El marco legal
Los §§ 1303 y siguientes del BGB (Código Civil alemán) regulan la celebración del matrimonio. La edad mínima es de 18 años para los dos contrayentes, sin dispensa posible: en 2017 los matrimonios de menores de 16 años se declararon ineficaces y los de jóvenes de 16 y 17 años, anulables, y el Tribunal Constitucional Federal exigió en 2023 correcciones en la regulación de sus consecuencias. Desde el 1 de octubre de 2017 el matrimonio está abierto a las parejas del mismo sexo. Se celebra ante el Standesamt (oficina del registro civil) del municipio, tras la Anmeldung der Eheschließung (solicitud de matrimonio): la antigua publicación de edictos (Aufgebot) se suprimió en 1998, los testigos son facultativos — dos como máximo — y el examen del expediente vale seis meses. El matrimonio religioso no produce ningún efecto jurídico; desde 2009 puede celebrarse incluso sin matrimonio civil, pero no crea ningún vínculo — al contrario de España, donde el matrimonio canónico inscrito tiene efectos civiles. Cada cónyuge conserva su apellido si no eligen un apellido conyugal común (Ehename); la reforma del derecho del nombre, en vigor desde el 1 de mayo de 2025, permite los verdaderos apellidos dobles para los cónyuges y para los hijos. Sin capitulaciones matrimoniales (Ehevertrag), el régimen legal es la Zugewinngemeinschaft (participación en las ganancias): los patrimonios siguen separados durante el matrimonio y solo se compensa el incremento a la disolución — lo contrario de la sociedad de gananciales del derecho común español. Al contrayente extranjero, el Standesamt le pide por lo general un Ehefähigkeitszeugnis (certificado de capacidad matrimonial) expedido por su país; si este no lo expide, hace falta una dispensa del presidente del Oberlandesgericht (tribunal superior regional), un procedimiento de pago que dura meses y examina el derecho extranjero caso por caso. Como Estado miembro de la Unión Europea, Alemania aplica el Reglamento (UE) 2016/1191, que exime de apostilla a los documentos de estado civil de los demás Estados miembros; los requisitos del matrimonio siguen siendo nacionales.
Los puntos clave
| Edad | 18 años para los dos; ya no cabe ninguna dispensa |
|---|---|
| Mismo sexo | Abierto desde el 1 de octubre de 2017 |
| Poligamia | Prohibida; la bigamia es delito. Los matrimonios polígamos celebrados en el extranjero no se reconocen y no dan derecho de residencia a una segunda esposa |
| Solicitud (Anmeldung) | En el Standesamt del domicilio; el examen vale seis meses y después hay que repetirlo |
| Documentos | Documento de identidad, certificación reciente del registro de nacimientos, certificado de residencia (Aufenthaltsbescheinigung); si hubo un matrimonio anterior, la sentencia de divorcio |
| Contrayente extranjero | Por lo general, Ehefähigkeitszeugnis (certificado de capacidad matrimonial) o dispensa del presidente del Oberlandesgericht |
| Testigos | Facultativos, hasta dos; sin edictos (Aufgebot): basta la Anmeldung |
| Lugar | También fuera del Standesamt, si el municipio ha autorizado el lugar |
| Apellido | Cada uno conserva el suyo o se elige un Ehename común; verdaderos apellidos dobles desde mayo de 2025 |
| Régimen | Zugewinngemeinschaft por defecto; capitulaciones (Ehevertrag) ante notario |
| Españoles | Certificado de capacidad matrimonial plurilingüe (Convenio de Múnich de 1980) y certificado de nacimiento con el impreso multilingüe (Reglamento (UE) 2016/1191), sin apostilla ni traducción; inscripción posterior en el Registro Civil Consular |
| Latinoamericanos | Documentos del país de origen, por lo general con la apostilla de La Haya (o legalizados) y traducción jurada; registro posterior del matrimonio en su consulado o ante las autoridades de su país |
En la práctica
- Pida cita pronto para la Anmeldung en el Standesamt de su domicilio, sobre todo si uno de los dos es extranjero — en las grandes ciudades se reserva con meses de antelación —, y de modo que el plazo de seis meses cubra la fecha de la boda.
- Empiece por los documentos: es siempre la etapa más larga. Un español pide al Registro Civil su certificado de nacimiento con el impreso multilingüe del Reglamento (UE) 2016/1191, sin apostilla ni traducción; un latinoamericano pide los suyos en su país, por lo general con la apostilla de La Haya (o legalizados), y los hace traducir por un traductor jurado; el no europeo acredita además su residencia regular.
- El certificado de capacidad matrimonial es casi siempre la pieza más lenta. España y Alemania son parte del Convenio de Múnich de 5 de septiembre de 1980: el certificado plurilingüe del Registro Civil español — o del Registro Civil Consular para quien reside en Alemania — se acepta sin traducción ni apostilla. Un latinoamericano pregunta en su consulado si su país expide un certificado equivalente.
- Si su país no lo expide, solicite a través del Standesamt la dispensa del presidente del Oberlandesgericht: prevea varios meses desde el principio y entregue documentos completos, traducidos y legalizados — cada requerimiento alarga la tramitación varias semanas.
- Firme el Ehevertrag ante notario antes de la boda si hay una empresa o hijos de relaciones anteriores. Una pareja hispano-alemana o con un cónyuge latinoamericano puede incluir en él la elección de ley que permite el Reglamento (UE) 2016/1103: sin elección se aplica la ley de la primera residencia habitual común — la Zugewinngemeinschaft si viven en Alemania.
- Después de la boda, actualice la clase fiscal (Steuerklasse), los seguros — la caja del seguro de enfermedad (Krankenkasse) cubre gratuitamente al cónyuge sin ingresos — y el testamento.
- Un español casado en Alemania inscribe el matrimonio en el Registro Civil Consular del consulado de España de su demarcación, con el extracto plurilingüe del acta (internationale Eheurkunde), sin traducción: sin inscripción, el matrimonio no consta en el Registro Civil español. Un latinoamericano lo registra en el consulado de su país o ante las autoridades de este, por lo general con el acta alemana apostillada y traducida.
- El cónyuge no europeo de un español que vive en Alemania se rige por la Directiva 2004/38/CE (familiar de ciudadano de la Unión); el de un alemán necesita un título de residencia (Aufenthaltstitel).
- Un matrimonio celebrado en España o en América Latina puede hacerse constar después en el registro civil alemán (Nachbeurkundung), en el Standesamt.
Coste y cobertura
La Anmeldung y la celebración cuestan de 40 a 80 euros según el municipio, con recargos cuando hay un elemento extranjero; el acta de matrimonio (Eheurkunde), de 12 a 15 euros. La dispensa del Ehefähigkeitszeugnis depende de los ingresos y puede costar varios cientos de euros; las capitulaciones ante notario, unos cientos de euros según el patrimonio. Aparte quedan las traducciones juradas, las apostillas de los documentos latinoamericanos y, según el país, las tasas consulares.
Cambios recientes
La reforma del derecho del nombre (Namensrecht), en vigor desde el 1 de mayo de 2025, permite los verdaderos apellidos dobles a los cónyuges y a los hijos. Los Standesämter aceptan cada vez más documentos transmitidos electrónicamente desde otros Estados de la UE, para los que el reglamento europeo sobre documentos públicos ya no exige apostilla; para los países terceros — entre ellos los latinoamericanos — sigue el procedimiento de siempre.
A quién dirigirse
- Standesamt del domicilio, para la Anmeldung y la celebración.
- Notario, para el Ehevertrag y la elección de la ley aplicable.
- Oberlandesgericht, para la dispensa del Ehefähigkeitszeugnis.
- Consulado de España de su demarcación (Registro Civil Consular): certificado de capacidad matrimonial e inscripción del matrimonio.
- Consulado de su país, para los latinoamericanos: certificado de capacidad matrimonial o de soltería y registro del matrimonio.
Conviene saber
Sin Ehevertrag se aplica automáticamente la Zugewinngemeinschaft. Solo reparte el incremento, no el patrimonio aportado, y para los autónomos y las familias reconstituidas rara vez es la solución adecuada: una regulación modificada suele ser lo sensato. Quien llega de España pensando en los gananciales se equivoca: la vivienda que compra uno solo de los cónyuges es suya. Un matrimonio celebrado en Alemania solo existe para España tras su inscripción en el Registro Civil Consular: sin ella, el cónyuge español sigue figurando como soltero en el Registro Civil español, con consecuencias para la herencia, la pensión de viudedad y la nacionalidad del cónyuge — y lo mismo vale, con sus propias reglas, para los países latinoamericanos.
Fuentes y enlaces oficiales
- BGB — §§ 1303 y siguientes (celebración del matrimonio) — texto legal, en alemán
- Reglamento (UE) 2016/1191 — documentos públicos sin apostilla entre Estados miembros — EUR-Lex
Enlaces verificados a fuentes oficiales o de referencia. Se abren en una pestaña nueva.