Die Rechtsgrundlage
Das kamerunische Adoptionsrecht beruht auf dem Code civil (Zivilgesetzbuch) aus der Kolonialzeit, ergänzt durch die Ordonnance Nr. 81-02 vom 29. Juni 1981 über die Organisation des état civil (Personenstandswesen), und besteht in den Regionen, in denen sie anerkannt sind, neben den droits coutumiers (Gewohnheitsrechten), die eigene Regeln für die Aufnahme eines Kindes (recueil) kennen. Es unterscheidet die adoption plénière (Volladoption), die die Abstammung von der Herkunftsfamilie ersetzt, und die adoption simple (einfache Adoption), die sie bestehen lässt. In den englischsprachigen Regionen werden einige Fragen des Personenstands nach Regeln behandelt, die vom common law inspiriert sind; die Adoption erfolgt dort durch eine adoption order nach britischem Vorbild, deren Wirkungen sich nicht genau mit denen der adoption plénière decken. Ausgesprochen wird die Adoption je nach ihrer Art und dem Wohnort des Kindes vom tribunal de premier degré (Gericht ersten Grades) oder vom tribunal de grande instance (Landgericht). Vorher wird die Lage des Kindes festgestellt, die Dienste des Ministère des Affaires sociales (Sozialministerium) führen eine enquête sociale (Sozialbericht) durch, und das Adoptionsurteil wird anschließend in die Register des état civil eingetragen. Kamerun gehört nicht zu den Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens von 1993 über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption: kamerunische Entscheidungen werden im Ausland nicht automatisch anerkannt, nötig sind ein Exequatur oder ein Adoptionsverfahren im Wohnsitzstaat. Gleichgeschlechtliche Beziehungen sind strafbar; eine Verbindung oder eine gemeinsame Adoption gleichgeschlechtlicher Paare gibt es nicht.
Das Nebeneinander von geschriebenem Recht und Gewohnheitsrecht ist die zentrale Schwierigkeit. In vielen Regionen nimmt die Großfamilie ein Kind nach Brauch auf (recueil), ohne Richter: das Kind wächst in der Familie auf, ohne dass sein état civil davon eine Spur trägt, was in der Schule, beim Reisepass und bei Erbfällen Probleme bereitet. Gesellschaftlich ist dieser recueil anerkannt, rechtlich schafft er keine Abstammung; Wirkung erhält er nur durch eine Gerichtsentscheidung. Auch in Deutschland begründet er keine Elternrechte und in der Regel keinen Kindernachzug. Kamerunerinnen und Kameruner in Deutschland, die das Kind eines Bruders oder einer Schwester aus der Heimat zu sich holen möchten, stehen deshalb vor einer internationalen Adoption mit allen ihren Anforderungen — auch innerhalb der Familie. In den englischsprachigen Regionen kommt hinzu, dass die adoption order andere Wirkungen haben kann als die adoption plénière; welche Wirkungen sie in Deutschland entfaltet, stellt das Familiengericht bei der Anerkennung fest.
Dass Kamerun dem Haager Übereinkommen nicht angehört, lässt die meisten Vorhaben der Diaspora scheitern: ein Paar erhält in Douala ein völlig ordnungsgemäßes Adoptionsurteil und stellt danach fest, dass sein Wohnsitzstaat eine vorherige Eignungsprüfung verlangt und ohne sie kein Visum erteilt. Die Regel lautet daher: das Verfahren vom Wohnsitzstaat aus beginnen, nicht umgekehrt. In Deutschland muss seit dem 1. April 2021 jede internationale Adoption — auch aus Nichtvertragsstaaten wie Kamerun und auch bei Verwandten und Stiefkindern — von einer zur Auslandsvermittlung berechtigten Fachstelle begleitet werden, der zentralen Adoptionsstelle des Landesjugendamts oder einer anerkannten Auslandsvermittlungsstelle. Eine Adoptionsentscheidung aus einem Nichtvertragsstaat entfaltet in Deutschland erst Wirkung, wenn ein deutsches Familiengericht sie nach dem Adoptionswirkungsgesetz anerkannt hat, und unbegleitet durchgeführte Adoptionen werden nach den Hinweisen des Bundesamts für Justiz grundsätzlich nicht mehr anerkannt. Eine adoption simple kann dabei in eine Volladoption nach deutschem Recht umgewandelt werden, und mit einer wirksamen Adoption, die einer Volladoption entspricht, wird das Kind eines deutschen Adoptivelternteils Deutscher, wenn es beim Adoptionsantrag noch nicht 18 Jahre alt war (§ 6 StAG). Kamerunische Urkunden werden derzeit nicht legalisiert, sondern auf Ersuchen deutscher Behörden über die Botschaft in Jaunde überprüft, im Visumverfahren nach Angaben der Botschaft mit bis zu zwölf Monaten Bearbeitungszeit. Auch für Österreicher und Schweizer beginnt das Verfahren im Wohnsitzstaat.
Die wichtigsten Punkte
| Gesetze | Code civil aus der Kolonialzeit; Ordonnance Nr. 81-02 vom 29. Juni 1981 über das état civil; Gewohnheitsrechte, wo sie anerkannt sind |
|---|---|
| Formen | Adoption plénière (Volladoption) und adoption simple (einfache Adoption); in den englischsprachigen Regionen adoption order nach britischem Vorbild |
| Gericht | Tribunal de premier degré oder tribunal de grande instance, je nach Art der Adoption und Wohnort des Kindes |
| Verfahren | Feststellung der Lage des Kindes, enquête sociale durch die Dienste des Ministère des Affaires sociales, Antrag mit Anwalt, Urteil, Eintragung im état civil |
| Recueil | Aufnahme nach Brauch: gesellschaftlich anerkannt, schafft aber keine Abstammung im état civil; Wirkung nur durch Gerichtsentscheidung |
| Haager Übereinkommen | Kamerun nicht Vertragsstaat |
| Anerkennung im Ausland | Nicht automatisch; Exequatur oder Adoptionsverfahren im Wohnsitzstaat nötig |
| Gleichgeschlechtliche Paare | Beziehungen strafbar; keine Verbindung, keine gemeinsame Adoption |
| Kosten | Gerichts- und Anwaltskosten einige hunderttausend Francs CFA; für die Diaspora doppeltes Verfahren über mehrere Jahre |
| Deutsche | Begleitung durch eine zugelassene Adoptionsvermittlungsstelle Pflicht (seit 1. April 2021), auch bei Verwandten und Stiefkindern; Wirkung erst nach Anerkennung durch das Familiengericht (Adoptionswirkungsgesetz); unbegleitete Adoptionen grundsätzlich nicht anerkannt; das Kind eines deutschen Adoptivelternteils wird Deutscher, wenn es beim Adoptionsantrag noch nicht 18 war (§ 6 StAG) |
In der Praxis
- In Deutschland beginnen: sich an eine Adoptionsvermittlungsstelle wenden — die zentrale Adoptionsstelle des Landesjugendamts oder eine anerkannte Auslandsvermittlungsstelle — und die Eignungsprüfung durchlaufen; ob eine Stelle Adoptionen aus Kamerun begleitet, erfahren Sie bei der Bundeszentralstelle für Auslandsadoption beim Bundesamt für Justiz.
- In Kamerun die Lage des Kindes feststellen lassen: Geburtsurkunde, Tod der Eltern oder ihre Einwilligung, gegebenenfalls ein jugement d'abandon (Urteil, das die Verlassenheit des Kindes feststellt).
- Die enquête sociale durch die Dienste des Ministère des Affaires sociales durchlaufen und das zuständige Gericht mit Beistand eines Anwalts durch Antrag (requête) befassen.
- Das Adoptionsurteil und seine Eintragung in die Register des état civil erhalten, mehrere Abschriften aufbewahren und für deutsche Stellen von in Deutschland zugelassenen Übersetzern übersetzen lassen; über Visum und Einreise des Kindes informiert die Botschaft in Jaunde, und die Überprüfung der kamerunischen Urkunden auf Ersuchen deutscher Behörden braucht Zeit.
- Nach der Ankunft die Anerkennung beim Familiengericht nach dem Adoptionswirkungsgesetz beantragen — bei einer Adoption aus Kamerun Voraussetzung dafür, dass sie in Deutschland wirkt, bei einer adoption simple auf Antrag mit Umwandlung in eine Volladoption — und für das Kind, das Deutscher geworden ist, den Reisepass beantragen.
- Nie über Vermittler gehen, die ein bestimmtes Kind anbieten, und den recueil nicht für eine Adoption halten. Wer das Kind seines kamerunischen Ehepartners adoptieren will und das Kind schon länger bei ihm in Deutschland lebt, stellt den Antrag beim Familiengericht, das das Jugendamt beteiligt; vorgeschrieben ist seit 2021 eine Beratung durch eine Adoptionsvermittlungsstelle. Lebt das Kind noch in Kamerun oder ist es erst vor Kurzem nach Deutschland gekommen, kann es sich um eine internationale Adoption mit Begleitpflicht handeln: die Adoptionsvermittlungsstelle sagt, welcher Fall vorliegt.
Kosten und Übernahme
Gerichts- und Anwaltskosten in Kamerun belaufen sich auf einige hunderttausend Francs CFA. Teuer wird es für die Diaspora durch das doppelte Verfahren: die kamerunische Adoption und danach die Anerkennung oder eine neue Adoption im Wohnsitzstaat, was mehrere Jahre dauern kann. In Deutschland kommen die Kosten der Adoptionsvermittlungsstelle, Reisen, Übersetzungen und die Kosten des Anerkennungsverfahrens nach dem Adoptionswirkungsgesetz hinzu.
Aktuelle Entwicklungen
Die seit Langem laufenden Arbeiten an der Neufassung des Code des personnes et de la famille (Personen- und Familiengesetzbuch) sehen vor, die Adoptionsregeln neu zu schreiben und ihr Verhältnis zu den Gewohnheitsrechten zu klären; der Text ist noch nicht verabschiedet. Deutschland hat am 1. April 2021 mit dem Adoptionshilfe-Gesetz die Begleitung jeder internationalen Adoption durch eine zugelassene Stelle vorgeschrieben und die Anerkennung ausländischer Adoptionen neu geregelt.
Anlaufstellen
- Ministère des Affaires sociales, services départementaux (Dienststellen in den Departements): enquête sociale.
- Tribunal de grande instance des Bezirks oder tribunal de premier degré, je nach Art der Adoption.
- Zugelassene Aufnahmezentren und kirchliche Einrichtungen (centres d'accueil et institutions religieuses agréées); services d'état civil der Gemeinden für die Eintragung.
- Für Kamerunerinnen und Kameruner in Deutschland die Botschaft der Republik Kamerun in Berlin.
- In Deutschland: zentrale Adoptionsstelle des Landesjugendamts oder anerkannte Auslandsvermittlungsstelle; Bundeszentralstelle für Auslandsadoption beim Bundesamt für Justiz; Familiengericht (Adoptionswirkungsgesetz) und Jugendamt; Deutsche Botschaft Jaunde für Visum und Reisepass des Kindes.
Gut zu wissen
Da Kamerun nicht Vertragsstaat des Haager Übereinkommens ist, wird eine dort ausgesprochene Adoption im Ausland nicht automatisch anerkannt: im Wohnsitzstaat ist ein eigenes Verfahren nötig, und es scheitert oft. In Deutschland wirkt sie erst nach Anerkennung durch das Familiengericht, und ohne Begleitung durch eine zugelassene Adoptionsvermittlungsstelle wird sie — auch innerhalb der Familie — grundsätzlich nicht anerkannt. Beginnen Sie deshalb in Deutschland, nicht in Douala. Und der recueil nach Brauch ist keine Adoption.
Häufige Fragen
Ist Kamerun Vertragsstaat des Haager Adoptionsübereinkommens?
Nein. Das ist die größte Schwierigkeit: kamerunische Adoptionsentscheidungen werden in den Vertragsstaaten nicht automatisch anerkannt. In Deutschland wirkt eine Adoption aus Kamerun erst, wenn ein Familiengericht sie nach dem Adoptionswirkungsgesetz anerkannt hat, und dafür muss sie seit 2021 grundsätzlich von einer zugelassenen Adoptionsvermittlungsstelle begleitet worden sein.
Können wir von Deutschland aus ein Kind aus Kamerun adoptieren?
Möglich, aber lang und ungewiss. Zuerst wenden Sie sich an eine Adoptionsvermittlungsstelle in Deutschland und durchlaufen die Eignungsprüfung; ob eine Stelle mit Kamerun arbeitet, sagt die Bundeszentralstelle für Auslandsadoption. Dann folgt das kamerunische Verfahren — Feststellung der Lage des Kindes, enquête sociale, Urteil, Eintragung im état civil — und schließlich die Anerkennung durch das deutsche Familiengericht. Rechnen Sie mit mehreren Jahren.
Wir leben in Deutschland und haben das Kind meiner Schwester in Kamerun nach Brauch aufgenommen — reicht das?
Nein. Der recueil ist gesellschaftlich anerkannt, schafft aber keine Abstammung im état civil; Wirkung erhält er nur durch eine Gerichtsentscheidung, und in Deutschland begründet er weder Elternrechte noch in der Regel einen Kindernachzug. Soll das Kind zu Ihnen nach Deutschland kommen, ist das eine internationale Adoption: seit 2021 muss auch die Adoption eines Kindes aus der eigenen Familie von einer deutschen Adoptionsvermittlungsstelle begleitet werden, sonst wird sie in Deutschland grundsätzlich nicht anerkannt. Lassen Sie sich dort beraten, bevor Sie in Kamerun ein Verfahren einleiten.
Ich möchte das Kind meiner kamerunischen Frau adoptieren — wie?
Lebt das Kind schon länger bei Ihnen in Deutschland, ist es eine Stiefkindadoption nach deutschem Recht: Antrag beim Familiengericht, das das Jugendamt beteiligt, nach einer seit 2021 vorgeschriebenen Beratung durch eine Adoptionsvermittlungsstelle und mit den Einwilligungen, die das deutsche Recht verlangt. Lebt das Kind noch in Kamerun oder ist es erst vor Kurzem nach Deutschland gekommen, kann es sich um eine internationale Adoption handeln, die von einer zugelassenen Stelle begleitet werden muss; die Adoptionsvermittlungsstelle klärt, welcher Fall vorliegt. Wird das Kind wirksam adoptiert und war es beim Antrag noch nicht 18, wird es Deutscher (§ 6 StAG).
Offizielle Quellen und Links
- Services du Premier ministre — offizielle Website der Regierung — Gesetze und Verordnungen Kameruns (auf Französisch)
- Bundesamt für Justiz — Bundeszentralstelle für Auslandsadoption — Auslandsvermittlungsstellen, Vertragsstaaten, Anerkennung
- Bundesamt für Justiz — Informationen zur internationalen Adoption — Begleitpflicht seit 1. April 2021, Anerkennung bei Nichtvertragsstaaten
- Deutsche Botschaft Jaunde — Visum und Einreise des Kindes, Reisepässe, konsularische Hilfe