Eheschließung
Die Ordonnance Nr. 81-02 von 1981 über die Organisation des état civil (Personenstandswesen) regelt die Eheschließung in Kamerun. Die Ehe wird öffentlich vor dem officier d'état civil im centre d'état civil (Standesamt der Gemeinde) geschlossen, nach vorherigem Aushang und in Anwesenheit von Zeugen; die Einwilligung beider Ehegatten ist zwingend. Bei der Trauung erklären die künftigen Ehegatten, ob sie die Monogamie oder die Polygamie wählen, und diese Option wird in der Heiratsurkunde vermerkt. Das Ehealter ergibt sich aus den geltenden Texten; Menschenrechtsorganisationen fordern, es für beide Ehegatten auf 18 Jahre anzuheben. Die dot ist keine Voraussetzung für die Gültigkeit der standesamtlichen Ehe, bleibt aber eine gesellschaftlich stark verankerte Praxis. Eine nach Brauch geschlossene Ehe (mariage coutumier) muss im état civil festgestellt werden; die verspätete Eintragung setzt ein jugement supplétif (ersetzendes Gerichtsurteil) voraus. Der seit Langem beratene Entwurf eines Code des personnes et de la famille (Personen- und Familiengesetzbuch) ist bis heute nicht verabschiedet.
Die Verbindung zwischen Deutschland und Kamerun ist alt: von 1884 bis zum Ersten Weltkrieg war Kamerun deutsches Kolonialgebiet, danach wurde es zwischen Frankreich und Großbritannien aufgeteilt; der französisch verwaltete Teil wurde 1960 unabhängig, 1961 schloss sich ihm der südliche Teil des britisch verwalteten Gebiets an — daher die beiden Amtssprachen Französisch und Englisch. Heute lernen in Kamerun viele junge Menschen Deutsch, und Kamerun gehört zu den wichtigsten Herkunftsländern afrikanischer Studierender an deutschen Hochschulen. Die kamerunische Gemeinschaft zählt zu den größten afrikanischen Gemeinschaften in Deutschland, vielfach in Vereinen organisiert; umgekehrt leben Deutsche in Jaunde (Yaoundé) und Douala für Botschaft, Entwicklungszusammenarbeit, Kirchen und Unternehmen.
Nach den Hinweisen der deutschen Botschaft in Jaunde ist für die Trauung eines Deutschen das centre d'état civil am Wohnort des kamerunischen Partners zuständig; die Aufgebotsfrist beträgt einen Monat, zwei Zeugen sind vorgeschrieben, und ein Dolmetscher ist nur nötig, wenn ein Partner die im jeweiligen Landesteil verwendete Sprache — Französisch oder Englisch — nicht spricht. Der deutsche Partner legt unter anderem ein Ehefähigkeitszeugnis oder eine Ledigkeitsbescheinigung vor; deutschsprachige Dokumente werden mit beglaubigter Übersetzung vorgelegt, die nach den Hinweisen der Botschaft in Deutschland angefertigt werden sollte. Die Legalisation kamerunischer öffentlicher Urkunden ist nach Angaben der Botschaft derzeit eingestellt: ihre Echtheit wird nur auf Ersuchen einer deutschen Behörde geprüft (Urkundenüberprüfung), was im Visumverfahren bis zu zwölf Monate dauern kann.
Die wichtigsten Punkte
| Gesetz | Ordonnance Nr. 81-02 von 1981 über die Organisation des état civil; Entwurf eines Code des personnes et de la famille nicht verabschiedet |
|---|---|
| Behörde | Standesbeamter (officier d'état civil) im centre d'état civil der Gemeinde; Deutsche wenden sich laut Botschaft an das centre am Wohnort des kamerunischen Partners |
| Aushang | Vor der Trauung im centre d'état civil; nach Angaben der Botschaft beträgt die Aufgebotsfrist einen Monat |
| Zeugen | Vorgeschrieben; nach Angaben der Botschaft zwei |
| Option | Bei der Trauung wählen die Ehegatten Monogamie oder Polygamie; die Wahl steht in der Heiratsurkunde und lässt sich kaum rückgängig machen |
| Alter | In den geltenden Texten festgelegt; Menschenrechtsorganisationen fordern 18 Jahre für beide Ehegatten |
| Dot | Keine Voraussetzung für die Gültigkeit der standesamtlichen Ehe, aber gesellschaftlich stark verankert |
| Traditionelle Ehe | Muss im état civil festgestellt werden; verspätete Eintragung nur durch jugement supplétif |
| Deutsche | Ehefähigkeitszeugnis; Ehe in Deutschland ohne Verfahren wirksam, Nachbeurkundung freiwillig; Legalisation kamerunischer Urkunden eingestellt; Doppelehe verboten (§ 1306 BGB) |
In der Praxis
- Beim centre d'état civil, in dem die Trauung stattfinden soll, vorab nachfragen, welche Unterlagen verlangt werden, und das Dossier mit Geburtsurkunden und Ausweisen einreichen; die deutschsprachigen Urkunden des deutschen Partners brauchen eine beglaubigte Übersetzung, die nach den Hinweisen der Botschaft in Jaunde in Deutschland angefertigt werden sollte.
- Erst nach dem Aushang öffentlich heiraten und dabei die Wahl zwischen Monogamie und Polygamie mit Bedacht treffen, denn der Eintrag in der Urkunde entscheidet über die Rechte bei Scheidung und im Todesfall.
- Beim Standesamt des deutschen Wohnorts die Nachbeurkundung beantragen — bei Wohnsitz in Kamerun beim Standesamt des letzten Wohnorts im Inland, sonst beim Standesamt I in Berlin; lässt das Standesamt die Urkunden über die Botschaft prüfen, braucht das Zeit.
Aktuelle Entwicklungen
Die öffentlichen Kampagnen in Kamerun zielen auf die systematische Eintragung von Ehen und Geburten, deren Fehlen vielen Familien ihre Rechte nimmt; der Entwurf eines Code des personnes et de la famille ist weiterhin nicht verabschiedet.
Anlaufstellen
- Centres d'état civil der Gemeinden: Dossier, Aushang, Trauung, Abschriften der Heiratsurkunde.
- Tribunaux de première instance (Gerichte erster Instanz) und die für jugements supplétifs zuständigen Gerichte: verspätete Eintragung der Ehe, gerichtliche Berichtigung von Urkunden.
- Vereine für Rechtshilfe und universitäre cliniques juridiques (Rechtsberatungsstellen): Begleitung, auch bei der Feststellung einer traditionellen Ehe.
- Deutsche Botschaft Jaunde (Auskünfte zur Eheschließung, Urkundenprüfung, Namenserklärungen, Visum für den Ehegattennachzug); in Deutschland das Standesamt am Wohnort für Ehefähigkeitszeugnis und Nachbeurkundung sowie die Ausländerbehörde.
Gut zu wissen
Die Option zwischen Monogamie und Polygamie steht in der Heiratsurkunde, ist schwer umkehrbar und bestimmt die gesamte Erbfolge: besprechen Sie sie vor der Trauung, nicht danach, und prüfen Sie die copie intégrale. Und für deutsche Behörden gilt: kamerunische Urkunden werden derzeit nicht legalisiert, sondern auf Ersuchen überprüft; im Visumverfahren kann das bis zu zwölf Monate dauern.
Häufige Fragen
Welche Unterlagen brauche ich als Deutscher für die Hochzeit in Kamerun?
Nach den Hinweisen der deutschen Botschaft in Jaunde einen gültigen Reisepass mit Aufenthaltsgenehmigung, eine Meldebescheinigung, eine internationale Geburtsurkunde, ein Ehefähigkeitszeugnis oder eine Ledigkeitsbescheinigung und gegebenenfalls die Heirats- und Scheidungsurkunden früherer Ehen. Das Ehefähigkeitszeugnis stellt das Standesamt Ihres Wohnorts in Deutschland aus (bei Wohnsitz im Ausland das Standesamt des letzten inländischen Wohnorts oder das Standesamt I in Berlin); es gilt sechs Monate. Deutschsprachige Dokumente legen Sie mit beglaubigter Übersetzung vor, die nach den Hinweisen der Botschaft in Deutschland angefertigt werden sollte. Was das zuständige centre d'état civil im Einzelnen verlangt, erfragen Sie dort vor der Einreichung.
Gilt unsere kamerunische Ehe in Deutschland?
Man legt die copie intégrale der Heiratsurkunde samt Übersetzung vor. Weil kamerunische Urkunden derzeit nicht legalisiert werden, kann das Standesamt oder die Ausländerbehörde ihre Echtheit über die Botschaft in Jaunde prüfen lassen, was dauern kann; eine rein traditionelle Ehe ohne Feststellung im état civil genügt nicht.
Mein kamerunischer Ehepartner möchte zu mir nach Deutschland ziehen — wie geht das?
Mit einem Visum zum Ehegattennachzug, beantragt bei der deutschen Botschaft in Jaunde, mit Heiratsurkunde, Pass und Nachweis einfacher Deutschkenntnisse (Niveau A1, mit Ausnahmen). Weil kamerunische Urkunden nicht legalisiert werden, kann die Heiratsurkunde überprüft werden; die Botschaft nennt dafür Bearbeitungszeiten von bis zu zwölf Monaten.
Können wir stattdessen in Deutschland heiraten?
Ja, beim Standesamt am Wohnort: Die kamerunischen Urkunden werden mit Übersetzung eingereicht und dürfen geprüft werden. Welches Visum für die Eheschließung passt, sagt die Botschaft in Jaunde.
Quellen
- Services du Premier ministre — offizielle Website der Regierung — Gesetze und Verordnungen Kameruns (auf Französisch)
- Deutsche Botschaft Jaunde — Eheschließungen von Deutschen in Kamerun — zuständiges centre d'état civil, Aufgebotsfrist, Unterlagen, Zeugen, Nachbeurkundung
- Deutsche Botschaft Jaunde — Urkundenüberprüfung — Legalisation kamerunischer Urkunden eingestellt; Überprüfung nur auf Ersuchen deutscher Behörden, im Visumverfahren bis zu zwölf Monate
Der allgemeine Artikel: Eheschließung · Mit einem anderen Land vergleichen