Önemli olan farklar
Mutfak ya da bayramlar değil; doğal görünen ama olmayan şeyler: ailenin yeri, paraya kimin karar verdiği, çocuklara neyin aktarıldığı, nasıl tartışıldığı ve nasıl barışıldığı. Bir Türk ile bir Alman, bir Türk ile bir Hollandalı, bir Türk ile bir Fransız bu farkları ilk haftada değil, ikinci yılda keşfeder. Birlikte yaşamadan önce bunları konuşmak, çiftin ayakta kalacağının en iyi göstergesidir. Türk diasporası ayrıca iki tür çift yaratır: ikisi de yurt dışında yaşayan Türklerden oluşanlar ve karma olanlar — en çok konuşmayı gerektiren ikincisidir.
Uzak mesafeli çift
İki uluslu çiftlerin çoğu uzaktan başlar — bir seyahat, bir öğrenim, bir uygulama. Araştırmalar bunların tek bir koşulla diğerleri kadar ayakta kaldığını söylüyor: bilinen ve paylaşılan bir yeniden buluşma tarihi. Uzak mesafeli ilişki sayfası, bu bekleyişte iletişimin ve ziyaretlerin nasıl düzenleneceğini anlatır.
Vize ve aile birleşimi
Yabancı bir eşi Türkiye'ye getirmek aile ikamet izni gerektirir — evlilik cüzdanı, gelir ve konut şartı, başvuru Göç İdaresi'ne —; Türkiye'de yaşayan yabancı eş üç yıllık evlilikten sonra vatandaşlığa başvurabilir. Almanya, Fransa, Hollanda ya da Avusturya'da yaşayan bir Türk'ün eşini getirmesi ise aile birleşimi prosedürüne bağlıdır: temel dil sınavı (Almanya'da A1), gelir ve konut şartı, aylar süren bir bekleme; Birleşik Krallık, ABD, Avustralya ve Kanada'nın kendi kuralları vardır. Ülke sayfaları bilinmesi gerekeni, resmî siteler (Göç İdaresi, Auswärtiges Amt, IND, Home Office) gerisini söyler.
Bir yabancıyla evlilik
Türkiye'de bir yabancıyla evlenmek, ülkesinden alınmış evlenme ehliyet belgesi, doğum belgesi ve yeminli tercüme (AB dışından apostil ya da tasdik) gerektirir ve görünmeyen sonuçlar doğurur: uygulanacak mal rejimi, evliliğin diğer ülkede tanınması, çocukların vatandaşlığı. Yurt dışında yapılan bir evlilik konsolosluk ya da nüfus müdürlüğü aracılığıyla Türkiye'de tescil ettirilmelidir. Resmî nikâh sayfası ve ülke sayfaları bunu ülke ülke söyler.
Günlük hayatta çift
Evdeki dil, iki aileye ziyaretler, memlekete gönderilen para, iki kültür arasında çocukların yetiştirilmesi: ayakta kalan iki uluslu çiftler bu soruları çatışmaya dönüşmeden önce düzenlemiştir. Ve işler kötü gittiğinde, uluslararası bir çiftin — çocuklu — ayrılığı var olan en karmaşık ayrılıklardan biridir: velayet sayfası ve ülke sayfaları nedenini açıklar.