Nomear, em todo o lado, mas não da mesma maneira
A ordem «nome próprio + apelido», habitual na Europa ocidental, nada tem de universal. Numa grande parte da Ásia oriental — China, Coreia, Japão, Vietname — o apelido precede tradicionalmente o nome próprio: o que um formulário ocidental interpreta por vezes ao contrário. Na Islândia, o sistema patronímico continua vivo: a criança usa o nome do progenitor seguido de -son (filho de) ou -dóttir (filha de), de tal modo que os membros de uma mesma família não partilham o mesmo «apelido» — e as listas telefónicas estão ordenadas por nome próprio.
Algumas tradições marcantes
- Mundos lusófono e hispanófono: transmitem-se apelidos dos dois lados — em Portugal e no Brasil o da mãe e depois o do pai, em Espanha o do pai e depois o da mãe —, o que conserva o rasto das duas linhagens.
- Mundo árabe: a kunya designa uma pessoa como «pai de» ou «mãe de» o seu primogénito (Abu Yusuf), e a filiação exprime-se com ibn / bint.
- África ocidental e austral: em várias culturas, o nome pode remeter para o dia de nascimento, a ordem entre os irmãos ou as circunstâncias do nascimento; em Moçambique e em Angola, o nome do registo coexiste muitas vezes com um nome da língua materna.
- Judaísmo asquenaze: evita-se tradicionalmente dar o nome de um vivo e honra-se antes um defunto; a tradição sefardita faz muitas vezes o contrário, honrando os avós vivos.
- Rússia e Europa de Leste: o patronímico intercala-se entre nome e apelido (Ivan Ivanovitch Petrov) e serve de tratamento respeitoso.
- Países escandinavos e Alemanha: listas ou controlos administrativos enquadram ainda a escolha dos nomes, mais estritamente do que noutros lados da Europa.
Quando um nome viaja
Muitos nomes circulam de uma língua para outra transformando-se: João torna-se John, Johann, Ivan, Giovanni, Juan, Yahya ou Yohanan conforme as línguas, todos saídos de uma mesma raiz hebraica. Este parentesco explica que se encontrem, nas famílias binacionais, nomes diferentes no registo civil mas equivalentes no uso.
Escolher um nome numa família bicultural
- Verificar a pronúncia nas duas línguas: alguns sons não existem em todo o lado, e um nome pode tornar-se irreconhecível.
- Atenção aos sentidos involuntários: um nome encantador numa língua pode designar outra coisa noutra.
- Verificar a transcrição no registo civil — os sinais diacríticos ausentes do alfabeto do registo (ñ, ć, ş) podem colocar dificuldades administrativas, já que cada registo só aceita um conjunto limitado de caracteres.
- Uma solução frequente: um nome de uso facilmente pronunciável nos dois países, e um segundo nome ligado à outra cultura (ver o que diz a lei).