Le langage des fleurs

Né des dictionnaires du XIXe siècle, le langage des fleurs n'a jamais été un code unique : chaque livre et chaque pays a ses variantes. Voici ce que disent vraiment les traditions, et comment choisir un bouquet sans contresens.

Illustration : Le langage des fleurs

D'où vient le langage des fleurs

L'idée qu'un bouquet puisse porter un message précis est récente. Le premier grand succès du genre, Le Langage des fleurs, paraît en France vers 1819 sous la signature de Charlotte de La Tour : il propose environ 300 significations pour composer des bouquets (Royal Horticultural Society). C'est le premier livre entièrement consacré à ce « langage », et son système, retouché au fil des traductions, sert de base aux dictionnaires anglais et américains qui suivent (bibliothèque de l'université Cornell).

L'auteur invoque les lettres écrites de Constantinople au XVIIIe siècle par la voyageuse anglaise Lady Mary Wortley Montagu pour lui prêter une origine turque ; les historiens penchent plutôt pour une invention européenne, née des bouquets galants de l'époque romantique (Cornell). Le livre est rangé au fil des mois, de mars à l'hiver, chaque fleur avec son sens et une petite histoire (texte numérisé du Langage des fleurs).

Traduite en anglais, la mode gagne la Grande-Bretagne et les États-Unis : des années 1820 aux années 1880, amoureux et prétendants s'envoient des bouquets « codés », et l'usage dure jusqu'au tournant du XXe siècle. Le dernier grand livre populaire du genre est celui de l'illustratrice Kate Greenaway, en 1884 (RHS). Le langage des fleurs revient ensuite régulièrement à la mode : en 2011, le bouquet de mariée de Catherine Middleton réunissait du muguet, du lierre pour la fidélité, de la jacinthe pour la constance et du myrte, choisis pour leur sens (RHS).

Un code qui n'a jamais été unique

Il n'existe pas « un » langage des fleurs, mais des dictionnaires qui se recopient et se contredisent. Les auteurs anglais ont repris le livre français en le modifiant : certains ont ajouté des sens tirés de Shakespeare, d'autres ont adouci les significations trop sensuelles, la tubéreuse passant de la « volupté » à une formule plus sage. Une même plante pouvait figurer deux fois, sous son nom anglais et sous son nom américain, avec deux sens différents (RHS).

La rose jaune en est le meilleur exemple. Chez Charlotte de La Tour, elle signifie l'infidélité (Le Langage des fleurs) ; chez Kate Greenaway, la jalousie et l'amour qui décline (Language of Flowers, 1884). Aujourd'hui, elle est souvent présentée comme la fleur de l'amitié. Conclusion pratique : la personne qui reçoit vos fleurs ne connaît presque jamais ces codes, et si elle en connaît un, ce n'est peut-être pas le même que le vôtre. Un petit mot qui dit pourquoi vous avez choisi ces fleurs vaut mieux que n'importe quel symbole.

Que veulent dire les fleurs ? Le tableau

Le tableau ci-dessous reprend les sens les plus connus. La colonne de droite indique d'où vient chacun : les significations datées viennent des dictionnaires du XIXe siècle, les autres sont des usages répandus mais sans texte de référence.

Vous voulez exprimer…Nous vous conseillons…D'où vient ce sens
L'amour, la passionLa rose rougeUsage très largement partagé ; La Tour consacre tout un chapitre à la rose et à ses variétés
Une déclaration d'amourLa tulipe (rouge)La Tour (1819) ; Greenaway (1884) pour la tulipe rouge
Le premier émoi amoureuxLe lilasLa Tour : « première émotion d'amour »
L'amour, l'unionLe myrteLa Tour : « amour » ; présent dans les bouquets de mariée
Un amour vif et sincèreL'œilletLa Tour : « amour vif et pur »
« Je vous aime »L'héliotropeLa Tour : « enivrement ; je vous aime »
L'amitié, l'attachementLe lierreLa Tour : « amitié »
« Ne m'oubliez pas »Le myosotisLa Tour : « souvenez-vous de moi ; ne m'oubliez pas »
De doux souvenirsLa pervencheLa Tour : « doux souvenirs »
Le bonheur, la bonne nouvelleLe muguetLa Tour : « retour du bonheur » ; porte-bonheur du 1er mai en France
La modestie, un amour discretLa violetteLa Tour : « modestie »
La majesté, la noblesseLe lysLa Tour : « majesté »

Quelques fleurs ont, dans ces mêmes dictionnaires, un sens qu'on n'imagine pas : le souci y signifie la peine et le chagrin, le narcisse l'égoïsme, et le tournesol les « fausses richesses » (La Tour). Rien de grave si vous les offrez parce que la personne les aime : c'est ce qui compte vraiment.

Ce tableau reprend et corrige celui que proposait autrefois Affection.org : le lilas y était donné pour l'amitié et le tournesol pour la santé, alors que le dictionnaire de référence leur prête d'autres sens. L'orchidée (séduction) et le mimosa (sécurité), qui y figuraient aussi, n'ont pas été retrouvés dans les dictionnaires anciens consultés : ce sont des usages modernes, à prendre comme tels.

Une même fleur, des sens différents selon les pays

Les vrais contresens ne viennent pas des dictionnaires, mais des usages de chaque pays, beaucoup plus vivants.

Le chrysanthème

En France, c'est la fleur des tombes. Elle l'est devenue après le 11 novembre 1919, quand le président Raymond Poincaré a demandé que tous les monuments aux morts soient fleuris ; le fleurissement s'est ensuite étendu à la Toussaint. En 2023, près de 4 millions de foyers français ont acheté des végétaux pour la Toussaint, dont 60 % de chrysanthèmes (Ville de Paris). Au Japon, au contraire, offrir des chrysanthèmes symbolise l'éternité, et leurs pétales sont jetés lors des mariages (Ville de Paris). En Chine, le chrysanthème évoque la longévité, mais on ne l'offre jamais en cadeau : il sert à honorer les défunts, notamment à la fête de Qingming (gouvernement de Shanghai).

Le blanc

En Europe, les fleurs blanches évoquent la pureté et accompagnent les mariages. En Chine, le blanc est la couleur du deuil : un bouquet blanc est déplacé, surtout pour un anniversaire (gouvernement de Shanghai).

Le nombre de fleurs

En Russie, offrir un nombre pair de fleurs à une personne vivante est tabou : les nombres pairs sont réservés aux enterrements (The Moscow Times). En Chine, c'est presque l'inverse : on offre volontiers les fleurs par paires ou en nombre pair, deux, six et huit portant chance, alors que le quatre est à éviter (gouvernement de Shanghai). En France, beaucoup de fleuristes conseillent encore un nombre impair pour un petit bouquet, mais c'est une habitude, pas une règle.

Les fleurs des morts ailleurs

Au Mexique, l'œillet d'Inde orangé, le cempasúchil, est la fleur du Jour des morts : selon la tradition, sa couleur et son parfum guident les âmes, et l'on trace avec ses pétales un chemin de la porte jusqu'à l'autel des offrandes (Expansión). Avant d'offrir des fleurs dans un pays que vous connaissez mal, demandez simplement conseil au fleuriste local : c'est la façon la plus sûre d'éviter une gaffe. La page Séduction et beauté selon les cultures donne d'autres exemples de ces différences.

Ce que la recherche dit des fleurs offertes

Le langage des fleurs relève de la culture, pas de la science. En revanche, une équipe de chercheurs américains a étudié l'effet du cadeau lui-même : dans sa première expérience, des femmes à qui l'on offrait des fleurs ont toutes eu un « vrai » sourire (le sourire de Duchenne, qui plisse les yeux), et elles se disaient de meilleure humeur trois jours plus tard ; dans d'autres expériences, une fleur offerte rendait des inconnus plus sociables, hommes comme femmes (Haviland-Jones et coll., Evolutionary Psychology, 2005). Ce sont les résultats d'une seule équipe : ils montrent qu'un bouquet fait plaisir, pas qu'une fleur précise produit un effet précis.

Quel bouquet pour quelle occasion

Un premier rendez-vous

Mieux vaut rester léger. Une brassée de roses rouges peut mettre mal à l'aise quelqu'un qu'on connaît à peine, et il faudra la porter toute la soirée. Une seule fleur, un petit bouquet de saison, ou rien du tout si le rendez-vous a lieu dans un café : l'attention compte plus que le volume. Nos conseils pour le premier rendez-vous détaillent le reste.

Une déclaration

C'est le moment des symboles forts : la rose rouge, ou la tulipe rouge, fleur de la déclaration dans les dictionnaires anciens. Ajoutez une carte écrite à la main : ce sont vos mots qui feront la déclaration, les fleurs ne font que l'annoncer.

Des excuses

Aucune fleur ne « veut dire » pardon dans les dictionnaires anciens, et c'est sans doute mieux ainsi : des fleurs ne remplacent pas une explication. Offrez-les après avoir parlé, pas à la place. Choisissez les fleurs que l'autre aime, plutôt qu'un gros bouquet qui ressemblerait à une façon d'acheter la paix.

Un anniversaire de rencontre ou de mariage

Reprenez les fleurs d'un souvenir commun : celles du bouquet de mariée, celles du premier rendez-vous, celles du jardin de vos débuts. Pour les noces et leurs symboles année par année, voyez les anniversaires de mariage.

La Saint-Valentin

Plus de 80 % des fleurs coupées vendues en France sont importées, souvent via les Pays-Bas, et la rose française est rare en hiver, car elle demande une serre chauffée. En février, les fleurs de saison sont le mimosa, l'hellébore, les anémones, les renoncules, les premières tulipes et les jonquilles ; le label « Fleurs de France » est le seul qui garantisse, contrôles à l'appui, une fleur cultivée en France (Reporterre).

Les fleurs au fil des saisons

Une fleur de saison est plus fraîche, tient plus longtemps et voyage moins. Repères pour la France :

Deux précautions

Questions fréquentes

Combien de roses faut-il offrir ?

Les dictionnaires anciens ne disent rien du nombre de roses : les « barèmes » qui circulent (une rose pour un coup de foudre, douze pour une demande…) n'y figurent pas, ce sont des usages modernes. Seuls les tabous des nombres pairs ou impairs, propres à certains pays, méritent attention.

Peut-on offrir des fleurs à un homme ?

Bien sûr. Les usages varient : en Russie, par exemple, on offre plutôt aux hommes des roses sombres, des œillets ou des anthuriums (The Moscow Times). Une plante verte ou des fleurs aux couleurs franches conviennent aussi très bien.

La couleur compte-t-elle autant que la fleur ?

Souvent plus, parce qu'elle se voit avant tout le reste. En Europe, le rouge reste associé à l'amour et au désir, le blanc change de sens selon le pays. Les associations des couleurs, leur histoire et leurs variantes selon les pays sont détaillées dans la symbolique des couleurs.

Mise à jour du contenu en .

Texte rédigé avec l’aide de l’IA, sous la responsabilité éditoriale de CAPIT. Les relectures humaines sont ponctuelles (méthode : À propos). Une erreur ? Écrivez-nous.

Situer cette page dans le plan du site