El marco legal
El matrimonio está abierto a las parejas del mismo sexo desde el 1 de octubre de 2017, aprobado en votación nominal sin disciplina de grupo. La apertura llegó con una rapidez sorprendente: tras años de bloqueo, se incluyó en el orden del día y se aprobó en una semana, con una mayoría que atravesaba los grupos parlamentarios. Esa prisa explica que el derecho de filiación quedara intacto: sencillamente, no formaba parte de la ley. La eingetragene Lebenspartnerschaft (unión registrada) ya no se constituye desde entonces; las uniones existentes pueden convertirse en matrimonio en el Standesamt (oficina del registro civil), con efecto retroactivo. Lo que falta es la reforma del derecho de filiación (Abstammungsrecht): este sigue anclado en la presunción de paternidad y no prevé ninguna regla equivalente para la esposa de la mujer que da a luz, que no se convierte automáticamente en madre y debe adoptar a su propio hijo (Stiefkindadoption, adopción del hijo del cónyuge) — un procedimiento de meses durante los cuales el niño solo tiene, jurídicamente, una madre. Para España, que abrió el matrimonio a las parejas del mismo sexo en 2005, el matrimonio celebrado en Alemania es un matrimonio como cualquier otro y se inscribe en el Registro Civil Consular; en América Latina, todo depende del país.
Los puntos clave
| Matrimonio | Abierto desde el 1 de octubre de 2017 |
|---|---|
| Lebenspartnerschaft | Ya no se constituyen nuevas; conversión en matrimonio posible |
| Adopción | Posibles la adopción conjunta y la del hijo del cónyuge (Stiefkindadoption) |
| Filiación | Ninguna maternidad automática de la esposa: Stiefkindadoption necesaria |
| Donación de semen | Accesible; la ley del registro de donantes de semen (Samenspenderregistergesetz) regula el derecho del hijo a la información — registro desde 2018, identidad del donante a partir de los 16 años |
| Gestación subrogada | Prohibida; la filiación establecida en el extranjero solo se reconoce en parte |
| Discriminación | Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz (AGG, ley general de igualdad de trato); plazo de dos meses para reclamar |
| Españoles y latinoamericanos | Matrimonio reconocido e inscribible en España (matrimonio igualitario desde 2005) y en los países latinoamericanos que lo admiten; sin efectos en los que no lo reconocen |
En la práctica
- Solicite la Stiefkindadoption inmediatamente después del nacimiento: hasta la resolución del juzgado, la segunda madre no tiene ningún derecho sobre el niño.
- La conversión de una Lebenspartnerschaft se hace en el Standesamt y surte efecto desde la fecha de la unión, lo que cuenta para los plazos en materia de residencia y de pensiones. No es obligatoria, pero suele ser sensata: el matrimonio se reconoce en el extranjero con mucha más seguridad.
- Un matrimonio alemán se reconoce en toda la Unión Europea — España admite el matrimonio igualitario desde 2005 —; fuera de Europa, compruébelo caso por caso: lo admiten, entre otros, Argentina, Uruguay, Colombia, México o Chile; para los demás países, infórmese antes de cualquier traslado duradero y consulte la ficha del país de origen.
- Un español casado en Alemania inscribe el matrimonio en el Registro Civil Consular del consulado de España de su demarcación, como cualquier otro matrimonio; un latinoamericano lo registra en su consulado si su país admite el matrimonio igualitario. Los documentos y la residencia del cónyuge no europeo siguen las reglas del matrimonio en general (ficha correspondiente).
- Si su país no admite este matrimonio, en principio no lo reconocerá ni lo registrará en su consulado: el matrimonio valdrá en Alemania y en la Unión Europea, pero no allí. Pregunte en el Standesamt, antes de la Anmeldung, qué documentos debe presentar.
- Para una pareja de mujeres con un hijo nacido en Alemania por reproducción asistida: España admite la doble filiación materna (artículo 7.3 de la Ley 14/2006), pero el acta de nacimiento alemana solo menciona a la segunda madre después de la adopción. Pregunte en el Registro Civil Consular, antes del nacimiento, cómo inscribir al hijo de una española; en los países que no admiten la doble maternidad, la inscripción de la segunda madre no está garantizada.
- En caso de gestación subrogada en el extranjero, la filiación legal no está asegurada en Alemania — y en España el contrato de gestación por sustitución es nulo (artículo 10 de la Ley 14/2006): asesórese antes.
Coste y cobertura
La celebración del matrimonio cuesta de 40 a 80 euros según el municipio. La Stiefkindadoption genera costes de juzgado y de notario y, por lo general, de abogado, y dura varios meses. Aparte quedan, según el país, las tasas consulares, las traducciones juradas y la apostilla de los documentos latinoamericanos.
Cambios recientes
Una reforma del derecho de filiación que prevé la maternidad automática de la esposa se anuncia desde hace varias legislaturas y hasta ahora no se ha aprobado.
A quién dirigirse
- Standesamt del domicilio, para el matrimonio y la conversión.
- Jugendamt (oficina de protección de menores) y Familiengericht (juzgado de familia), para la Stiefkindadoption.
- Antidiskriminierungsstelle des Bundes (oficina federal contra la discriminación): asesoramiento gratuito.
- LSVD (Lesben- und Schwulenverband), para el asesoramiento jurídico a las familias homoparentales.
- Consulado de España (Registro Civil Consular) o consulado de su país: inscripción del matrimonio y de los nacimientos.
Conviene saber
La falta de regulación de la filiación es el mayor defecto práctico: entre el nacimiento y la resolución de adopción, el niño solo pertenece jurídicamente a uno de sus progenitores, con todas las consecuencias en caso de enfermedad, de viaje o de fallecimiento. Para una pareja hispano-alemana, Alemania y España reconocen mutuamente el matrimonio, pero no tratan igual la filiación: lo que España admite desde el nacimiento, Alemania lo hace pasar por la adopción. Y para una pareja en la que uno de los cónyuges es de un país que no admite el matrimonio igualitario — Perú o República Dominicana, por ejemplo —, el matrimonio alemán vale en Alemania y en España, pero no en ese país: prevea testamento y documentos antes de cualquier regreso.
Fuentes y enlaces oficiales
- BGB — § 1353 (matrimonio abierto a las parejas del mismo sexo, ley de 2017) — texto legal, en alemán
- Antidiskriminierungsstelle des Bundes — asesoramiento gratuito en caso de discriminación
- Ley 13/2005 — derecho a contraer matrimonio (matrimonio entre personas del mismo sexo) — Boletín Oficial del Estado
- Ley 14/2006 — técnicas de reproducción humana asistida (artículo 7.3, doble maternidad) — Boletín Oficial del Estado
Enlaces verificados a fuentes oficiales o de referencia. Se abren en una pestaña nueva.