Le coppie binazionali sono più numerose che mai. Hanno gli stessi problemi delle altre, più tre: la distanza, la burocrazia, e due famiglie che non parlano la stessa lingua.
Indicate dove vive ciascuno di voi: lo strumento dà la distanza in linea d’aria, la durata di un volo diretto, la differenza di fuso orario di oggi e, se non vivete nello stesso paese, i riferimenti che contano per una coppia (lingue, religioni maggioritarie, moneta, prefisso) con le schede dei due paesi. Tutto viene calcolato nel vostro browser; nulla viene inviato.
Indicate dove vive ciascuno di voi per ottenere la distanza, la durata del volo e la differenza di fuso orario tra i due luoghi.
Le differenze di cucina e di feste si negoziano da sole. Quelle che contano sono più profonde: il posto della
famiglia allargata nelle decisioni, il rapporto con il denaro e con il risparmio, la ripartizione dei compiti,
l'educazione dei figli, la religione. Nessuna è insormontabile; tutte vanno dette prima, e non scoperte dopo.
Una regola utile: chiedere all'altro come fanno i suoi genitori, non come farebbe lui — le risposte sono più
sincere.
La coppia a distanza
Una coppia internazionale comincia spesso a distanza. Le regole che funzionano — un ritmo di chiamate, una data
per il prossimo incontro sempre fissata, un progetto comune con una scadenza — sono nella pagina dedicata alla
coppia a distanza. La distanza senza data di fine è quella che logora.
Il visto e il ricongiungimento
Far venire un compagno straniero è, in tutti i paesi, un percorso amministrativo lungo: visto per matrimonio,
ricongiungimento familiare, permesso di soggiorno, prove della relazione. In Italia il cittadino dell'Unione
europea circola liberamente; il coniuge extracomunitario passa per il visto e il permesso di soggiorno per motivi
familiari, e il partner non sposato ha molte meno possibilità. La Svizzera, fuori dall'Unione, ha regole proprie,
più restrittive per i partner non sposati. Le schede paese sul matrimonio danno i dettagli.
Il matrimonio con uno straniero
I matrimoni binazionali sono oggetto di verifiche contro i matrimoni di comodo: audizione separata dei futuri
sposi, documenti tradotti e legalizzati, nulla osta del paese d'origine, tempi più lunghi. Un matrimonio
celebrato in un paese va poi riconosciuto nell'altro — trascrizione nei registri consolari — per produrre
effetti. Il matrimonio tra persone dello stesso sesso non esiste in Italia, che ha l'unione civile, mentre la
Svizzera lo ha aperto nel 2022 e San Marino ha l'unione civile dal 2018: la scheda del paese dice cosa viene
riconosciuto di un'unione celebrata altrove.
La coppia nella vita quotidiana
Chi ha lasciato il suo paese dipende dell'altro per la lingua, i documenti, il lavoro, gli amici: è uno
squilibrio che la coppia deve vedere e compensare, perché produce a lungo andare risentimento o dipendenza. E la
violenza nella coppia è più difficile da denunciare quando il permesso di soggiorno dipende dal coniuge: le schede
paese sulla violenza dicono quali protezioni esistono.
Contenuto aggiornato a . Le norme e i dati citati possono cambiare: in caso di dubbio, verificateli sulla fonte ufficiale indicata.
Testo redatto con l’aiuto dell’IA, sotto la responsabilità editoriale di CAPIT. Le revisioni umane sono occasionali (metodo: Chi siamo). Un errore? Scriveteci.
E voi?
Vi attira una relazione con qualcuno di un altro paese?
Voto anonimo, senza account: i risultati compaiono dopo il voto, per tutti i lettori, per quelli del sito in italiano e per quelli del vostro paese. Tutti i risultati: la pagina dei sondaggi.
