santos. En 2023, casi 4 millones de hogares franceses compraron plantas para Todos los Santos, un 60 % de ellas crisantemos (Ayuntamiento de París). En Japón, al contrario, regalar crisantemos simboliza la eternidad, y sus pétalos se lanzan en las bodas (Ayuntamiento de París). En China, el crisantemo evoca la longevidad, pero nunca se regala: sirve para honrar a los difuntos, sobre todo en la fiesta de Qingming (gobierno de Shanghái).

El blanco

En Europa, las flores blancas evocan la pureza y acompañan las bodas. En China, el blanco es el color del luto: un ramo blanco está fuera de lugar, sobre todo en un cumpleaños (gobierno de Shanghái).

El número de flores

En Rusia, regalar un número par de flores a una persona viva es tabú: los números pares se reservan para los entierros (The Moscow Times). En China ocurre casi lo contrario: se regalan de buen grado las flores por parejas o en número par, y el dos, el seis y el ocho dan suerte, mientras que el cuatro hay que evitarlo (gobierno de Shanghái). En Francia, muchos floristas siguen aconsejando un número impar para un ramo pequeño, pero es una costumbre, no una regla.

Las flores de los muertos en otros lugares

En México, la flor de cempasúchil, de color naranja, es la flor del Día de Muertos: según la tradición, su color y su aroma guían a las almas, y con sus pétalos se traza un camino desde la puerta hasta el altar de ofrendas (Expansión). Antes de regalar flores en un país que conoce poco, pida simplemente consejo al florista local: es la forma más segura de evitar un desliz. La página Seducción y belleza según las culturas da otros ejemplos de estas diferencias.

Lo que dice la investigación sobre las flores regaladas

El lenguaje de las flores pertenece a la cultura, no a la ciencia. En cambio, un equipo de investigadores estadounidenses estudió el efecto del regalo en sí: en su primer experimento, las mujeres a las que se les regalaban flores mostraron todas una sonrisa «verdadera» (la sonrisa de Duchenne, que arruga los ojos), y tres días después decían estar de mejor humor; en otros experimentos, una flor regalada volvía más sociables a desconocidos, tanto hombres como mujeres (Haviland-Jones y cols., Evolutionary Psychology, 2005). Son los resultados de un solo equipo: muestran que un ramo alegra, no que una flor concreta produzca un efecto concreto.

Qué ramo para qué ocasión

Una primera cita

Es mejor mantenerse discreto. Un brazado de rosas rojas puede incomodar a alguien a quien apenas se conoce, y tendrá que cargar con él toda la velada. Una sola flor, un pequeño ramo de temporada, o nada si la cita es en un café: la atención cuenta más que el volumen. Nuestros consejos sobre La primera cita explican el resto.

Una declaración

Es el momento de los símbolos fuertes: la rosa roja, o el tulipán rojo, flor de la declaración en los diccionarios antiguos. Añada una tarjeta escrita a mano: sus palabras son las que harán la declaración, las flores solo la anuncian.

Una disculpa

Ninguna flor «significa» perdón en los diccionarios antiguos, y quizá sea mejor así: las flores no sustituyen una explicación. Regálelas después de hablar, no en lugar de hablar. Elija las flores que le gustan al otro, en vez de un gran ramo que parecería una forma de comprar la paz.

Un aniversario de encuentro o de boda

Retome las flores de un recuerdo compartido: las del ramo de novia, las de la primera cita, las del jardín de sus comienzos. Para las bodas y sus símbolos año por año, consulte Los aniversarios de boda.

San Valentín

Más del 80 % de las flores cortadas que se venden en Francia son importadas, a menudo a través de los Países Bajos, y la rosa francesa es escasa en invierno, porque necesita un invernadero con calefacción. En febrero, las flores de temporada son la mimosa, el eléboro, las anémonas, los ranúnculos, los primeros tulipanes y los narcisos; la etiqueta «Fleurs de France» es la única que garantiza, con controles, una flor cultivada en Francia (Reporterre).

Las flores a lo largo de las estaciones

Una flor de temporada es más fresca, dura más y viaja menos. Referencias para Francia:

Dos precauciones

Preguntas frecuentes

¿Cuántas rosas hay que regalar?

Los diccionarios antiguos no dicen nada sobre el número de rosas: los «baremos» que circulan (una rosa para un flechazo, doce para una petición…) no figuran en ellos, son usos modernos. Solo merecen atención los tabúes de los números pares o impares, propios de algunos países.

¿Se pueden regalar flores a un hombre?

Por supuesto. Los usos varían: en Rusia, por ejemplo, a los hombres se les regalan más bien rosas oscuras, claveles o anturios (The Moscow Times). Una planta verde o flores de colores francos también van muy bien.

¿Cuenta tanto el color como la flor?

A menudo más, porque se ve antes que todo lo demás. En Europa, el rojo sigue asociado al amor y al deseo, y el blanco cambia de significado según el país. Las asociaciones de los colores, su historia y sus variantes según el país se explican en el simbolismo de los colores.

Contenido actualizado en .

Texto redactado con ayuda de la IA, bajo la responsabilidad editorial de CAPIT. Las revisiones humanas son puntuales (método: Acerca de). ¿Un error? Escríbanos.

Situar esta página en el mapa del sitio