Léxico

Las palabras del sitio, explicadas de una vez por todas

Cada término se define en el sentido en que se emplea en este sitio. Los enlaces punteados que encuentra en los artículos remiten aquí.

Las entradas están ordenadas alfabéticamente. Cada término está también enlazado automáticamente desde las páginas en las que aparece por primera vez.

Adopción plena

Adopción que sustituye por completo la nueva filiación a la anterior: nueva acta de nacimiento, nuevo apellido, ruptura de los vínculos de origen. Es irrevocable.

Adopción simple

Adopción que añade un vínculo de filiación sin borrar el primero. El menor conserva sus derechos en su familia de origen y la adopción puede revocarse por motivos graves.

Carga mental

Trabajo invisible de anticipación y organización de la vida doméstica, distinto de la ejecución de las tareas. Su reparto desigual es el primer factor de conflicto después de un nacimiento.

Carga viral indetectable

Nivel de VIH en la sangre demasiado bajo para poder medirse, obtenido gracias al tratamiento. Una persona seropositiva con carga viral indetectable no transmite el virus por vía sexual.

Depresión posparto

Episodio depresivo que aparece en el año siguiente a un nacimiento, tanto en la madre como en el padre. Es frecuente, se trata, y no tiene nada que ver con una falta de amor hacia el hijo.

Derecho a la imagen

Derecho a oponerse a la difusión de la propia imagen sin autorización. No está armonizado a escala europea: Francia y España lo protegen con fuerza, otros Estados no lo protegen en absoluto.

Derecho de supresión

Derecho a obtener la eliminación de los datos personales que ya no son necesarios. Llamado a menudo derecho al olvido, es el fundamento de una solicitud de eliminación de un perfil o de una foto.

Difamación

Imputación de un hecho concreto que atenta contra el honor de una persona. Se distingue de la injuria, que no imputa ningún hecho, y los plazos para actuar suelen ser muy cortos.

Directiva europea

Acto de la Unión que fija un resultado que alcanzar y deja a los Estados la elección de los medios. Debe transponerse al derecho nacional, lo que explica que subsistan diferencias.

Exequátur

Procedimiento por el que un juez hace ejecutable en su país una resolución dictada en el extranjero. Ha desaparecido entre Estados miembros de la Unión para la mayoría de las resoluciones familiares.

Fecundación in vitro

Técnica en la que ovocitos y espermatozoides se ponen en contacto en el laboratorio y después se transfiere un embrión al útero. Es la referencia desde 1978.

Filiación

Vínculo jurídico entre un hijo y sus padres. Se establece por el nacimiento, el reconocimiento, la posesión de estado, la sentencia o la adopción, y determina la nacionalidad, el apellido y la sucesión.

ICSI

Variante de la fecundación in vitro en la que se inyecta un único espermatozoide en el ovocito. Concebida para la infertilidad masculina, no da mejores resultados cuando el semen es normal.

Indivisión

Situación en la que varias personas son propietarias de un mismo bien sin partes materialmente separadas. Toda decisión importante exige su acuerdo, lo que bloquea numerosas herencias.

ITS

Infección de transmisión sexual. Muchas son asintomáticas, lo que hace que las pruebas sean más fiables que los síntomas para saber en qué situación se está.

Kafala

Acogimiento legal de un menor practicado en los países de derecho musulmán. Confía su manutención y su educación sin crear filiación ni derechos sucesorios, lo que explica que no se convierta automáticamente en adopción en Europa.

Legítima

Parte del patrimonio que la ley reserva a los hijos —a veces al cónyuge— y de la que el difunto no puede disponer por testamento. Existe en los derechos de tradición civilista y no en los países de common law, que prefieren un recurso ante el juez.

Mediación familiar

Proceso en el que un tercero neutral ayuda a una pareja a construir por sí misma su acuerdo. Más barata que un procedimiento contencioso, produce acuerdos que se mantienen mejor en el tiempo.

Pacto sucesorio

Acuerdo celebrado en vida sobre una sucesión futura, prohibido durante mucho tiempo y admitido hoy en Suiza, Alemania, Austria y Bélgica —y, en España, en varios derechos civiles autonómicos— con estrictas condiciones de forma.

Parte de libre disposición

La parte del patrimonio que queda después de la legítima, y de la que se puede disponer libremente por testamento o por donación.

Patria potestad

Conjunto de derechos y deberes de los padres respecto del hijo. Sigue siendo conjunta tras una separación, salvo decisión contraria del juez, y no se confunde con la residencia del hijo.

Pensión compensatoria

Suma abonada tras un divorcio para compensar el desequilibrio que la ruptura crea en las condiciones de vida. Se distingue de la pensión de alimentos, que se refiere a la manutención de los hijos.

Pensión de alimentos

Contribución a la manutención y a la educación de un hijo, debida por el progenitor con quien el hijo no reside habitualmente. Se revisa cuando cambian los ingresos o la custodia.

PrEP

Tratamiento preventivo que toma, antes de una exposición al VIH, una persona seronegativa. Bien seguido, reduce el riesgo de transmisión sexual en más del 95 %.

Prescripción

Plazo más allá del cual una acción judicial ya no es admisible. Varía mucho según la materia, y descubrirla demasiado tarde es irreversible.

Régimen económico matrimonial

Conjunto de reglas que organizan la propiedad de los bienes de los esposos durante el matrimonio y su reparto al disolverse. Se elige por capitulaciones; en su defecto, la ley impone uno.

Reglamento europeo

Acto de la Unión directamente aplicable en todos los Estados miembros, sin transposición. El RGPD y el Reglamento de sucesiones son los ejemplos más conocidos.

Reproducción asistida

Conjunto de técnicas que permiten concebir fuera de las condiciones naturales: estimulación, inseminación, fecundación in vitro, donación de gametos, conservación.

Reserva ovárica

Cantidad de ovocitos que quedan, estimada mediante la hormona antimülleriana y el recuento ecográfico de los folículos. Disminuye con la edad y condiciona las posibilidades de una estimulación.

Residencia habitual

Lugar donde una persona ha fijado el centro permanente o habitual de sus intereses. Es el criterio que designa la ley aplicable a la sucesión y al divorcio en la Unión Europea, antes que la nacionalidad.

RGPD

Reglamento general de protección de datos, aplicable desde 2018 en toda la Unión. Otorga derechos directamente invocables: acceso, rectificación, supresión, portabilidad, oposición.

Separación de bienes

Régimen en el que cada esposo sigue siendo el único propietario de lo que adquiere. Protege en caso de deudas profesionales y perjudica a aquel de los dos que ha reducido su actividad.

Sociedad de gananciales

Régimen legal más extendido en la Europa francófona (donde se llama «comunidad reducida a los gananciales») y en España: cada uno conserva lo que poseía antes del matrimonio y lo que recibe por herencia; todo lo demás es común.

Testamento ológrafo

Testamento escrito, fechado y firmado íntegramente a mano por su autor. Gratuito y revocable en cualquier momento, es también la primera causa de litigios, porque se redacta mal o no se encuentra.

Transposición

Operación por la que un Estado introduce en su derecho interno el contenido de una directiva. El retraso o la mala transposición comprometen la responsabilidad del Estado.

Usufructo

Derecho a usar un bien y a percibir sus rentas sin ser su propietario. El cónyuge superviviente recibe a menudo el usufructo de la vivienda, y la nuda propiedad pasa a los hijos.

Usurpación de identidad

Hecho de utilizar la identidad de un tercero para hacerse pasar por él. El perfil falso es su forma más corriente en internet, y su represión corresponde al derecho nacional.

Vitrificación

Congelación ultrarrápida de los ovocitos o de los embriones, que evita la formación de cristales de hielo. Las tasas de supervivencia superan el 90 %.