Il quadro giuridico
I §§ 1303 e seguenti del BGB fissano le condizioni del matrimonio. Dal 2017 l'età minima è di 18 anni senza alcuna dispensa (la legge contro i matrimoni infantili ha abolito l'eccezione a 16 anni), e dal 1º ottobre 2017 il matrimonio è aperto alle coppie dello stesso sesso. Si celebra davanti allo Standesamt (ufficio di stato civile) del comune, dopo l'Anmeldung der Eheschließung — la vecchia pubblicazione (Aufgebot) non esiste più dal 1998 — e i testimoni sono facoltativi. Il matrimonio religioso non produce alcun effetto giuridico e può essere celebrato anche senza quello civile dal 2009, ma non crea nessun vincolo: niente matrimonio concordatario come in Italia. Ogni coniuge conserva il proprio cognome se non sceglie un Ehename comune; la riforma del diritto dei nomi in vigore dal 1º maggio 2025 permette il doppio cognome per i coniugi e per i figli. Senza contratto, il regime legale è la Zugewinngemeinschaft (comunione degli incrementi): i patrimoni restano separati durante il matrimonio, e solo l'incremento è compensato allo scioglimento — l'opposto della comunione legale italiana. Per un cittadino italiano lo Standesamt chiede l'Ehefähigkeitszeugnis: Italia e Germania sono entrambe parti della Convenzione di Monaco del 5 settembre 1980, quindi il certificato di capacità matrimoniale plurilingue rilasciato dal comune italiano o dal consolato è accettato senza traduzione né apostille, come l'estratto di nascita con il modulo plurilingue del regolamento UE 2016/1191. L'atto tedesco si trascrive poi nel comune italiano tramite il consolato competente (Ambasciata a Berlino, consolati generali di Colonia, Francoforte, Monaco di Baviera e Stoccarda, consolati di Dortmund, Friburgo, Hannover, Norimberga e Wolfsburg).
I punti chiave
| Età | 18 anni per entrambi, senza dispensa dal 2017 |
|---|---|
| Stesso sesso | Aperto dal 1º ottobre 2017 — in Italia trascritto come unione civile |
| Formalità | Anmeldung allo Standesamt con documenti d'identità, atti di nascita, certificato di residenza; per gli stranieri Ehefähigkeitszeugnis; celebrazione pubblica |
| Testimoni | Facoltativi dal 1998 |
| Luogo | Standesamt di residenza di uno dei fidanzati per l'Anmeldung; la celebrazione può avvenire in qualsiasi Standesamt tedesco |
| Regime | Zugewinngemeinschaft per difetto: patrimoni separati, compensazione dell'incremento allo scioglimento; contratto dal notaio in qualunque momento |
| Cognome | Ciascuno conserva il proprio o si sceglie un Ehename comune; doppio cognome dal 1º maggio 2025 |
| Italiani | Certificato di capacità matrimoniale plurilingue (Convenzione di Monaco 1980) e atto di nascita plurilingue (reg. UE 2016/1191), senza apostille né traduzione; trascrizione in Italia tramite il consolato |
In pratica
- Chiedere al comune italiano (o al consolato, tramite il portale Fast It) il certificato di capacità matrimoniale e l'estratto di nascita plurilingue: lo Standesamt li accetta direttamente; se il comune italiano tarda, il consolato può rilasciare il certificato dopo le pubblicazioni.
- Fissare l'Anmeldung der Eheschließung allo Standesamt di residenza; senza Aufgebot, la celebrazione può avvenire pochi giorni dopo, ma nelle grandi città i posti si prenotano con mesi di anticipo.
- Il contratto di matrimonio (Ehevertrag) si firma dal notaio prima o dopo le nozze; per una coppia italo-tedesca conviene inserire la scelta della legge applicabile al regime patrimoniale prevista dal regolamento UE 2016/1103, altrimenti si applica la legge della prima residenza comune — la Zugewinngemeinschaft se si vive in Germania.
- Dopo la celebrazione, aggiornare la classe fiscale (Steuerklasse), la Krankenkasse (assicurazione familiare gratuita per il coniuge senza reddito), le clausole beneficiarie delle assicurazioni.
- Un italiano sposato in Germania fa trascrivere il matrimonio nel comune italiano tramite il consolato (Eheurkunde internazionale plurilingue, senza traduzione): senza trascrizione il matrimonio non risulta nello stato civile italiano. Un tedesco che si sposa in Italia chiede al proprio Standesamt l'Ehefähigkeitszeugnis, ugualmente plurilingue.
Costi e copertura
L'Anmeldung e la celebrazione costano da 40 a 80 euro secondo il comune, di più il sabato o in una sede esterna; l'Eheurkunde 12–15 euro. Solo gli atti notarili (Ehevertrag) sono cari: qualche centinaio di euro secondo il valore. Il certificato di capacità matrimoniale e la trascrizione consolare sono gratuiti o quasi.
Cambiamenti recenti
La riforma del diritto dei nomi (Namensrecht), in vigore dal 1º maggio 2025, permette il doppio cognome ai coniugi e ai figli e facilita il cambio di cognome dopo il divorzio. Dal 2017 il matrimonio dei minori è del tutto chiuso e i matrimoni contratti all'estero da minori di 16 anni sono nulli in Germania.
A chi rivolgersi
- Standesamt del comune di residenza per l'Anmeldung e la celebrazione.
- Notaio per l'Ehevertrag e la scelta della legge applicabile.
- Ambasciata d'Italia a Berlino e consolati generali di Colonia, Francoforte, Monaco di Baviera e Stoccarda; consolati di Dortmund, Friburgo, Hannover, Norimberga e Wolfsburg: certificato di capacità matrimoniale, trascrizione, portale Fast It.
- Comuni italiani (ufficio di stato civile) per l'estratto plurilingue e le pubblicazioni.
Da sapere
Un matrimonio celebrato in Germania esiste per l'Italia solo dopo la trascrizione tramite il consolato: senza, il coniuge italiano resta celibe o nubile nello stato civile italiano, con conseguenze su eredità, pensione di reversibilità e cittadinanza del coniuge. E il regime legale tedesco è il contrario di quello italiano: in Zugewinngemeinschaft la casa comprata da uno solo dei coniugi resta sua — chi arriva dall'Italia pensando alla comunione dei beni si sbaglia.
Fonti e link ufficiali
- BGB — §§ 1303 ss. (Eheschließung) — testo di legge, in tedesco
- Regolamento (UE) 2016/1191 — documenti pubblici senza apostille nell'UE — EUR-Lex, in italiano
- Ambasciata d'Italia a Berlino — servizi consolari — stato civile, certificato di capacità matrimoniale, rete consolare in Germania
Link verificati verso fonti ufficiali o di riferimento. Si aprono in una nuova scheda.