Eheschließung
Ehe und Trauung in Tansania (Festland): Das Ehegesetz definiert die Ehe als freiwillige, auf die gemeinsame Lebenszeit angelegte Verbindung von Mann und Frau (§ 9 Abs. 1) und kennt zwei Arten, die monogame und die polygame oder potenziell polygame Ehe (§ 10). Die Partner können zivil vor dem Distriktstandesbeamten (district registrar) heiraten, nach den Riten einer bestimmten Religion, in islamischer Form, wenn der Ehemann Muslim ist, oder nach den Bräuchen des Gewohnheitsrechts (§ 25 Abs. 1). Seine Vorschriften sprechen vom „Recht des Festlands von Tansania“ (§ 12); Sansibar hat eigene Eheverordnungen.
§ 13 Abs. 1 der revidierten Ausgabe 2023 erlaubt einem Mann die Heirat mit 18 und einer Frau mit 15 Jahren, und nach § 13 Abs. 2 kann ein Gericht Partnern, die beide mindestens 14 Jahre alt sind, eine Ausnahme bewilligen, wenn besondere Umstände die Ehe wünschenswert machen; nach § 17 Abs. 1 braucht eine Frau unter 18 die Zustimmung ihres Vaters, bei dessen Tod die ihrer Mutter oder ihres Vormunds. Am 8. Juli 2016 befand ein mit drei Richtern besetzter High Court (Misc. Civil Cause No. 5 of 2016, Antragstellerin Rebeca Gyumi) die §§ 13 und 17 für unvereinbar mit Art. 12 Abs. 1 und Art. 13 Abs. 1 der Verfassung und setzte der Regierung eine Frist von einem Jahr, für beide Geschlechter 18 Jahre festzulegen. Der Court of Appeal wies die Berufung des Attorney General am 23. Oktober 2019 zurück, ergänzte, „ein Kind ist ein Kind, ob verheiratet oder nicht“, und hielt fest, die Vorschriften seien für verfassungswidrig befunden, nicht aber für nichtig erklärt worden.
Das Paar muss dem Standesbeamten oder Registrierungsbeamten (registration officer) die Heiratsabsicht mindestens 21 Tage vor der Trauung anzeigen (§§ 18 und 26); die Anzeige nennt Alter, Namen der Eltern, ob jeder Partner ledig, verwitwet, geschieden oder verheiratet ist und ob die Ehe monogam oder polygam sein soll. Wer von einem Ehehindernis weiß, kann Einspruch einlegen, der dem Gericht vorgelegt wird; eine bereits vorhandene Ehefrau eines polygamen Mannes kann gegen eine weitere Ehefrau Einspruch erheben, weil die Familie dadurch Härten erleidet, die künftige Frau einen notorisch schlechten Charakter hat oder schwere Zwietracht im Haushalt zu erwarten ist; dann verhandelt der Eheschlichtungsausschuss (Marriage Conciliation Board) darüber (§§ 20 bis 22). Eine standesamtliche Ehe kommt zustande, sobald jeder Partner vor dem Standesbeamten und zwei mindestens 18-jährigen Zeugen auf Englisch oder Kiswahili erklärt, den anderen zum Ehegatten zu nehmen (§§ 27 und 29).
Die Trauung ist nichtig, wenn ein Partner das Mindestalter nicht erreicht hat und keine Ausnahme besitzt, wenn die Partner in verbotener Verwandtschaft stehen, wenn einer bereits verheiratet ist, wenn die Einwilligung nicht frei war, wenn nicht beide Partner anwesend waren, wenn weniger als zwei geeignete Zeugen zugegen waren oder wenn die Ehe ausdrücklich nur auf Zeit geschlossen wird (§ 38 Abs. 1). Fehlende Anzeige, Verfahrensfehler, unbezahlter Brautpreis und unterbliebene Registrierung machen eine sonst gesetzeskonforme Ehe nicht ungültig (§ 41). Wer wissentlich eine Person unter dem Mindestalter heiratet, begeht eine Straftat, die mit drei Jahren Freiheitsstrafe bedroht ist; ein mitwirkender Traubeamter, eine einwilligende Person oder ein Zeuge riskiert bis zu zwei Jahre (§§ 148 und 156).
Sansibar wird gesondert geregelt. Das Auswärtige Amt nennt die Marriage (Solemnisation and Registration) Decree (Nr. 11 von 1915) für standesamtliche und kirchliche Ehen und die Marriage and Divorce (Muslim) Registration Decree 1936 (Nr. 8 von 1935, Cap. 91) für islamische Ehen; der Leitfaden einer Anwaltskanzlei von 2024 beziffert die Registrierungsgebühr der Zanzibar Civil Status Registration Agency auf 20.000 TSh. Der Children's Act 2011 von Sansibar definiert als Kind jeden unter 18 Jahren und führt die Zwangsheirat unter den Formen der Ausbeutung auf.
Die wichtigsten Punkte
| Mindestalter (Gesetz) | Mann 18, Frau 15; gerichtliche Ausnahme ab 14 für beide bei besonderen Umständen (§ 13, Cap. 29 R.E. 2023) |
|---|---|
| Mindestalter (Gerichtsentscheidung) | §§ 13 und 17 für verfassungswidrig befunden; 18 für beide Geschlechter angeordnet, Gesetz noch nicht geändert (Gyumi, Court of Appeal, 23. Okt. 2019) |
| Zustimmung für ein Mädchen unter 18 | Vater, sonst Mutter, sonst Vormund; ein Gericht kann die Zustimmung ersetzen (§ 17) |
| Anzeige | Mindestens 21 Tage vor der Trauung beim Standesbeamten oder Registrierungsbeamten (§§ 18 und 26) |
| Verzicht auf die Frist | Sondererlaubnis des Registrar General (§ 23); RITA nennt eine Gebühr von 200.000 TSh |
| Zeugen | Mindestens zwei, jeweils ab 18 Jahren (§ 27) |
| Art der Ehe | Monogam oder potenziell polygam; islamische und gewohnheitsrechtliche Ehen gelten als polygam vermutet (§ 10 Abs. 2) |
| Heirat mit einer Person unter dem Mindestalter | 3 Jahre Freiheitsstrafe; Traubeamter, einwilligende Person oder Zeuge bis zu 2 Jahre (§§ 148 und 156) |
| Geschlechtsverkehr des Ehemanns mit einer Ehefrau unter 18 | 10 Jahre Freiheitsstrafe (Strafgesetzbuch, § 138 Abs. 1) |
In der Praxis
- Die Anzeige der Heiratsabsicht mindestens 21 Tage vorher einreichen; das Online-System von RITA (eRITA) nimmt sie mit den Ausweisen oder Pässen beider Partner, Passfotos und einem Empfehlungsschreiben des örtlichen Straßenbüros entgegen und nennt 100.000 TSh für eine Trauung im Büro eines District Commissioner (Bezirkskommissar).
- Muss die Trauung innerhalb von 21 Tagen stattfinden, beim Registrar General die Sondererlaubnis nach § 23 beantragen (RITA-Gebühr 200.000 TSh, mit einem Nachweis der Dringlichkeit, etwa einer Versetzung oder einer Reiseeinladung); eine Erlaubnis für einen anderen Ort als eine Kultstätte oder das Büro des Standesbeamten ist ein eigener Antrag nach § 31 (200.000 TSh).
- Vor der Buchung prüfen, ob der Traubeamte eine gültige Lizenz des Registrar General besitzt; die RITA-Liste der aktiven Traubeamten vom 30. Juni 2025 hat 8.188 nummerierte Einträge, und ein nicht berechtigter Traubeamter macht die Trauung nichtig, wenn beide Partner ihn wissentlich hinnehmen (§ 38 Abs. 1 lit. g).
- Darauf achten, dass die Heiratsurkunde in doppelter Ausfertigung ausgefüllt und von beiden Partnern und zwei Zeugen unterschrieben wird (§ 33 Abs. 1); RITA verwendet das Formular RGM 8, und eine gewohnheitsrechtliche Ehe ohne anwesenden Registrierungsbeamten ist binnen 30 Tagen zu registrieren (§ 43 Abs. 5).
- Für ein deutsch-tansanisches Paar nennt die Deutsche Botschaft Daressalam als Unterlage der deutschen Seite ein Ehefähigkeitszeugnis des Standesamts am (letzten) Wohnsitz in Deutschland, das je nach Bundesland 45 bis 100 EUR kostet; tansanische Urkunden müssen legalisiert und ins Deutsche übersetzt werden, die Nachbeurkundung der Ehe in Deutschland ist freiwillig, und die Botschaft leitet den Antrag an das Standesamt I in Berlin weiter, das derzeit etwa drei Jahre braucht.
Kosten und Übernahme
Die Online-Gebührenliste von RITA nennt 100.000 TSh für eine Trauung im Büro eines District Commissioner, 200.000 TSh für die Sondererlaubnis des Registrar General oder die Erlaubnis für einen besonderen Ort, 300.000 TSh für ein Ehefähigkeitszeugnis (certificate of no impediment) für einen Tansanier, der im Ausland heiratet, und 200.000 TSh für die Registrierung einer im Ausland geschlossenen Ehe.
Aktuelle Entwicklungen
Bei einem Treffen in Dodoma am 30. September 2026, an dem Regierungsstellen, die Law Reform Commission, die Commission for Human Rights and Good Governance und Organisationen der Zivilgesellschaft wie TAWLA teilnahmen, hieß es, die Beratungen über ein Mindestheiratsalter der Mädchen von 18 Jahren oder mehr dauerten an; die Redner fragten, warum die Reform so lange brauche. The Citizen hatte am 6. Dezember 2023 berichtet, das Urteil von 2019 sei noch immer nicht umgesetzt.
Anlaufstellen
- Distriktstandesbeamte und die Büros der District Commissioners für standesamtliche Ehen; zugelassene Geistliche und Kadhis für religiöse Ehen (§§ 29 und 30).
- Der Registrar General of Marriages and Divorces, der Leiter von RITA in Dar es Salaam, für Erlaubnisse und Ehefähigkeitszeugnisse (§§ 23 und 35).
- Registrierungsbeamte, das sind Divisionsbeamte, die über das Büro des District Commissioner arbeiten, für gewohnheitsrechtliche Ehen (RITA).
- Tansanische Botschaften und Hochkommissariate in Ländern, die nach § 8 bestimmt wurden und in denen ein Standesbeamter eine Ehe schließen kann (§ 34).
- Zanzibar Civil Status Registration Agency für Ehen, die auf Sansibar registriert werden (Rive & Co, 2024).
Gut zu wissen
Für ein Mädchen von 15 bis 17 Jahren ziehen die Gesetze weiterhin in verschiedene Richtungen: § 13 Abs. 1 des Ehegesetzes erlaubt ihr die Heirat, während § 130 Abs. 2 lit. e des Strafgesetzbuchs (Penal Code) den Geschlechtsverkehr mit einem Mädchen unter 18 als Vergewaltigung behandelt, es sei denn, sie ist die Ehefrau des Mannes, mindestens 15 Jahre alt und nicht von ihm getrennt.
Häufige Fragen
Darf ein 16-jähriges Mädchen in Tansania rechtmäßig heiraten?
Der gedruckte Text von § 13 erlaubt einem Mädchen die Heirat mit 15, bis zum 18. Geburtstag mit Zustimmung des Vaters (§ 17); das Court of Appeal befand beide Vorschriften am 23. Oktober 2019 aber für verfassungswidrig, und der High Court hatte 18 Jahre für beide Geschlechter angeordnet. Das Parlament hatte das Gesetz bei Erscheinen der revidierten Ausgabe 2023 nicht geändert, und die Beratungen über die Reform liefen am 30. September 2026 noch.
Ist eine Ehe gültig, wenn sie nie registriert wurde?
Ja: Nach § 41 lit. f berührt die unterbliebene Registrierung eine sonst gesetzeskonforme Ehe nicht, doch die Urkunde ist ein Anscheinsbeweis für sie (prima facie, § 55), und wer zur Beantragung der Registrierung verpflichtet ist und sie unterlässt, begeht eine Straftat, die mit einer Geldstrafe bis zu 500 TSh geahndet wird (§ 157).
Kann eine im Ausland geschlossene Ehe in Tansania anerkannt werden?
Ja, wenn sie dem Recht des Ortes folgte, jeder Partner nach dem Recht seines Domizils ehefähig war und beide einwilligten, und wenn, sobald einer tansanischer Staatsbürger ist oder sein Domizil auf dem Festland hat, beide auch nach dem Ehegesetz ehefähig waren (§ 36); ein tansanischer Staatsbürger kann sie nach § 45 beim Registrar General eintragen lassen.
Quellen
- Law of Marriage Act, Cap. 29, Revised Edition 2023 (Attorney General's Office, official revised text) — §§ 9 bis 18, 20 bis 27, 29 bis 38, 41, 43, 55, 148, 156 und 157; Text der revidierten Ausgabe 2023 zu § 13 und § 17
- Law of Marriage Act, Cap. 29 -- consolidation as at 30 November 2019 (TanzLII) — Fassung vom 30. November 2019, zur Gegenprüfung der Paragrafennummern
- Attorney General v Rebeca Z. Gyumi, Civil Appeal No. 204 of 2017, Court of Appeal of Tanzania at Dar es Salaam (judgment of 23 October 2019), copy hosted by the University of Toronto — Urteil vom 23. Oktober 2019 zu §§ 13 und 17; Entscheidung des High Court vom 8. Juli 2016 (Misc. Civil Cause No. 5 of 2016)
- RITA (Registration Insolvency and Trusteeship Agency) -- marriage and divorce services page, in Kiswahili (opened 12 October 2026) — Heiratsanzeige, Sondererlaubnis, Erlaubnis für besondere Orte, Lizenzen der Traubeamten und die genannten Gebühren
- Penal Code, Cap. 16 (text published on tanzanialaws.com, opened 12 October 2026) — §§ 130 Abs. 2 lit. e und 138
- allAfrica / Daily News, "Activists seek dialogue on reforms to Tanzania's marriage laws" (30 September 2026) — Treffen in Dodoma vom 30. September 2026
- The Citizen, "Why review of marriage law is still pending" (6 December 2023) — Stand des Urteils von 2019 am 6. Dezember 2023
- German Federal Foreign Office, Dar es Salaam embassy -- "Marriage and Getting Married in Tanzania" — Eheverordnungen Sansibars; Ehefähigkeitszeugnis, Legalisation, Übersetzung und Nachbeurkundung für Deutsche (am 12. Oktober 2026 erneut geöffnet)
- Rive & Co, "A Guide for Foreigners Marrying in Zanzibar" (24 September 2024) — Registrierungsgebühr auf Sansibar
- Children's Act, Act No. 6 of 2011 (Zanzibar), assented 6 July 2011 — Kind als Person unter 18 definiert; Zwangsheirat unter den Formen der Ausbeutung aufgeführt
Der allgemeine Artikel: Eheschließung · Mit einem anderen Land vergleichen