Adoption
Voraussetzungen der Adoption in Burundi: Das Gesetzbuch definiert die Adoption als die Begründung eines Abstammungsverhältnisses durch Urteil zwischen zwei Personen, die in der Regel nicht blutsverwandt sind (Art. 245). Die Volladoption löst das Band zur Herkunftsfamilie und stellt das Kind einem ehelichen Kind des Annehmenden gleich; die einfache Adoption lässt diese Bande bestehen. Zwei Eheleute können die Adoption erst nach fünf Ehejahren und ohne Trennung von Tisch und Bett (séparation de corps) beantragen (Art. 246); eine alleinstehende Person kann dies ab 30 Jahren, mit Zustimmung ihres Ehegatten, wenn sie verheiratet ist (Art. 247), und der Annehmende muss fünfzehn Jahre älter sein als das Kind, sofern das Gericht keine Befreiung erteilt (Art. 249).
Die Volladoption betrifft nur Kinder unter fünfzehn Jahren, die seit mindestens sechs Monaten im Haushalt der Annehmenden leben, und ein Adoptierter über dreizehn Jahre muss selbst einwilligen (Art. 252). Adoptiert werden können das Kind, für das die Eltern oder der Familienrat (conseil de famille) wirksam eingewilligt haben, das Mündel des Staates und das für verlassen erklärte Kind (Art. 254); die Verlassenheitserklärung ist Sache des Landgerichts (tribunal de grande instance) und setzt voraus, dass sich die Eltern offensichtlich mindestens ein Jahr lang nicht um das Kind gekümmert haben (Art. 261/3). Die Einwilligung der Eltern kann drei Monate lang durch einfachen Brief widerrufen werden, und die Rückgabe des Kindes an seine Eltern auf deren Verlangen, auch mündlich, gilt als Widerruf (Art. 259).
Das Landgericht hat ab seiner Befassung sechs Monate Zeit, um die gesetzlichen Voraussetzungen und das Wohl des Kindes zu prüfen; das Urteil wird nicht begründet, und der Beschluss über eine Volladoption wird binnen fünfzehn Tagen nach seiner Rechtskraft im Personenstandsregister eingetragen, wobei die Eintragung die Geburtsurkunde ersetzt (Art. 261/10, 261/13 und 261/14). Die Volladoption wirkt ab Einreichung des Antrags und wird nie widerrufen, während die einfache Adoption aus schwerwiegenden Gründen widerrufen werden kann (Art. 261/18, 261/19 und 261/32).
Für die internationale Adoption ist Burundi dem Haager Übereinkommen vom 29. Mai 1993 am 15. Oktober 1998 beigetreten; es ist für das Land am 1. Februar 1999 in Kraft getreten (Haager Konferenz). Das Gesetz von 1999 hat die Zentrale Behörde geschaffen, die dem für Sozialfragen zuständigen Minister untersteht (Art. 261/41), und unterwirft die Adoptionsorganisationen (organismes) einer Zulassung und dem Verbot jeder Gewinnabsicht (Art. 261/45 bis 261/47). Nach dem im November 2024 aktualisierten Länderprofil sind sieben ausländische Organisationen zugelassen, von denen drei ihre Tätigkeit ausgesetzt haben (HCCH, 2024), und das Land arbeitet mit Italien und den Vereinigten Staaten zusammen (HCCH, 2024).
Die wichtigsten Punkte
| Formen der Adoption | Volladoption (Bruch mit der Herkunftsfamilie) und einfache Adoption (Bande bleiben bestehen); national und international (Art. 245) |
|---|---|
| Annehmendes Paar | Seit mindestens 5 Jahren verheiratet, ohne Trennung von Tisch und Bett (Art. 246) (Codes et Lois du Burundi, 2006) |
| Alleinstehender Annehmender | Mindestens 30 Jahre; Zustimmung des Ehegatten, wenn verheiratet (Art. 247) (Codes et Lois du Burundi, 2006) |
| Altersabstand | Mindestens 15 Jahre zum Kind, sofern das Gericht keine Befreiung erteilt (Art. 249) |
| Alter des Kindes | Unter 15 Jahren bei der Volladoption, seit 6 Monaten aufgenommen; jedes Alter bei der einfachen Adoption (Art. 252 und 261/21) (Codes et Lois du Burundi, 2006) |
| Einwilligung des Kindes | Persönlich über 13 Jahren (Art. 252 und 261/21) |
| Widerruf durch die Eltern | 3 Monate, durch einfachen Brief (Art. 259) |
| Haager Übereinkommen | Beitritt am 15. Oktober 1998; in Kraft seit dem 1. Februar 1999 (HCCH) |
| Zentrale Behörde | Abteilung für Kind und Familie (Département de l'Enfant et de la Famille, DEF/AC) |
In der Praxis
- Für eine internationale Adoption den Antrag bei der Zentralen Behörde des gewöhnlichen Wohnsitzstaats der Bewerber stellen, die ihren Bericht an die burundische Zentrale Behörde weiterleitet (Art. 261/55 und 261/56); die Akte umfasst unter anderem Auszüge aus Heirats- und Geburtsurkunden und aus dem Strafregister, Führungszeugnisse, eine Einkommenserklärung und einen psychologischen Bericht (Art. 261/54), nach dem Länderprofil auf Französisch.
- Die Zuordnung (apparentement) abwarten: Die burundische Zentrale Behörde prüft die Akte, legt sie ihrer Unterstützungsstelle und dann dem für den Kinderschutz zuständigen Minister vor; der Aufnahmestaat hat danach einen bis zwei Monate Zeit zur Annahme, und das Profil beziffert die durchschnittliche Frist bis zur Übergabe des Kindes auf drei oder vier Monate.
- Nach dem Adoptionsurteil nur ein einziges Mal, ein bis zwei Wochen lang, nach Burundi reisen; das Kind bleibt während des Aufenthalts bei den Annehmenden und muss zusätzlich zu seiner Staatsangehörigkeit die des Aufnahmestaats erwerben, was den burundischen diplomatischen Vertretern die Nachverfolgung ermöglicht.
- Im ersten Jahr alle sechs Monate, danach jährlich bis zum 18. Lebensjahr des Kindes Nachverfolgungsberichte auf Französisch schicken (HCCH, 2024); bei fehlenden Berichten drohen die Aussetzung neuer Adoptionen und der Entzug der Zulassung der Organisation.
Kosten und Übernahme
Die Kosten des Verfahrens setzt eine ministerielle Entscheidung fest, die den zugelassenen Organisationen mitgeteilt wird; sie sind auf ein Konto des für den Kinderschutz zuständigen Ministeriums einzuzahlen, und das Länderprofil nennt keinen Betrag; das Gesetz lässt nur die Erstattung angemessener Kosten und Honorare ohne ungerechtfertigten materiellen Gewinn zu (Art. 261/40). Spenden an Waisenhäuser sind erst nach dem Urteil und nur von zugelassenen Organisationen erlaubt.
Anlaufstellen
- Abteilung für Kind und Familie, burundische Zentrale Behörde für internationale Adoptionen (Département de l'Enfant et de la Famille, DEF/AC).
- Landgericht (tribunal de grande instance) für die Verlassenheitserklärung und das Adoptionsurteil (Art. 261/3 und 261/10); das Berufungsgericht (cour d'appel) stellt am Ende des Verfahrens die Bescheinigung über die Nichteinlegung der Berufung aus.
- Standesamt (état civil) für die Eintragung des Urteils (Art. 261/14) und die Geburtsurkunde auf den Namen der Annehmenden.
- Botschaft oder Konsulat Burundis, um die notariellen Einwilligungs- und Übernahmeerklärungen zu beglaubigen und für die Nachverfolgung des Kindes.
Gut zu wissen
Zwischen den Bewerbern und den Eltern des Kindes oder der Person, die es betreut, ist kein Kontakt erlaubt, bevor die Voraussetzungen des Art. 261/52 erfüllt sind, außer zwischen Mitgliedern derselben Familie (Art. 261/38); eine betrügerische Adoption zu erlangen wird mit zwei bis fünf Jahren Freiheitsstrafe (servitude pénale) bestraft, ebenso das Tätigwerden als Vermittler, ohne einer zugelassenen Organisation anzugehören, und die entgeltliche Verbringung eines Kindes mit fünf bis zehn Jahren (Strafgesetzbuch, Art. 539, 540 und 543).
Häufige Fragen
Kann eine alleinstehende Person in Burundi adoptieren?
Ja, ab 30 Jahren; ist sie verheiratet und nicht von Tisch und Bett getrennt, muss ihr Ehegatte einwilligen, außer wenn er seinen Willen nicht äußern kann (Art. 247). Die Altersbedingung gilt nicht für die Adoption des Kindes des Ehegatten (Art. 248), und die Volladoption dieses Kindes ist nur erlaubt, wenn seine Abstammung nur gegenüber diesem Ehegatten feststeht (Art. 253).
Können die Eltern ihre Einwilligung widerrufen?
Drei Monate lang durch einfachen Brief an die Person oder die Stelle, die sie entgegengenommen hat; nach Ablauf dieser Frist können sie die Rückgabe des Kindes noch verlangen, solange es nicht zur Adoption untergebracht wurde, und das Gericht entscheidet, wenn sie verweigert wird (Art. 259).
Kann ein in Burundi lebender Ausländer ein ebenfalls dort lebendes Kind adoptieren?
Ja: Das Länderprofil von 2024 sieht darin eine nationale Adoption, für die die Annehmenden zunächst die Übernahme des Kindes für sechs Monate erwirken, bevor sie das Gericht anrufen; die Dauer des Aufenthalts im Land zählt mit.
Quellen
- Code des personnes et de la famille du Burundi (décret-loi n° 1/024 du 28 avril 1993, modifié par la loi n° 1/004 du 30 avril 1999), « Codes et Lois du Burundi », texte consolidé au 31 décembre 2006 — Art. 245 bis 261/65: nationale und internationale Adoption (Gesetz Nr. 1/004 vom 30. April 1999, in das Gesetzbuch eingefügt)
- Loi n° 1/27 du 29 décembre 2017 portant révision du Code pénal du Burundi (texte de droit-afrique.com) — Art. 539, 540 und 543: betrügerische Adoption, nicht zugelassener Vermittler, entgeltliche Verbringung eines Kindes
- Conférence de La Haye — état présent de la Convention du 29 mai 1993 sur l'adoption internationale — Burundi: Beitritt am 15. Oktober 1998, Inkrafttreten am 1. Februar 1999
- Conférence de La Haye — Profil d'État du Burundi, Convention Adoption internationale de 1993 (mis à jour en novembre 2024) — Zentrale Behörde, zugelassene Organisationen, Ablauf, Nachverfolgung, Kosten, Adoption durch einen ansässigen Ausländer (November 2024)
Der allgemeine Artikel: Adoption · Mit einem anderen Land vergleichen