Die Rechtsgrundlage
Das Zivilgesetzbuch von 2002 (Artikel 1511 bis 1582) regelt die Ehe, und das Recht ist Bundesrecht: die Regeln sind in den 26 Staaten und im Bundesdistrikt dieselben, nur die Gebühren unterscheiden sich. Ehemündig ist man mit 16 Jahren mit Zustimmung der Eltern und mit 18 ohne; das Gesetz 13.811/2019 verbot jede Ehe unter 16, auch bei Schwangerschaft. Die gleichgeschlechtliche Ehe wird seit der Resolution 175/2013 des Nationalen Justizrats (CNJ) in allen Cartórios geschlossen, in der Folge der Entscheidungen des Obersten Bundesgerichts von 2011. Die religiöse Trauung — katholisch, evangelikal, jeder Kult — hat zivilrechtliche Wirkung, wenn sie binnen neunzig Tagen registriert wird, mit vorherigem oder nachträglichem Aufgebot. Der gesetzliche Güterstand ist die Errungenschaftsgemeinschaft (comunhão parcial); ein Ehevertrag (pacto antenupcial) durch notarielle Urkunde wählt einen anderen.
Brasilien hat nach den Vereinigten Staaten die größte Bevölkerung deutscher Abstammung der Welt — fünf bis zwölf Millionen Menschen, je nach Zählung —, seit die ersten Kolonisten 1824 São Leopoldo im Rio Grande do Sul gründeten und bis 1939 rund 250 000 Deutsche in die Kolonien des Südens (Blumenau, Joinville, Pomerode, Santa Cruz do Sul), nach Espírito Santo und später als Fachkräfte nach São Paulo kamen. Heute leben einige Zehntausend deutsche Staatsangehörige im Land, viele davon Doppelstaater, und deutsch-brasilianische Ehen sind alltäglich — in São Paulo mit seinen über tausend deutschen Unternehmen ebenso wie im Hunsrückisch sprechenden Hinterland des Südens.
Ein Deutscher heiratet in Brasilien mit Reisepass, Geburtsurkunde und einer Bescheinigung über den Familienstand — praktisch dem Ehefähigkeitszeugnis des deutschen Standesamts —, alle mit Apostille (Brasilien ist seit 2016 Vertragsstaat des Haager Apostilleübereinkommens) und von einem beeidigten Übersetzer (tradutor juramentado) übersetzt. Die brasilianische Heiratsurkunde (certidão de casamento) mit Apostille und Übersetzung gilt in Deutschland ohne Anerkennungsverfahren; die Nachbeurkundung im deutschen Eheregister (Standesamt des Wohnorts oder Standesamt I in Berlin) ist freiwillig, klärt aber die Namensführung: in Brasilien kann jeder Ehegatte den Nachnamen des anderen anfügen, in Deutschland braucht es eine Namenserklärung. Seit dem Staatsangehörigkeitsgesetz vom Juni 2024 kann ein Deutscher die brasilianische Staatsangehörigkeit annehmen, ohne die deutsche zu verlieren — Brasilien erlaubte die Mehrstaatigkeit schon immer.
Die wichtigsten Punkte
| Alter | 18 Jahre; 16 und 17 mit Zustimmung der Eltern oder des Richters; unter 16 verboten (Gesetz 13.811/2019) |
|---|---|
| Aufgebot (habilitação) | Cartório de Registro Civil am Wohnort eines der Verlobten: Geburtsurkunde, Ausweis und CPF, Wohnsitznachweis, Erklärung zweier Zeugen; Aushang fünfzehn Tage |
| Bescheinigung | Neunzig Tage gültig; Trauung durch den Friedensrichter im Cartório oder auf Wunsch außerhalb |
| Zeugen | Zwei; vier bei Trauung außerhalb des Cartório oder wenn ein Verlobter nicht schreiben kann |
| Güterstand | Errungenschaftsgemeinschaft von Gesetzes wegen; Ehevertrag durch notarielle Urkunde für die anderen; die Zwangsgütertrennung über 70 Jahre ist seit 2024 abwählbar (STF) |
| Name | Jeder Ehegatte kann den Nachnamen des anderen anfügen |
| Kosten | Kostenlos bei Bedürftigkeitserklärung; sonst staatliche Gebühren, meist 300 bis 600 Reais im Cartório |
| Deutsche | Ehefähigkeitszeugnis mit Apostille und beeidigter Übersetzung; brasilianische Urkunde gilt in Deutschland; Nachbeurkundung freiwillig; Doppelstaatsangehörigkeit seit 2024 auch aus deutscher Sicht |
In der Praxis
- Das Aufgebot dauert in der Regel dreißig bis fünfundvierzig Tage zwischen Einreichung der Unterlagen, Aushang und Bescheinigung; der Termin hängt vom Kalender des Cartório und des Friedensrichters ab — deutsche Unterlagen mit Apostille rechtzeitig besorgen, die Übersetzung durch einen tradutor juramentado des Bundesstaates dauert einige Tage.
- Wer einen anderen Güterstand als die Errungenschaftsgemeinschaft will (Gesamtgut, Gütertrennung, Zugewinnausgleich brasilianischer Art), schließt vor dem Aufgebot einen Ehevertrag im Cartório de Notas; für ein deutsch-brasilianisches Paar ist das die Gelegenheit, auch die Rechtswahl für Deutschland festzuhalten.
- Die kirchliche Trauung mit zivilrechtlicher Wirkung verlangt das Aufgebot vor der Zeremonie; der Zelebrant reicht danach das Protokoll beim Cartório ein, das es binnen neunzig Tagen registriert; ohne vorheriges Aufgebot können die Ehegatten die Registrierung nachträglich mit denselben Unterlagen beantragen.
- Die von den Gerichten organisierten Gemeinschaftshochzeiten (casamentos comunitários) trauen Dutzende Paare kostenlos auf einmal und sind ein gängiger Weg für Paare mit geringem Einkommen.
- Nach der Hochzeit mehrere beglaubigte Abschriften (certidões) bestellen, eine mit Apostille des Cartório oder eines zugelassenen Notars versehen lassen und beim deutschen Konsulat oder Standesamt die Nachbeurkundung und gegebenenfalls die Namenserklärung beantragen.
Kosten und Übernahme
Aufgebot und Trauung sind kostenlos für wer erklärt, sie nicht ohne Gefährdung des eigenen Unterhalts bezahlen zu können (Zivilgesetzbuch, Artikel 1512); für die anderen setzt jeder Staat die Gebühren fest — einige hundert Reais im Cartório, deutlich mehr für eine Zeremonie außerhalb; der Ehevertrag kostet noch einmal so viel im Cartório de Notas; Apostille 50 bis 100 Reais je Urkunde, beeidigte Übersetzung 60 bis 120 Reais je Seite; Nachbeurkundung in Deutschland etwa 80 bis 150 Euro.
Aktuelle Entwicklungen
Das Oberste Bundesgericht entschied im Februar 2024, dass die Zwangsgütertrennung für wer nach 70 heiratet nicht zwingend ist: das Paar kann sie durch Ehevertrag abwählen. Die Volkszählung von 2022 zählte erstmals die gleichgeschlechtlichen Paare, und der Nationale Justizrat vereinheitlichte 2023-2024 die Registrierungsregeln. Deutschland erlaubt seit Juni 2024 die doppelte Staatsangehörigkeit.
Anlaufstellen
- Cartório de Registro Civil das Pessoas Naturais am Wohnort eines der Verlobten (Suche im Portal registrocivil.org.br).
- Tribunal de Justiça des Bundesstaates: Gemeinschaftshochzeiten und Friedensrichter.
- Deutsche Botschaft Brasília und Generalkonsulate São Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Recife: Ehefähigkeitszeugnis, Nachbeurkundung, Namenserklärung, Listen beeidigter Übersetzer.
Gut zu wissen
Die kirchliche Trauung ohne zivile Registrierung hat keinerlei rechtliche Wirkung: ohne Registrierung sind die Ehegatten für Erbschaft, Rente und Scheidung Fremde — es sei denn, sie beweisen eine união estável, was ein anderes Verfahren ist. Die Aufgebotsbescheinigung verfällt nach neunzig Tagen: eine verschobene Hochzeit zwingt zur Wiederholung des Aushangs. Und für Deutsche: die brasilianische Errungenschaftsgemeinschaft ist nicht die deutsche Zugewinngemeinschaft — während der Ehe Erworbenes gehört beiden sofort zur Hälfte.
Häufige Fragen
Welche Unterlagen brauche ich als Deutscher für die Hochzeit in Brasilien?
Reisepass, Geburtsurkunde (internationale mehrsprachige Urkunde oder mit Apostille), ein Ehefähigkeitszeugnis des deutschen Standesamts (beantragt beim Standesamt des letzten Wohnorts oder über das Konsulat, sechs Monate gültig) als Nachweis des Familienstands, bei früherer Ehe das Scheidungsurteil oder die Sterbeurkunde, einen Wohnsitznachweis und die brasilianische Steuernummer CPF, die auch Ausländer im Konsulat oder online erhalten. Alle deutschen Urkunden mit Apostille und beeidigter Übersetzung; das Cartório kann Details verlangen — vorher anrufen.
Gilt unsere brasilianische Ehe in Deutschland?
Ja, ohne Anerkennungsverfahren: eine nach brasilianischem Recht wirksame Ehe wird in Deutschland als Ehe behandelt, mit beglaubigter Heiratsurkunde, Apostille und Übersetzung. Die Nachbeurkundung im Eheregister ist freiwillig, aber empfehlenswert, weil sie eine deutsche Eheurkunde schafft und die Namensführung klärt — der in Brasilien angefügte Doppelname wird in Deutschland erst durch Namenserklärung wirksam.
Welcher Güterstand gilt für uns?
Aus brasilianischer Sicht die comunhão parcial (Errungenschaftsgemeinschaft), wenn kein Ehevertrag geschlossen wurde; aus deutscher Sicht (EU-Güterrechtsverordnung) das Recht des ersten gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthalts — Brasilien, wenn ihr dort startet, also ebenfalls die comunhão parcial, oder deutsches Recht mit Zugewinngemeinschaft, wenn ihr in Deutschland beginnt. Beide Rechtsordnungen akzeptieren eine Rechtswahl im Ehevertrag; ein pacto antenupcial mit ausdrücklicher Wahl und Registrierung im brasilianischen Grundbuch erspart den Konflikt.
Offizielle Quellen und Links
- Zivilgesetzbuch — Gesetz 10.406/2002 (Artikel 1511 ff.) — Planalto, konsolidierter Text
- Registro Civil — Eheschließung — Portal der Personenstandsregister (Cartórios)
- Deutsche Vertretungen in Brasilien — Eheschließung — Ehefähigkeitszeugnis, Nachbeurkundung, Übersetzerlisten
- gov.br — amtliches Portal der brasilianischen Bundesregierung und ihrer Dienste (CPF, INSS, ANVISA, Polícia Federal)
- Planalto — Gesetzessammlung — konsolidierte Texte: Zivilgesetzbuch, Strafgesetzbuch, Kinder- und Jugendstatut, LGPD
- Deutsche Vertretungen in Brasilien — brasil.diplo.de — Botschaft Brasília und Generalkonsulate São Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Recife: Urkunden, Pässe, Anwalts- und Übersetzerlisten