Lessico

Le parole del sito, spiegate una volta per tutte

Ogni termine è definito nel senso in cui è usato su questo sito. I link sottolineati a puntini che incontrate negli articoli rimandano qui.

Le voci sono in ordine alfabetico. Ogni termine è anche collegato automaticamente dalle pagine in cui compare per la prima volta.

Adozione piena

Adozione che sostituisce interamente la nuova filiazione alla precedente: nuovo atto di nascita, nuovo cognome, rottura dei legami d’origine. È irrevocabile; in Italia è l’adozione «legittimante» dei minori.

Adozione semplice

Adozione che aggiunge un legame di filiazione senza cancellare il primo. Il figlio conserva i suoi diritti nella famiglia d’origine e l’adozione può essere revocata per motivi gravi; in Italia le è vicina l’adozione «in casi particolari».

Assegno di mantenimento

Contributo al mantenimento e all’educazione di un figlio, dovuto dal genitore presso cui il figlio non risiede abitualmente. Si rivede quando cambiano i redditi o l’affidamento.

Assegno divorzile

Somma versata dopo un divorzio per compensare la disparità che la rottura crea nelle condizioni di vita — in Francia, la prestation compensatoire, di norma un capitale. Si distingue dall’assegno di mantenimento, che riguarda il mantenimento dei figli.

Carica virale non rilevabile

Livello di HIV nel sangue troppo basso per essere misurato, ottenuto con la terapia. Una persona sieropositiva con carica virale non rilevabile non trasmette il virus per via sessuale.

Carico mentale

Lavoro invisibile di previsione e organizzazione della vita domestica, distinto dall’esecuzione dei compiti. La sua ripartizione diseguale è il primo fattore di conflitto dopo una nascita.

Comunione degli acquisti

Regime legale più diffuso nell’Europa francofona, e vicino alla comunione legale italiana: ciascuno conserva ciò che possedeva prima del matrimonio e ciò che riceve per successione, tutto il resto è comune.

Depressione post partum

Episodio depressivo che compare nell’anno successivo a una nascita, nella madre come nel padre. È frequente, si cura, e non ha niente a che vedere con una mancanza d’amore per il bambino.

Diffamazione

Attribuzione di un fatto preciso che lede l’onore di una persona. Si distingue dall’ingiuria, che non attribuisce alcun fatto, e i termini per agire sono in genere molto brevi.

Direttiva europea

Atto dell’Unione che fissa un risultato da raggiungere e lascia agli Stati la scelta dei mezzi. Deve essere recepita nel diritto nazionale, il che spiega perché sussistano delle differenze.

Diritto alla cancellazione

Diritto di ottenere la cancellazione di dati personali che non sono più necessari. Spesso chiamato diritto all’oblio, è il fondamento di una richiesta di eliminazione di un profilo o di una foto.

Diritto all’immagine

Diritto di opporsi alla diffusione della propria immagine senza autorizzazione. Non è armonizzato a livello europeo: la Francia e l’Italia (articolo 10 del codice civile) lo proteggono fortemente, altri Stati per niente.

Exequatur

Procedura con cui un giudice rende esecutiva nel proprio paese una decisione pronunciata all’estero. È scomparsa tra Stati membri dell’Unione per la maggior parte delle decisioni familiari.

Fecondazione in vitro

Tecnica in cui ovociti e spermatozoi vengono messi a contatto in laboratorio, poi un embrione viene trasferito nell’utero. È il riferimento dal 1978.

Filiazione

Legame giuridico tra un figlio e i suoi genitori. Si stabilisce con la nascita, il riconoscimento, il possesso di stato, la sentenza o l’adozione — e determina la cittadinanza, il cognome e la successione.

Furto d’identità

Uso dell’identità di un terzo per spacciarsi per lui. Il falso profilo ne è la forma più diffusa online, e la sua repressione dipende dal diritto nazionale — in Italia, la sostituzione di persona.

GDPR

Regolamento generale sulla protezione dei dati, applicabile dal 2018 in tutta l’Unione. Dà diritti direttamente invocabili: accesso, rettifica, cancellazione, portabilità, opposizione.

ICSI

Variante della fecondazione in vitro in cui un singolo spermatozoo viene iniettato nell’ovocita. Concepita per l’infertilità maschile, non dà risultati migliori quando lo sperma è normale.

Indivisione

Situazione in cui più persone sono proprietarie di uno stesso bene senza quote materialmente separate — la comunione del codice civile italiano. Ogni decisione importante esige il loro accordo, il che blocca numerose successioni.

IST

Infezione sessualmente trasmissibile. Molte sono asintomatiche, il che rende lo screening più affidabile dei sintomi per sapere a che punto si è.

Kafala

Affidamento legale di un minore praticato nei paesi di diritto musulmano. Affida il mantenimento e l’educazione senza creare filiazione né vocazione successoria, il che spiega perché non si converta automaticamente in adozione in Europa.

Legittima

Parte del patrimonio che la legge riserva ai figli — talvolta al coniuge, come in Italia — e di cui il defunto non può disporre per testamento. Esiste nei diritti di tradizione civilistica e non nei paesi di common law, che le preferiscono un ricorso davanti al giudice.

Mediazione familiare

Processo in cui un terzo neutrale aiuta una coppia a costruire da sé il proprio accordo. Meno cara di un procedimento contenzioso, produce accordi che reggono meglio nel tempo.

Patto successorio

Accordo concluso in vita su una successione futura, a lungo proibito e oggi ammesso in Svizzera, Germania, Austria e Belgio a strette condizioni di forma; in Italia resta vietato (articolo 458 del codice civile), salvo il patto di famiglia.

PrEP

Trattamento preventivo preso prima di un’esposizione all’HIV da una persona sieronegativa. Seguito correttamente, riduce il rischio di trasmissione sessuale di oltre il 95 %.

Prescrizione

Termine oltre il quale un’azione in giudizio non è più ammissibile. Varia molto secondo la materia, e scoprirla troppo tardi è irreversibile.

Procreazione medicalmente assistita

Insieme delle tecniche che permettono di concepire fuori dalle condizioni naturali: stimolazione, inseminazione, fecondazione in vitro, donazione di gameti, conservazione.

Quota disponibile

La parte del patrimonio che resta dopo la legittima, e di cui si può disporre liberamente per testamento o per donazione.

Recepimento

Operazione con cui uno Stato introduce nel proprio diritto interno il contenuto di una direttiva. Il ritardo o il cattivo recepimento impegna la responsabilità dello Stato.

Regime patrimoniale

Insieme delle regole che organizzano la proprietà dei beni dei coniugi durante il matrimonio e la loro divisione al suo scioglimento. Si sceglie per convenzione; in mancanza, la legge ne impone uno.

Regolamento europeo

Atto dell’Unione direttamente applicabile in tutti gli Stati membri, senza recepimento. Il GDPR e il regolamento sulle successioni ne sono gli esempi più noti.

Residenza abituale

Luogo in cui una persona ha fissato il centro permanente o abituale dei propri interessi. È il criterio che designa la legge applicabile alla successione e al divorzio nell’Unione europea, prima della cittadinanza.

Responsabilità genitoriale

Insieme dei diritti e dei doveri dei genitori verso il figlio. Resta condivisa dopo una separazione, salvo decisione contraria del giudice, e non si confonde con la residenza del figlio.

Riserva ovarica

Scorta di ovociti rimanenti, stimata con l’ormone antimülleriano e la conta ecografica dei follicoli. Diminuisce con l’età e condiziona le probabilità di successo di una stimolazione.

Separazione dei beni

Regime in cui ciascun coniuge resta unico proprietario di ciò che acquista. Protegge in caso di debiti professionali e svantaggia quello dei due che ha ridotto la propria attività.

Testamento olografo

Testamento scritto, datato e firmato interamente a mano dal suo autore. Gratuito e revocabile in ogni momento, è anche la prima causa di liti perché lo si redige male o non lo si ritrova.

Usufrutto

Diritto di usare un bene e di percepirne i redditi senza esserne proprietario. Il coniuge superstite riceve spesso l’usufrutto della casa, mentre la nuda proprietà va ai figli.

Vitrificazione

Congelamento ultrarapido degli ovociti o degli embrioni, che evita la formazione di cristalli di ghiaccio. I tassi di sopravvivenza superano il 90 %.