Im Ausland heiraten, oder jemanden aus einem anderen Land
Eine Ehe, die in einem Land nach den Formen dieses Landes geschlossen wurde, ist grundsätzlich überall gültig: Das ist die älteste Regel des internationalen Privatrechts. Was sich unterscheidet, ist, was jedes Land von seinen eigenen Staatsangehörigen vor und nach der Zeremonie verlangt. Fast alle verlangen dasselbe, unter verschiedenen Namen.
- Vorher: die Ehefähigkeit. Alter, keine nicht aufgelöste frühere Ehe, keine Verwandtschaft, freie Einwilligung. Das Herkunftsland prüft das und stellt eine Bescheinigung aus — Ehefähigkeitszeugnis, Ledigkeitsbescheinigung, „certificat de coutume“, je nach Bezeichnung —, die die trauende Behörde fast immer verlangt. Viele Länder verlangen auch ein vorheriges Aufgebot am Wohnort ihres Staatsangehörigen und können die Verlobten anhören, wenn sie eine Scheinehe vermuten.
- Während: die Anwesenheit beider Ehegatten. Die Ferntrauung (Stellvertretung) gibt es in einigen Ländern, aber die meisten europäischen Staaten erkennen sie für ihre Staatsangehörigen nicht an. Konsulate dürfen eine Ehe zwischen zwei eigenen Staatsangehörigen schließen, wenn das örtliche Recht es zulässt; eine im ausländischen Konsulat geschlossene Ehe zwischen einem Staatsangehörigen des Gastlandes und einem Ausländer ist dagegen oft anfechtbar.
- Nachher: die Nachbeurkundung. Die ausländische Ehe ist zu Hause ohne diese Formalität nicht nichtig, aber sie entfaltet dort keine Wirkungen — Familienbuch, Güterstand, Rechte des Ehegatten, Visum —, solange sie nicht im Personenstandsregister Ihres Landes nachbeurkundet oder eingetragen ist, gegen Vorlage der übersetzten und, außerhalb der Europäischen Union, mit Apostille oder Legalisation versehenen Urkunde. Wurde das Ehefähigkeitszeugnis übersprungen, löst die Nachbeurkundung eine Prüfung aus, die Monate, sogar Jahre dauern kann.
Drei Fallen kehren wieder. Die Polygamie: Wo sie erlaubt ist, prüfen Sie, ob Ihr künftiger Ehegatte nicht schon verheiratet ist, denn eine zweite Ehe ist in monogamen Ländern nichtig, auch wenn sie dort geschlossen wurde. Die Religion: Mehrere Länder verbieten einer muslimischen Frau die Heirat mit einem Nichtmuslim, was in der Praxis eine vorherige Konversion verlangt — Marokko und Ägypten sehen sie vor, Tunesien hat die Regel 2017 aufgegeben —, andernfalls wird die Ehe dort nicht eingetragen und das Paar gilt als unverheiratet. Die Zwangs- oder Scheinehe: Die meisten Länder erlauben dem getäuschten Ehegatten die Aufhebung und verweigern Aufenthaltstitel oder Staatsangehörigkeit, wenn der Ehewille fehlte.
Schließlich hat die Ehe nie eine automatische Wirkung auf die Staatsangehörigkeit oder das Aufenthaltsrecht. Beide werden mit einem eigenen Antrag erworben, nach einer Ehe- und Lebensgemeinschaftsdauer von je nach Land zwei bis fünf Jahren, mit Bedingungen zu Einkommen, Wohnung und oft Sprache. Die Einzelheiten jedes Landes stehen auf den Länderseiten zur standesamtlichen Trauung.
Welches Recht gilt für das Vermögen des Paares?
Ein Paar mit zwei Staatsangehörigkeiten oder mit Wohnsitz außerhalb seines Landes unterliegt einem Güterstand, den es oft nicht gewählt hat und bei Scheidung oder Tod entdeckt. Der Grundsatz, fast überall: Die Ehegatten können das anwendbare Recht durch Ehevertrag wählen, unter dem Recht der Staatsangehörigkeit oder des gewöhnlichen Aufenthalts eines von ihnen; ohne Wahl gilt das Recht ihres ersten gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthalts nach der Eheschließung — nicht das des Ortes der Trauung.
In der Europäischen Union legt die Verordnung (EU) 2016/1103 diese Regeln für Ehen fest, die seit dem 29. Januar 2019 in den teilnehmenden Staaten geschlossen wurden — Deutschland, Österreich, Belgien, Luxemburg, Frankreich, Italien, Spanien, die Niederlande und ein Dutzend weitere —, mit einer wichtigen Neuerung: Das so bestimmte Recht wechselt nicht mehr von selbst. Für Ehen, die zwischen dem 1. September 1992 und dem 28. Januar 2019 geschlossen wurden, wenden Frankreich, Luxemburg und die Niederlande noch das Haager Übereinkommen vom 14. März 1978 an, das einen automatischen Wechsel des Rechts in drei Fällen vorsieht: wenn die Ehegatten ihren Aufenthalt in einem Staat nehmen, dessen Staatsangehörigkeit beide besitzen, wenn sie seit mehr als zehn Jahren im selben Staat leben oder, wenn ihr Güterstand mangels gemeinsamen Aufenthalts nach der Eheschließung dem Recht ihrer gemeinsamen Staatsangehörigkeit unterlag, sobald sie sich gemeinsam in einem Staat niederlassen. Paare, die in den 2000er-Jahren geheiratet haben, haben so den Güterstand gewechselt, ohne es zu wissen. Außerhalb dieser Texte hat jedes Land seine eigene Regel — die Schweiz stellt auf den gemeinsamen Wohnsitz ab, Québec auf den ersten Aufenthalt, das Vereinigte Königreich kennt gar keinen Güterstand und lässt den Richter verteilen.
Der Rat ist überall derselbe: Ein Ehevertrag, und sei er kurz, der das Recht und den Güterstand benennt, ist besser als die Auffangregel; und er kann auch nach der Eheschließung geschlossen oder geändert werden.
Die Kinder des internationalen Paares
Abstammung und Name. Das Kind hat in der Regel die Staatsangehörigkeit jedes Elternteils, wenn deren Länder die Staatsangehörigkeit durch Abstammung weitergeben, und manchmal die des Geburtslandes: Die doppelte Staatsangehörigkeit ist die Normalsituation dieser Kinder. Der Familienname folgt je nach Land dem Recht der Staatsangehörigkeit des Kindes oder dem des Landes der Geburtsurkunde, was von Pass zu Pass verschiedene Namen ergibt; in der Europäischen Union muss der in einem Staat wirksam erteilte Name in den anderen anerkannt werden. Melden Sie die Geburt beim Konsulat jedes Landes an.
Elterliche Sorge und Aufenthalt. Zuständig ist das Gericht des gewöhnlichen Aufenthalts des Kindes, und es wendet meist sein eigenes Recht an: Das ist die Regel des Haager Übereinkommens von 1996 und, in der Union, der Verordnung „Brüssel IIb“. Ein Elternteil, der das Kind ohne schriftliche Zustimmung des anderen oder eines Richters in ein anderes Land bringt, begeht eine Entführung im Sinne des Haager Übereinkommens von 1980: Mehr als hundert Staaten ordnen die Rückführung des Kindes an, oft binnen Wochen, ohne das Sorgerecht zu prüfen. Vor jedem Umzug ins Ausland die Zustimmung oder das Urteil — ohne Ausnahme. Die Seite zu Sorgerecht und Unterhalt beschreibt die Rechtsbehelfe, einschließlich der Ausreisesperre.
Der Kindesunterhalt, der in einem Land festgesetzt wurde, wird in einem anderen dank des Haager Übereinkommens von 2007 und, in der Union, einer eigenen Verordnung über zentrale Behörden beigetrieben: langsam, aber wirksam. Die internationale Adoption regelt das Haager Übereinkommen von 1993, das eine Eignungsprüfung im Aufnahmeland verlangt und jeden Gewinn verbietet: siehe die Seite Adoption.
Die internationale Erbschaft
Ein Nachlass ist international, sobald ihn etwas mit einem anderen Land verbindet: Vermögen im Ausland, eine Staatsangehörigkeit oder ein Wohnsitz des Verstorbenen, die sich von denen der Erben unterscheiden. Die Frage lautet dann: Welches Recht sagt, wer erbt, und wie viel? In der Europäischen Union wendet die Verordnung (EU) 650/2012 seit dem 17. August 2015 ein einziges Recht auf den ganzen Nachlass an — das des letzten gewöhnlichen Aufenthalts des Verstorbenen —, es sei denn, dieser hat durch Testament das Recht seiner Staatsangehörigkeit gewählt; sie schafft auch ein Europäisches Nachlasszeugnis, das in allen teilnehmenden Staaten anerkannt wird (Dänemark und Irland stehen außerhalb des Systems). Außerhalb der Union wenden viele Länder — das Vereinigte Königreich, die USA, Kanada — auf Immobilien das Recht ihres Lageorts und auf den Rest das Recht des Wohnsitzes an, was den Nachlass „spaltet“ und widersprüchliche Rechte ins Spiel bringen kann.
Der Einsatz ist konkret: Länder der kontinentalen Tradition sichern den Kindern einen Pflichtteil, Länder des Common Law lassen alles frei vererben, und der Anteil des überlebenden Ehegatten reicht von allem bis nichts. Ein Testament, das das anwendbare Recht bestimmt und in einer überall anerkannten Form abgefasst ist — dafür sorgt das Haager Übereinkommen von 1961 über die Form letztwilliger Verfügungen —, ist der einzige Weg, es im Voraus zu wissen. Ein alter Rat gilt weiter: Wer sich im Ausland niederlässt, behält ein Konto und, wenn möglich, Vermögen im Herkunftsland. Die Einzelheiten stehen auf den Seiten Erbschaft und Schenkung unter Ehegatten und Erben.
Die Haager Übereinkommen, erklärt
Die Haager Konferenz für Internationales Privatrecht ist die Organisation, die seit 1893 die Verträge aushandelt, mit denen sich die Länder darüber verständigen, welches Gericht zuständig ist, welches Recht gilt und wie die Entscheidungen der anderen anerkannt werden. Sieben ihrer Übereinkommen betreffen ein internationales Paar unmittelbar.
| Übereinkommen | Was es tut | Was es für Sie ändert |
|---|---|---|
| Apostille (5. Oktober 1961) — mehr als 120 Staaten | Ersetzt die Kettenlegalisation öffentlicher Urkunden durch einen einzigen Stempel, die Apostille, angebracht vom Ursprungsstaat. | Ihre Geburts- und Heiratsurkunden, Urteile und Diplome werden im Ausland mit Apostille anerkannt; zwischen EU-Staaten befreit eine Verordnung von 2019 Personenstandsurkunden sogar von der Apostille, mit mehrsprachigen Formularen. |
| Form letztwilliger Verfügungen (5. Oktober 1961) | Ein Testament ist formgültig, wenn es dem Recht des Errichtungsorts, der Staatsangehörigkeit, des Wohnsitzes oder des Aufenthalts des Erblassers entspricht. | Ein zu Hause errichtetes Testament ist im Ausland nicht wegen der Form nichtig. |
| Ehegüterrecht (14. März 1978) — Frankreich, Luxemburg, Niederlande | Bestimmt das auf das Vermögen der Ehegatten anwendbare Recht: begrenzte Wahl, sonst erster gemeinsamer Aufenthalt; automatischer Wechsel in bestimmten Fällen. | Gilt in diesen drei Ländern noch für Paare, die zwischen 1992 und Januar 2019 geheiratet haben; seither durch die EU-Verordnung 2016/1103 ersetzt. |
| Eheschließung und Anerkennung der Gültigkeit von Ehen (14. März 1978) — Australien, Luxemburg, Niederlande | Eine im Staat der Eheschließung gültige Ehe wird in den anderen Vertragsstaaten anerkannt. | Nur wenige Länder haben es ratifiziert; die Anerkennung beruht meist auf nationalem Recht und Nachbeurkundung. |
| Internationale Kindesentführung (25. Oktober 1980) — mehr als 100 Staaten | Organisiert die rasche Rückführung eines widerrechtlich verbrachten oder zurückgehaltenen Kindes in den Staat seines gewöhnlichen Aufenthalts über zentrale Behörden. | Wer ohne Zustimmung mit dem Kind ausreist, löst ein Rückführungsverfahren aus; umgekehrt ist es der Rechtsbehelf des zurückgebliebenen Elternteils. |
| Internationale Adoption (29. Mai 1993) — mehr als 100 Staaten | Regelt die Adoption zwischen Ländern: zentrale Behörden, Eignung der Adoptierenden, freie Einwilligung der leiblichen Eltern, Gewinnverbot. | Eine nach dem Übereinkommen durchgeführte Adoption wird in den anderen Vertragsstaaten kraft Gesetzes anerkannt. |
| Kinderschutz (19. Oktober 1996) — rund fünfzig Staaten | Gibt dem Gericht des gewöhnlichen Aufenthalts des Kindes die Zuständigkeit für elterliche Sorge, Umgang und Schutz und lässt seine Entscheidungen anerkennen. | Ein Sorgerechtsurteil aus einem Vertragsstaat wird in den anderen ohne neues Verfahren anerkannt. |
| Unterhaltsbeitreibung (23. November 2007) — Europäische Union, USA, Brasilien, Türkei, Ukraine… | Ermöglicht die Vollstreckung von Kindes- oder Ehegattenunterhalt im Ausland über zentrale Behörden, für den Berechtigten meist kostenlos. | Ein ins Ausland gezogener Schuldner entgeht dem Unterhalt nicht — rechnen Sie aber in Monaten. |
Die Listen der Vertragsstaaten ändern sich: Sie werden auf der Website der Haager Konferenz (hcch.net) aktuell gehalten. Die angegebenen Daten sind die der Unterzeichnung.
Das Recht Land für Land
Die genauen Formalitäten — wer das Ehefähigkeitszeugnis ausstellt, wo nachbeurkundet wird, wie lange es bis zur Staatsangehörigkeit dauert — sind für jedes Land eigen. Sie stehen auf den Länderseiten zur standesamtlichen Trauung, zum Güterstand und zum Erben.