Os casais binacionais são mais numerosos do que nunca — e o mundo de língua portuguesa, de Lisboa a São Paulo e a Luanda, é um dos que mais os cria. Têm os mesmos problemas dos outros, mais três: a distância, a burocracia, e duas famílias que nem sempre falam a mesma língua.
Indique onde vive cada um de vocês: a ferramenta dá a distância em linha reta, a duração de um voo direto, a diferença horária do dia e, se não vivem no mesmo país, os pontos de referência que contam para um casal (línguas, religiões maioritárias, moeda, indicativo) com as fichas dos dois países. Tudo é calculado no seu navegador; nada é enviado.
Indique onde vive cada um de vós para obter a distância, a duração do voo e a diferença horária entre os dois locais.
As diferenças de cozinha e de festas negociam-se sozinhas. As que contam são mais profundas: o lugar da
família alargada nas decisões, a relação com o dinheiro e com a poupança, a repartição das tarefas, a educação
dos filhos, a religião. Nenhuma é intransponível; todas devem ser ditas antes, e não descobertas depois. Uma
regra útil: perguntar ao outro como fazem os pais dele, não como faria ele — as respostas são mais sinceras.
Falar a mesma língua — como um casal português-brasileiro ou português-angolano — não dispensa esta conversa:
a língua comum esconde diferenças culturais reais.
O casal à distância
Um casal internacional começa muitas vezes à distância. As regras que funcionam — um ritmo de chamadas, uma
data para o próximo encontro sempre fixada, um projeto comum com um prazo — estão na página dedicada ao casal à
distância. A distância sem data de fim é a que desgasta.
O visto e o reagrupamento
Fazer vir um companheiro estrangeiro é, em todos os países, um percurso administrativo longo: visto para
casamento, reagrupamento familiar, autorização de residência, provas da relação. Em Portugal, o cidadão da
União Europeia circula livremente; o cônjuge ou o unido de facto de fora da União passa pelo visto e pela
autorização de residência para reagrupamento, e os cidadãos brasileiros e dos PALOP beneficiam de regimes de
mobilidade (acordo da CPLP de 2021) e de vias de regularização próprias. No Brasil, o visto de reunião familiar
é acessível ao cônjuge e ao companheiro em união estável. As fichas de país sobre o casamento dão os pormenores.
O casamento com um estrangeiro
Os casamentos binacionais são objeto de verificações contra os casamentos de conveniência: audição separada
dos noivos, documentos traduzidos e legalizados (a apostila de Haia vale entre Portugal, o Brasil, Cabo Verde e
outros), certificado de capacidade matrimonial, prazos mais longos. Um casamento celebrado num país deve depois
ser transcrito no outro — na conservatória dos registos centrais em Portugal, no consulado ou no cartório no
Brasil — para produzir efeitos. E o casamento entre pessoas do mesmo sexo, legal em Portugal e no Brasil, não é
reconhecido em Angola, Moçambique ou Cabo Verde: a ficha do país diz o que é reconhecido.
O casal no dia a dia
Quem deixou o seu país depende do outro para a língua, os documentos, o trabalho, os amigos — mesmo quando a
língua é a mesma: é um desequilíbrio que o casal tem de ver e compensar, porque produz a prazo ressentimento ou
dependência. E a violência no casal é mais difícil de denunciar quando a autorização de residência depende do
cônjuge: as fichas de país sobre a violência dizem que proteções existem.
Conteúdo atualizado em . As regras e os dados citados podem mudar: em caso de dúvida, confirme-os na fonte oficial indicada.
Texto redigido com a ajuda da IA, sob a responsabilidade editorial da CAPIT. As revisões humanas são pontuais (método: Sobre). Um erro? Escreva-nos.
E você?
Atrai-o ter uma relação com alguém de outro país?
Voto anónimo, sem conta: os resultados aparecem depois de votar, para todos os leitores, os do site em português e os do seu país. Todos os resultados: a página das sondagens.
