Die Rechtsgrundlage
Es gibt kein nationales Adoptionsgesetz. Jeder Staat regelt, wer adoptieren darf, wie die Einwilligung erteilt wird und wann sie unwiderruflich wird, und wie lange ein leiblicher Elternteil widerrufen kann. Bundesrecht greift an den Rändern ein: der Indian Child Welfare Act 1978 regelt die Unterbringung indianischer Kinder, der Adoption and Safe Families Act 1997 die Fristen im Pflegekindsystem, der Intercountry Adoption Act 2000 setzt das Haager Übereinkommen um, und der Child Citizenship Act 2000 gibt den meisten im Ausland adoptierten Kindern automatisch die Staatsbürgerschaft. Drei Wege: Adoption aus dem Pflegekindsystem über die staatliche Kinderschutzbehörde (im Wesentlichen kostenlos, meist mit Zuschuss und Medicaid für das Kind), private Inlandsadoption über eine lizenzierte Agentur oder einen Adoptionsanwalt (30 000 bis 70 000 Dollar), Auslandsadoption über eine Haager-akkreditierte Agentur (25 000 bis 60 000 Dollar). Die Home Study ist überall Pflicht; Alleinstehende und Paare jeden Geschlechts können in allen Staaten adoptieren. Die Auslandsadoption in die USA ist von rund 23 000 im Jahr 2004 auf etwa tausend gefallen.
Das amerikanische System ist offener und kommerzieller als das deutsche: private Inlandsadoptionen mit Vermittlung durch Agenturen und Anwälte, offene Adoptionen mit Kontakt zur leiblichen Mutter, erlaubte Kostenübernahme für die Schwangere in vielen Staaten — in Deutschland wäre vieles davon unzulässige Vermittlung. Deutsche, die in den USA leben, adoptieren nach dem Recht ihres Staates wie Amerikaner; die Home Study wird von einer lizenzierten Stelle erstellt, die Adoption vom staatlichen Gericht ausgesprochen.
Für die Wirkung in Deutschland muss eine amerikanische Adoption anerkannt werden: bei einer Adoption im Anwendungsbereich des Haager Übereinkommens (Kind aus einem Vertragsstaat in die USA) durch die Bescheinigung nach Artikel 23, bei einer Inlandsadoption in den USA durch das Anerkennungsverfahren beim Familiengericht nach dem Adoptionswirkungsgesetz (Amtsgericht Schöneberg in Berlin, wenn kein Wohnsitz in Deutschland). Das Kind eines deutschen Adoptivelternteils erwirbt mit der wirksamen Adoption die deutsche Staatsangehörigkeit, wenn es bei Antragstellung unter 18 war. Die Adoption eines amerikanischen Kindes von Deutschland aus ist über die Bundeszentralstelle und eine anerkannte Vermittlungsstelle möglich, aber selten.
Die wichtigsten Punkte
| Recht | Staatliche Gesetze mit Bundesrahmen (ICWA, ASFA, IAA, Child Citizenship Act) |
|---|---|
| Wege | Pflegekindadoption, private Inlandsadoption, Auslandsadoption |
| Widerruf der Einwilligung | Je nach Staat von sofortiger Unwiderruflichkeit bis 30 Tage |
| Home Study | In jedem Staat durch eine lizenzierte Agentur oder Sozialarbeiter erforderlich |
| ICWA | Unterbringungsvorrang für Kinder, die Mitglied eines anerkannten Stammes sind |
| Haager Übereinkommen | Vertragsstaat seit 2008; Child Citizenship Act: automatische Staatsbürgerschaft für die meisten im Ausland adoptierten Kinder |
| Deutsche | Anerkennung in Deutschland nach Adoptionswirkungsgesetz (Familiengericht) oder Haager Bescheinigung; deutsche Staatsangehörigkeit des Kindes bei deutschem Adoptivelternteil |
In der Praxis
- Den Weg wählen: die staatliche Kinderschutzbehörde für die Pflegekindadoption, eine lizenzierte Agentur oder einen Adoptionsanwalt für die private Inlandsadoption, eine Haager-akkreditierte Agentur für die Auslandsadoption.
- Die Home Study abschließen: Gespräche, Referenzen, Führungszeugnisse (auch das deutsche, mit Apostille), Fingerabdrücke, Finanz- und Gesundheitsprüfung.
- Bei der privaten Inlandsadoption die Vermittlung mit einer werdenden Mutter abwarten, oft über ein Agenturprofil; die Einwilligung nach der Geburt nach dem Recht des Staates einholen und die Widerrufsfrist abwarten.
- Vor dem staatlichen Gericht abschließen, typischerweise sechs Monate nach der Unterbringung, und die geänderte Geburtsurkunde erhalten; danach die Anerkennung in Deutschland beim Familiengericht beantragen und beim Konsulat den deutschen Pass des Kindes.
- Vermittler, die für die Zusammenführung mit leiblichen Müttern bezahlt werden, sind in vielen Staaten illegal: das Recht des eigenen Staates prüfen, bevor man jemanden bezahlt, der keine lizenzierte Agentur oder kein Anwalt ist.
Kosten und Übernahme
Adoption aus dem Pflegekindsystem im Wesentlichen kostenlos, meist mit Adoptionszuschuss und Medicaid für das Kind. Private Inlandsadoption 30 000 bis 70 000 Dollar einschließlich Agentur, Anwalt und zulässiger Kosten der leiblichen Mutter. Auslandsadoption 25 000 bis 60 000 Dollar. Der Bundessteuerkredit für Adoption (etwa 17 000 Dollar) deckt einen erheblichen Teil; viele Arbeitgeber zahlen Zuschüsse. Kein bezahlter Adoptionsurlaub des Bundes; FMLA zwölf unbezahlte Wochen. Anerkennung in Deutschland einige hundert Euro.
Aktuelle Entwicklungen
Die Auslandsadoption in die USA ist von rund 23 000 im Jahr 2004 auf etwa tausend gefallen, nach Schließung oder Beschränkung der größten Herkunftsländer und strengerer Akkreditierung der Agenturen. Deutschland hat 2021 die Anerkennung ausländischer Adoptionen neu geregelt (Adoptionshilfe-Gesetz): unbegleitete Auslandsadoptionen werden nicht mehr anerkannt.
Anlaufstellen
- Department of Children and Family Services des Staates für die Pflegekindadoption.
- Lizenzierte private Agenturen und Adoptionsanwälte, idealerweise Mitglieder der Academy of Adoption and Assisted Reproduction Attorneys; AdoptUSKids, das nationale Verzeichnis wartender Kinder.
- Child Welfare Information Gateway für die Gesetze der Staaten; vom Department of State gelistete Haager-akkreditierte Agenturen.
- Bundesamt für Justiz — Bundeszentralstelle für Auslandsadoption; Familiengericht für die Anerkennung; deutsche Konsulate für Pässe.
Gut zu wissen
Vermittler, die für die Zusammenführung mit leiblichen Müttern bezahlt werden, sind in vielen Staaten illegal: das Recht des Staates prüfen, bevor man jemanden bezahlt, der keine lizenzierte Agentur oder kein Anwalt ist. Und für Deutsche: eine private Adoption, die in den USA legal war, wird in Deutschland nur anerkannt, wenn das Kindeswohl geprüft wurde und keine unzulässigen Zahlungen flossen — Belege und die Home Study aufbewahren.
Häufige Fragen
Wird unsere in den USA vollzogene Adoption in Deutschland anerkannt?
Ja, nach einem Anerkennungsverfahren beim Familiengericht nach dem Adoptionswirkungsgesetz (bei Wohnsitz in Deutschland das örtliche Amtsgericht, sonst das Amtsgericht Schöneberg), das prüft, ob die Adoption dem Kindeswohl entsprach und keine wesentlichen Verfahrensgrundsätze verletzt wurden; bei einer Haager Auslandsadoption genügt die Bescheinigung nach Artikel 23. Das Gericht spricht meist zugleich die Wirkung als Volladoption nach deutschem Recht aus.
Wird das adoptierte Kind deutsch?
Ja, wenn ein Adoptivelternteil Deutscher ist und das Kind bei Antragstellung noch nicht 18 war — mit der in Deutschland wirksamen (anerkannten) Adoption erwirbt es die deutsche Staatsangehörigkeit (§ 6 StAG), neben der amerikanischen, die es behält. Das Konsulat stellt danach den Kinderreisepass aus.
Können wir von Deutschland aus ein Kind aus den USA adoptieren?
Nur über die Bundeszentralstelle für Auslandsadoption und eine anerkannte Auslandsvermittlungsstelle, im Verfahren des Haager Übereinkommens: die USA sind Vertragsstaat, und einzelne akkreditierte amerikanische Agenturen vermitteln Kinder ins Ausland, vor allem Säuglinge aus privaten Adoptionen. Es ist selten und teuer (40 000 Dollar und mehr); eine Adoption ohne die deutsche Zentralstelle wird seit 2021 nicht anerkannt.
Offizielle Quellen und Links
- Child Welfare Information Gateway — Adoptionsrecht der Bundesstaaten
- Bundesamt für Justiz — Bundeszentralstelle für Auslandsadoption — Anerkennung und Vermittlung
- U.S. Department of State — Intercountry adoption — Haager Übereinkommen, akkreditierte Agenturen
- USA.gov — amtliches Portal der Bundesregierung, mit Verweisen auf die Behörden der Bundesstaaten
- Congress.gov und Gesetzessammlungen der Bundesstaaten — Bundesgesetze; jedes Familien- und Strafrecht ist Sache der Bundesstaaten
- Deutsche Vertretungen in den USA — germany.info — Botschaft Washington und Generalkonsulate: Urkunden, Pässe, Anwaltslisten, Hinweise für Deutsche in den USA