Evlat edinme
Evlat edinme ABGB §§ 191 vd.'de düzenlenir. Almanya ve İsviçre'nin aksine köken ailenin tamamen çözülmesine yol açmaz: çocuk ile evlat edinen ebeveynler arasında bir evlatlık ilişkisi doğar; öz aileyle belirli hukukî ilişkiler, özellikle miras hukukunda, sürebilir. Vesayet mahkemesi (Pflegschaftsgericht) evlat edinme sözleşmesini onaylar.
Zayıf evlat edinme Avusturya özelliğidir ve adaylar tarafından düzenli olarak hafife alınır. Evlat edinmenin daha az değerli olduğu anlamına gelmez; köken aileyle hukukî ilişkinin tamamen sona ermediği anlamına gelir. Bu özellikle nafaka ve miras hukukunu ilgilendirir ve sözleşme öncesinde avukatla açıklığa kavuşturulmalıdır. Türk hukukundaki tam evlat edinmeden farklıdır: Türkiye'de evlatlık öz aileyle miras bağını korur ama evlat edinenin de mirasçısı olur — sonuç benzer görünse de ayrıntılar farklıdır.
Yurt içi evlat edinme sayısı azdır. Çoğu dosya üvey çocuk ya da akrabaları ilgilendirir.
Avusturya'da yaşayan Türk vatandaşlarının Türkiye'den çocuk evlat edinmesi Lahey Sözleşmesi'ne göre ülkeler arası evlat edinmedir: eyaletin Kinder- und Jugendhilfe'si Avusturya makamı, Aile ve Sosyal Hizmetler Bakanlığı Türk merkezî makamıdır; Türkiye'de yaşayan ailelere öncelik verilir, akraba çocuğu bile aynı usulden geçer ve Türk mahkemesinden Avusturya makamı atlanarak alınan karar tanınmaz.
Temel noktalar
| Yasal dayanak | ABGB §§ 191 vd.; Federal Çocuk ve Gençlik Yardımı Yasası |
|---|---|
| Biçim | Zayıf evlat edinme; öz soybağının yanında evlatlık ilişkisi |
| Asgari yaş | 25; en az 16 yıl yaş farkı |
| Yetkili | Eyaletin Kinder- und Jugendhilfe'si; Pflegschaftsgericht onaylar |
| Lahey Sözleşmesi | 1999'dan beri taraf (Türkiye 2004'ten beri) |
Uygulamada
- Eyaletin Kinder- und Jugendhilfe'sine (Viyana'da MA 11) başvurun.
- Hazırlık kursuna katılın ve uygunluk değerlendirmesinden geçin; Türk vatandaşları Türkiye'den adli sicil kaydı da sunar.
- Eşleştirmeden sonra çocuğu bakıma alın; Kinder- und Jugendhilfe eşlik eder.
- Evlat edinme sözleşmesini yapın ve Pflegschaftsgericht'ten onay isteyin.
- Karardan sonra Merkezî Nüfus Kaydı'na (ZPR) tescil ettirin ve Türk vatandaşlığı için çocuğu konsolosluğa bildirin.
Maliyet ve karşılanma
Yurt içi evlat edinme yalnızca küçük mahkeme ve noter masrafı doğurur. Yurt dışı evlat edinme ülkeye göre 12 000–25 000 euro tutar. Evlat edinen ebeveynler çocuğu yanlarına aldıkları andan itibaren Kinderbetreuungsgeld ve Karenz (ebeveyn izni) hakkına sahiptir.
Son değişiklikler
Nereye başvurulur
- İlgili eyaletin Kinder- und Jugendhilfe'si.
- Viyana'da Magistratsabteilung 11.
- İkamet yerindeki Pflegschaftsgericht.
- Yurt dışı evlat edinmeler için tanınmış evlat edinme aracılık kurumları.
- Standesamt ve Merkezî Nüfus Kaydı.
Bilmekte fayda var
Zayıf evlat edinmenin pek çok ailenin gözden kaçırdığı miras sonuçları vardır: çocuk belirli durumlarda iki çizgiden miras alabilir. Avusturya'da yaşayan aile için Türk mahkemesinden Avusturya makamı atlanarak alınan evlat edinme kararı tanınmayabilir — her zaman Kinder- und Jugendhilfe üzerinden.
Sık sorulan sorular
Zayıf evlat edinme ne anlama gelir?
Evlatlık ilişkisi öz soybağının yanına gelir. Köken aileyle hısımlık tamamen sona ermez; bunun özellikle miras hukukunda sonuçları vardır.
Yaş farkı ne kadar olmalı?
Evlat edinen ile çocuk arasında en az 16 yıl (Türkiye'de en az 18 yıl).
Evet, 2016'dan beri birlikte; üvey çocuk evlat edinmesi zaten daha önce mümkündü.
Evlat edinmeyi kim onaylar?
Evlat edinme sözleşmesi ve Kinder- und Jugendhilfe'nin görüşü temelinde Pflegschaftsgericht.
Kaynaklar
- oesterreich.gv.at — resmî işlem portalı
- Rechtsinformationssystem des Bundes — yürürlükteki mevzuat
- Stadt Wien — Adoption (MA 11) — Viyana'da evlat edinme: usul ve iletişim
Üremeye yardımcı tedavi
1992 tarihli Üreme Tıbbı Yasası (Fortpflanzungsmedizingesetz), Anayasa Mahkemesi ve Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nin bazı kısımlarını eleştirmesinden sonra 2015 değişikliğiyle büyük ölçüde serbestleştirildi. O zamandan beri yumurta bağışı, IVF'de sperm bağışı ve kadın çiftlerin erişimi serbesttir; taşıyıcı annelik yasak kalır. IVF-Fonds dört denemeye kadar masrafların yüzde 70'ini karşılar. Bağış anonim değildir: çocuk 14 yaşından itibaren bilgi isteyebilir.
2015 değişikliği kendi isteğiyle değil mahkemelerin baskısıyla geldi. Anayasa Mahkemesi IVF'de sperm ve yumurta bağışı yasağını eşitliğe aykırı bularak kaldırdı ve yasa koyucu izlemek zorunda kaldı. Avusturya'nın bugün Almanya ve İsviçre'den belirgin biçimde daha açık olmasını bu açıklar.
IVF-Fonds Avrupa karşılaştırmasında cömerttir ama sıkı koşullara bağlıdır: tanınmış endikasyon, yaş sınırları, sözleşmeli hastane. Bunlardan birini yerine getirmeyen her şeyi kendi öder.
14 yaşından itibaren bilgi hakkı çoğu ülkeden daha düşük belirlenmiştir.
Türkiye'den fark büyüktür: Türk mevzuatı her türlü sperm, yumurta ve embriyo bağışını yasaklar ve tedaviyi evli çiftlerle sınırlar; Avusturya'da bağış yasaldır, kadın çiftler tedavi görebilir ve çocuk 14 yaşında bağışçıyı öğrenebilir. IVF-Fonds, Avusturya sağlık sigortası (ÖGK vb.) ve tanınmış tıbbî endikasyon ister; Türkiye'de tedavi için fon ödeme yapmaz ve orada bağışla tedavi zaten yapılamaz.
Temel noktalar
| Yasa | Fortpflanzungsmedizingesetz 1992, 2015 değişikliği |
|---|---|
| Serbest | Yumurta bağışı, IVF'de sperm bağışı, kadın çiftlere erişim |
| Yasak | Taşıyıcı annelik |
| IVF-Fonds | Dört denemeye kadar masrafların yüzde 70'i |
| Yaş sınırları | Fon hizmeti için kadın 40, erkek 50 yaşına kadar; yumurta bağışı 45'e kadar |
| Bağış | Anonim değil; çocuğun 14 yaşından itibaren bilgi hakkı |
| Türkiye ile fark | Türkiye'de bağış yasak ve yalnızca evli çiftler; Avusturya'da bağış yasal |
Uygulamada
- IVF-Fonds ile sözleşmeli bir tüp bebek merkezine başvurun.
- Çiftin tetkiklerini yaptırın ve tıbbî endikasyonu belgeleyin.
- Tedavi başlamadan önce IVF-Fonds'tan masraf karşılamasını isteyin.
- Öngörülen danışmanlığa katılın; bağışta zorunludur.
- Bağışta çocuğun bilgi hakkı için verileri kaydettirin.
- Türkiye'de tedavi düşünen çiftler: Türk merkezleri yalnızca resmî evlilik belgesiyle ve çiftin kendi hücreleriyle çalışır; Avusturya kasası yurt dışı tedaviyi ancak önceden onayla ve sınırlı karşılar.
Maliyet ve karşılanma
Bir IVF döngüsü ilaçlar dahil 3 500–5 000 euro tutar. IVF-Fonds üzerinden hasta yüzde 30 katkı payı, yani genellikle deneme başına 1 000–1 500 euro öder. Yumurta bağışı ek masraf getirir; bağışçıya yalnızca gider karşılığı ödenir ve bekleme süreleri yine de uzundur.
Son değişiklikler
Avusturya 2015'ten beri Orta Avrupa'nın daha açık hukuk düzenlerinden biri ve bu nedenle yumurta bağışı ülkelerinde yasak olan Alman ve İsviçreli hastalar için tedavi hedefi oldu.
Nereye başvurulur
- Viyana, Graz, Linz, Salzburg ve Innsbruck'taki IVF-Fonds sözleşmeli hastaneleri.
- Viyana, Graz ve Innsbruck'taki üniversite kadın hastalıkları klinikleri.
- Sosyal İşler, Sağlık, Bakım ve Tüketici Koruma Federal Bakanlığı bünyesindeki IVF-Fonds.
- Ruhsatlı sperm ve yumurta bankaları.
- Çocuk isteyen çiftler için danışma merkezleri.
Bilmekte fayda var
Fon hizmeti tanınmış tıbbî endikasyon ve yaş sınırlarına uyulmasını gerektirir: ikisini de tedavi başlamadan önce netleştirin. Fon yurt dışında tedavi için ödeme yapmaz.
Sık sorulan sorular
Yumurta bağışı Avusturya'da serbest mi?
Evet, 2015 değişikliğinden beri, koşullarla ve alıcı için 45 yaş sınırıyla. Bağışçı anonim değildir — çocuk 14 yaşından itibaren öğrenebilir. Türkiye'de yumurta bağışı yasaktır.
IVF-Fonds ne kadar öder?
Endikasyon ve yaş sınırları yerine getirilmişse ve çift Avusturya'da sigortalıysa dört denemeye kadar masrafların yüzde 70'ini.
Kadın çiftlerin erişimi var mı?
Evet, 2015'ten beri, sperm bağışıyla.
Çocuk bağışçıyı ne zaman öğrenebilir?
14 yaşından itibaren; bağış anonim değildir.
Taşıyıcı annelik serbest mi?
Hayır, yasak kalır — Türkiye'deki gibi.
Kaynaklar
- oesterreich.gv.at — resmî işlem portalı
- Rechtsinformationssystem des Bundes — yürürlükteki mevzuat
- IVF-Fonds — Sozialministerium — koşullar ve sözleşmeli hastaneler
Çocukların velayeti
Okul öncesi zorunlu anaokulu yılı ücretsiz, öncesindeki bakım eyaletlerin işi — Viyana ile batı eyaletleri arasında çok büyük farklarla. Avusturya'da çalışan Türk vatandaşları aynı yardımlara hak kazanır.
Avusturya'da okula başlamadan önceki son anaokulu yılı zorunludur ve yarım günlük bakım için ücretsizdir. Daha küçük çocukların bakımı eyaletlere ve belediyelere aittir: Viyana 2009'dan beri birinci yaştan itibaren büyük ölçüde ücretsiz çocuk bakımı sunar; diğer eyaletler kademeli ücret alır ve açılış saatleri daha kısadır. Gündüz ebeveynleri (Tageseltern) sunumu tamamlar. Bir federasyon-eyalet genişletme programı yasal hakkı kademeli olarak genişletecek.
Doğu-batı farkı asıl konudur. Viyana'da bakım ücretsiz ve tam gün mevcuttur; Tirol, Vorarlberg ve Yukarı Avusturya'nın bazı kısımlarında anaokulu öğlen ve yazın birkaç hafta kapanır. Bu, annelerin çok farklı yarı zamanlı çalışma oranını açıklar.
VIF ölçütleri — aile ve iş uyum göstergesi — açılış saatleri tam zamanlı çalışmaya izin veren kurumları belirtir. Bunu sormak tam gün bakımı sormaktan daha somuttur.
Tageseltern hiçbir kurumun sunmadığı kenar saatleri kapatır ve kırsal belediyelerde vardiyalı çalışma için çoğu zaman tek çözümdür.
Avusturya AB üyesi olarak en azından 2019/1158 direktifini uygular. Oturma izniyle Avusturya'da çalışan Türk vatandaşları Familienbeihilfe (aile yardımı) ve Kinderbetreuungsgeld (çocuk bakım parası) hakkına Avusturyalılarla aynı koşullarda sahiptir; Türkiye'de yaşayan çocuk için ise Familienbeihilfe kural olarak ödenmez.
Temel noktalar
| Son anaokulu yılı | Zorunlu ve yarım gün ücretsiz |
|---|---|
| 3 yaş altı | Eyaletlerin işi; Viyana büyük ölçüde ücretsiz, diğer eyaletler kademeli |
| Tageseltern | Az sayıda çocuğa bakan eğitimli kişiler |
| Açılış saatleri | Batı Avusturya'da çoğu zaman daha kısa ve uzun öğle arasıyla |
| Vergi | Familienbonus Plus ve çocuk bakım giderlerinin düşülebilirliği |
| Genişletme | Yer ve açılış saatlerini genişletmek için federasyon-eyalet programı |
| Türk vatandaşları | Oturma izniyle Familienbeihilfe ve Kinderbetreuungsgeld eşit koşullarda |
Uygulamada
- Belediye ya da magistrata yer ihtiyacını bildirin, Viyana'da şehir portalı üzerinden.
- Kendi eyaletinizin ücret tarifesini kontrol edin — farklar büyüktür.
- Açılış saatlerini ve kapanış günlerini karşılaştırın; uyumu ücretten çok belirler.
- Alternatif olarak, özellikle kenar saatler için Tageseltern'i inceleyin.
- Zorunlu anaokulu yılına zamanında kayıt yaptırın.
- Anaokulunda Almanca desteği (Deutschförderung) zorunlu bir yıl öncesinden başlar; Türkçe konuşan ailelerin çocukları için dil taraması yapılır — bu bir ceza değil, okul öncesi destektir.
Maliyet ve karşılanma
Viyana'da bakım büyük ölçüde ücretsizdir, yemek ücreti alınır. Diğer eyaletlerde ebeveyn ücretleri gelire ve saat sayısına göre ayda birkaç ile birkaç yüz euro arasındadır. Familienbonus Plus bakım biçiminden bağımsız olarak vergi yükünü azaltır.
Son değişiklikler
Federasyon ve eyaletler, açıklanan hedefi annelerin tam zamanlı çalışma oranını artırmak olan çok yıllı genişletme programları kabul etti; personel eksikliği uygulamayı frenliyor.
Nereye başvurulur
- Yer dağıtımı için magistrat ya da belediye dairesi.
- Ücretler ve destekler için eyalet hükûmeti, çocuk bakımı bölümü.
- Eyaletlerin Tageseltern dernekleri.
- Yardımlar ve indirimler hakkında danışma için Arbeiterkammer; Viyana'da Türkçe danışma var.
- Büyük işverenlerin işyeri anaokulları.
Bilmekte fayda var
Ücret değil açılış saati belirler: pek çok belediyede anaokulu öğlen kapanır, bu da tam zamanlı çalışmayı pratikte dışlar. Batı Avusturya'daki Türk aileler bunu çoğu zaman Tageseltern ya da aile desteğiyle çözer.
Sık sorulan sorular
Avusturya'da anaokulu ücretsiz mi?
Okul öncesi son yıl yarım gün ücretsiz ve zorunludur. Öncesi eyalete bağlıdır; Viyana büyük ölçüde ücretsizdir.
Almanya'daki gibi yasal hak var mı?
Aynı biçimde ülke çapında yok; genişletme federasyon-eyalet programlarıyla yönetiliyor.
VIF ölçütleri nedir?
Tam zamanlı çalışmaya olanak veren açılış saatleri ölçütleri — yer ararken yararlı bir soru.
Avusturya'da çalışan Türk vatandaşı Familienbeihilfe alır mı?
Evet, yasal oturma ve çalışma koşuluyla Avusturyalılarla aynı koşullarda; çocuğun Avusturya'da yaşaması gerekir. Kinderbetreuungsgeld de aynı koşullarda ödenir.
Kaynaklar
- oesterreich.gv.at — resmî işlem portalı
- Rechtsinformationssystem des Bundes — yürürlükteki mevzuat
- Arbeiterkammer — Familie — yardımlar hakkında danışma, Türkçe de
Miras
2015 Miras Hukuku Değişiklik Yasası 1 Ocak 2017'den itibaren ebeveynlerin saklı payını kaldırdı, ertelemeyi mümkün kıldı ve birlikte yaşayana olağanüstü miras hakkı verdi. Avusturya'da yaşayan Türk vatandaşı vasiyette Türk hukukunu seçmemişse Avusturya hukukuna tabidir; Türkiye'deki mallar için ayrı süreç gerekir.
ABGB yasal mirasçılığı çizgilere göre düzenler. Eş ya da kayıtlı ortak çocukların yanında üçte bir alır. Saklı pay hakkı 2017'den beri yalnızca altsoya ve eşe, her biri yasal payın yarısı kadar tanınır; ebeveynlerin saklı payı kaldırıldı. Saklı payı beş yıla kadar erteleme imkânı ile mirasbırakana bakan yakınlar için bakım vasiyeti (Pflegevermächtnis) yenidir. Birlikte yaşayan, başka mirasçı yoksa olağanüstü olarak miras alır.
Bakım vasiyeti pratikte en önemli yeniliktir. Ölümden önceki son üç yılda en az altı ay boyunca önemsiz olmayan ölçüde bir yakınına bakan kişi, bunun için mirasa karşı bir alacak kazanır. Bu tipik olarak işini azaltan kızı ilgilendirir — Türk ailelerde de yaygın bir durum — ve hâlâ nadiren ileri sürülür.
Saklı payın ertelenmesi klasik sorunu çözer: bir çocuk yalnızca evde bağlı parayı ister. Mirasbırakan vasiyetle saklı payın ancak beş yıla kadar bir süre sonra muaccel olmasını emredebilir; mahkeme on yıla uzatabilir.
Birlikte yaşayan yalnızca ne akraba ne eş varsa miras alır — pratikte neredeyse hiç. Ancak ölümden sonra bir yıl ortak konutta yasal oturma hakkı vardır.
Avusturya sınır ötesi miraslara 650/2012 sayılı AB tüzüğünü uygular: ölenin mutat meskeni belirleyicidir, millî hukuk açıkça seçilmediyse. Avusturya'da yaşayan Türk vatandaşı bu nedenle Avusturya hukukuna göre miras bırakır — Türkiye'deki daire için de. Ancak Türk mahkemesi MÖHUK m. 20 uyarınca Türkiye'deki taşınmazlara Türk hukukunu uygular ve Avusturya Einantwortung kararı Türkiye'de doğrudan işlemez: Türk sulh hukuk mahkemesinden ya da noterden mirasçılık belgesi gerekir. Vergi: Avusturya'da veraset vergisi yoktur, Türkiye'deki mallar ve Türk vatandaşı ölenin malları Türk veraset ve intikal vergisine (yüzde 1–10) tabidir.
Temel noktalar
| Yasal dayanak | ABGB; 2015 Miras Hukuku Değişiklik Yasası, 1 Ocak 2017'den beri yürürlükte |
|---|---|
| Eş | Çocukların yanında üçte bir; ebeveynlerin yanında üçte iki |
| Saklı pay | Yasal payın yarısı, yalnızca altsoy ve eş için |
| Ebeveyn saklı payı | 2017'den beri kaldırıldı |
| Bakım vasiyeti | Bakım yapan yakınlar için alacak |
| Veraset vergisi | 2008'den beri kaldırıldı; tapu harcı alınır |
| Türk-Avusturya miras |  Avusturya: mutat mesken hukuku (650/2012); Türkiye: taşınmazlar için Türk hukuku; iki ayrı mirasçılık belgesi |
Uygulamada
- Ölümü bildirin; miras süreci (Verlassenschaftsverfahren) mahkeme komiseri, yani bir noter tarafından yürütülür; Türk vatandaşının ölümünü konsolosluğa da bildirin.
- Vasiyeti arayın; Noterler Odası'nın Merkezî Vasiyet Kaydı sorgulanır.
- Miras kabul beyanı (Erbantrittserklärung) verin: koşulsuz ya da koşullu; koşullu olan sorumluluğu sınırlar.
- Koşullu kabul ediliyorsa ya da küçükler varsa envanter çıkarttırın.
- Einantwortung'u bekleyin; ancak o mülkiyeti mirasçılara geçirir; Türkiye'deki mallar için Türk mahkemesinden mirasçılık belgesi alın ve Türk veraset ve intikal vergisi beyanı verin.
Maliyet ve karşılanma
Miras süreci miras değerine göre birkaç yüz ile birkaç bin euro mahkeme komiseri ücreti tutar. Veraset vergisi 2008'den beri yoktur; taşınmazlarda arsa değerine göre, aile içinde indirimli kademeli tarifeyle tapu harcı alınır.
Son değişiklikler
2017 reformu miras hukukunu 1811'den beri ilk kez köklü biçimde modernleştirdi; bakım vasiyeti ve saklı pay ertelemesi uygulaması o zamandan beri yerleşti.
Nereye başvurulur
- Mahkeme komiseri, yani yetkili noter.
- Miras mahkemesi olarak Bezirksgericht.
- Avusturya Noterler Odası'nın Merkezî Vasiyet Kaydı.
- Taşınmazlarda tapu harcı için Finanzamt; Türkiye'deki mallar için Türk vergi dairesi.
- Uyuşmazlıklarda miras hukuku avukatları; Türk-Avusturya dosyalarında iki hukuku bilen büro.
Bilmekte fayda var
Koşulsuz miras kabul beyanı miras borçlarından sınırsız sorumluluğa yol açar: şüphede koşullu kabul edin ve envanter çıkarttırın. Başkasının yazısıyla (bilgisayarda) vasiyet Avusturya'da aynı anda hazır üç şahit gerektirir — Türk el yazısı vasiyeti şahitsiz geçerlidir, Türk noter vasiyeti ise şekil bakımından tanınır.
Sık sorulan sorular
Avusturya'da saklı pay ne kadar?
Yasal payın yarısı ve yalnızca altsoy ile eş için; ebeveyn saklı payı 2017'de kaldırıldı. Türk hukukunda da altsoyun saklı payı yasal payın yarısıdır; eş için ise tamamı ya da dörtte üçüdür.
Bakım vasiyeti nedir?
Mirasbırakana son üç yılda en az altı ay bakan yakınlar için mirasa karşı bir alacak.
Veraset vergisi var mı?
Hayır, 2008'den beri yok. Taşınmazlarda tapu harcı alınır. Türkiye'deki mallar için Türk veraset ve intikal vergisi ayrıca ödenir.
Birlikte yaşayan miras alır mı?
Yalnızca olağanüstü olarak, başka mirasçı yoksa. Ancak ortak konutta bir yıllık oturma hakkı vardır.
Kaynaklar
- oesterreich.gv.at — resmî işlem portalı
- Rechtsinformationssystem des Bundes — yürürlükteki mevzuat
- Avrupa e-Adalet Portalı — miras — her AB ülkesinin miras hukuku