As diferenças que contam
As diferenças de cozinha e de festas negociam-se sozinhas. As que contam são mais profundas: o lugar da família alargada nas decisões, a relação com o dinheiro e com a poupança, a repartição das tarefas, a educação dos filhos, a religião. Nenhuma é intransponível; todas devem ser ditas antes, e não descobertas depois. Uma regra útil: perguntar ao outro como fazem os pais dele, não como faria ele — as respostas são mais sinceras. Falar a mesma língua — como um casal português-brasileiro ou português-angolano — não dispensa esta conversa: a língua comum esconde diferenças culturais reais.
O casal à distância
Um casal internacional começa muitas vezes à distância. As regras que funcionam — um ritmo de chamadas, uma data para o próximo encontro sempre fixada, um projeto comum com um prazo — estão na página dedicada ao casal à distância. A distância sem data de fim é a que desgasta.
O visto e o reagrupamento
Fazer vir um companheiro estrangeiro é, em todos os países, um percurso administrativo longo: visto para casamento, reagrupamento familiar, autorização de residência, provas da relação. Em Portugal, o cidadão da União Europeia circula livremente; o cônjuge ou o unido de facto de fora da União passa pelo visto e pela autorização de residência para reagrupamento, e os cidadãos brasileiros e dos PALOP beneficiam de regimes de mobilidade (acordo da CPLP de 2021) e de vias de regularização próprias. No Brasil, o visto de reunião familiar é acessível ao cônjuge e ao companheiro em união estável. As fichas de país sobre o casamento dão os pormenores.
O casamento com um estrangeiro
Os casamentos binacionais são objeto de verificações contra os casamentos de conveniência: audição separada dos noivos, documentos traduzidos e legalizados (a apostila de Haia vale entre Portugal, o Brasil, Cabo Verde e outros), certificado de capacidade matrimonial, prazos mais longos. Um casamento celebrado num país deve depois ser transcrito no outro — na conservatória dos registos centrais em Portugal, no consulado ou no cartório no Brasil — para produzir efeitos. E o casamento entre pessoas do mesmo sexo, legal em Portugal e no Brasil, não é reconhecido em Angola, Moçambique ou Cabo Verde: a ficha do país diz o que é reconhecido.
O casal no dia a dia
Quem deixou o seu país depende do outro para a língua, os documentos, o trabalho, os amigos — mesmo quando a língua é a mesma: é um desequilíbrio que o casal tem de ver e compensar, porque produz a prazo ressentimento ou dependência. E a violência no casal é mais difícil de denunciar quando a autorização de residência depende do cônjuge: as fichas de país sobre a violência dizem que proteções existem.