Where the language of flowers comes from
The idea that a bouquet can carry a precise message is a recent one. The first great success of the genre, Le Langage des fleurs, was published in France around 1819 under the name of Charlotte de La Tour: it offers around 300 meanings for composing bouquets (Royal Horticultural Society). It is the first book entirely devoted to this "language", and its system, altered over the course of translations, became the basis for the English and American dictionaries that followed (Cornell University Library).
The author cites the letters written from Constantinople in the 18th century by the English traveller Lady Mary Wortley Montagu to give it a Turkish origin; historians lean instead towards a European invention, born of the gallant bouquets of the Romantic era (Cornell). The book is arranged month by month, from March to winter, each flower with its meaning and a little story (digitized text of Le Langage des fleurs).
Once translated into English, the fashion spread to Great Britain and the United States: in the decades from 1820 to 1880, lovers and suitors sent each other "coded" bouquets, and the custom lasted until the turn of the 20th century. The last great popular book of the genre is the one by the illustrator Kate Greenaway, in 1884 (RHS). The language of flowers has since come back into fashion again and again: in 2011, Catherine Middleton's bridal bouquet combined lily of the valley, ivy for fidelity, hyacinth for constancy and myrtle, chosen for their meanings (RHS).
A code that was never single
There is no one "language of flowers", only dictionaries that copy one another and contradict one another. English authors took over the French book and modified it: some added meanings drawn from Shakespeare, others softened the meanings that were too sensual, the tuberose moving from "voluptuousness" to a more sedate wording. The same plant could appear twice, under its English name and under its American name, with two different meanings (RHS).
The yellow rose is the best example. For Charlotte de La Tour, it means infidelity (Le Langage des fleurs); for Kate Greenaway, jealousy and declining love (Language of Flowers, 1884). Today it is often presented as the flower of friendship. The practical conclusion: the person who receives your flowers almost never knows these codes, and if they know one, it may not be the same as yours. A short note saying why you chose these flowers is worth more than any symbol.
What do flowers mean? The table
The table below gives the best-known meanings. The right-hand column shows where each one comes from: the dated meanings come from nineteenth-century dictionaries, the others are widespread customs with no reference text.
| You want to express… | We suggest… | Where this meaning comes from |
|---|---|---|
| Love, passion | The red rose | A very widely shared custom; La Tour devotes a whole chapter to the rose and its varieties |
| A declaration of love | The tulip (red) | La Tour (1819); Greenaway (1884) for the red tulip |
| The first stirrings of love | The lilac | La Tour: "first emotion of love" |
| Love, union | The myrtle | La Tour: "love"; found in bridal bouquets |
| A lively, sincere love | The carnation | La Tour: "lively and pure love" |
| "I love you" | The heliotrope | La Tour: "intoxication; I love you" |
| Friendship, attachment | The ivy | La Tour: "friendship" |
| "Forget me not" | The forget-me-not | La Tour: "remember me; forget me not" |
| Sweet memories | The periwinkle | La Tour: "sweet memories" |
| Happiness, good news | The lily of the valley | La Tour: "return of happiness"; good-luck charm on 1 May in France |
| Modesty, a discreet love | The violet | La Tour: "modesty" |
| Majesty, nobility | The lily | La Tour: "majesty" |
A few flowers have, in these same dictionaries, a meaning you would not expect: the marigold stands for sorrow and grief, the narcissus for selfishness, and the sunflower for "false riches" (La Tour). No harm done if you give them because the person likes them: that is what really matters.
This table takes up and corrects the one that Affection.org used to offer: it gave lilac for friendship and sunflower for health, whereas the reference dictionary gives them other meanings. The orchid (seduction) and the mimosa (security), which also appeared there, were not found in the old dictionaries consulted: they are modern customs, to be taken as such.
The same flower, different meanings from one country to another
The real misunderstandings do not come from the dictionaries, but from each country's customs, which are much more alive.
The chrysanthemum
In France, it is the flower of graves. It became so after 11 November 1919, when President Raymond Poincaré asked for all war memorials to be decked with flowers; the practice then extended to All Saints' Day. In 2023, nearly 4 million French households bought plants for All Saints' Day, 60% of them chrysanthemums (City of Paris). In Japan, on the contrary, giving chrysanthemums symbolizes eternity, and their petals are thrown at weddings (City of Paris). In China, the chrysanthemum evokes longevity, but it is never given as a gift: it is used to honor the dead, notably at the Qingming festival (Shanghai government).
White
In Europe, white flowers evoke purity and accompany weddings. In China, white is the color of mourning: a white bouquet is out of place, especially for a birthday (Shanghai government).
The number of flowers
In Russia, giving an even number of flowers to a living person is taboo: even numbers are reserved for funerals (The Moscow Times). In China, it is almost the opposite: flowers are readily given in pairs or in even numbers, with two, six and eight bringing luck, while four is to be avoided (Shanghai government). In France, many florists still recommend an odd number for a small bouquet, but that is a habit, not a rule.
Flowers of the dead elsewhere
In Mexico, the orange marigold, the cempasúchil, is the flower of the Day of the Dead: according to tradition, its color and scent guide the souls, and a path is traced with its petals from the door to the altar of offerings (Expansión). Before giving flowers in a country you do not know well, simply ask a local florist for advice: it is the surest way to avoid a blunder. The page Courtship and beauty around the world gives more examples of these differences.
What research says about flowers as gifts
The language of flowers belongs to culture, not to science. However, a team of American researchers studied the effect of the gift itself: in its first experiment, women who were given flowers all showed a "real" smile (the Duchenne smile, which crinkles the eyes), and they reported a better mood three days later; in other experiments, a flower given to them made strangers more sociable, men and women alike (Haviland-Jones et al., Evolutionary Psychology, 2005). These are the results of a single team: they show that a bouquet gives pleasure, not that a particular flower produces a particular effect.
Which bouquet for which occasion
A first date
It is better to keep it light. An armful of red roses can make someone you barely know feel uncomfortable, and they will have to carry it all evening. A single flower, a small seasonal bouquet, or nothing at all if the date is in a café: the thought counts more than the volume. Our advice on The first date covers the rest.
A declaration
This is the moment for strong symbols: the red rose, or the red tulip, the flower of declaration in the old dictionaries. Add a handwritten card: your words are what make the declaration, the flowers only announce it.
An apology
No flower "means" sorry in the old dictionaries, and that is probably just as well: flowers do not replace an explanation. Give them after talking, not instead of it. Choose the flowers the other person likes, rather than a big bouquet that would look like a way of buying peace.
An anniversary of meeting or of marriage
Go back to the flowers of a shared memory: those of the bridal bouquet, those of the first date, those of the garden of your early days. For wedding anniversaries and their symbols year by year, see Wedding anniversaries.
Valentine's Day
More than 80% of the cut flowers sold in France are imported, often via the Netherlands, and the French rose is rare in winter, because it needs a heated greenhouse. In February, the seasonal flowers are mimosa, hellebore, anemones, ranunculus, the first tulips and daffodils; the "Fleurs de France" label is the only one that guarantees, backed by inspections, a flower grown in France (Reporterre).
Flowers through the seasons
A seasonal flower is fresher, lasts longer and travels less. Guidelines for France:
- Spring: lily of the valley, lilac, tulips, peonies, ranunculus.
- Summer: garden roses, lilies, sunflowers, gladioli, lisianthus.
- Autumn: dahlias, chrysanthemums, asters, alstroemerias.
- Winter: mimosa, hellebores, anemones, ranunculus, daffodils and narcissi (Reporterre).
Two precautions
- Lilies and cats: true lilies (Asiatic, Oriental, Easter, "Stargazer"…) and daylilies are very dangerous to cats. A bit of leaf or petal, a few grains of pollen licked off the fur or the water from the vase are enough to cause fatal kidney failure in less than three days (FDA). If the person has a cat, choose other flowers. See also our page Having a pet.
- Lily of the valley contains substances that act on the heart: it must never be swallowed, which matters if there are young children at home (Nantes Métropole).
Frequently asked questions
How many roses should you give?
The old dictionaries say nothing about the number of roses: the "scales" that circulate (one rose for love at first sight, twelve for a proposal…) do not appear in them, they are modern customs. Only the taboos on even or odd numbers, specific to certain countries, deserve attention.
Can you give flowers to a man?
Of course. Customs vary: in Russia, for example, men are rather given dark roses, carnations or anthuriums (The Moscow Times). A green plant or flowers in bold colors are also perfectly fine.
Does color matter as much as the flower?
Often more, because it is seen before anything else. In Europe, red remains associated with love and desire, while white changes meaning from one country to another. The associations of colors, their history and how they vary between countries are explained in color symbolism.
