Die Rechtsgrundlage
In Kamerun besteht das geschriebene Recht neben den Gewohnheitsrechten (droits coutumiers), sodass die Auseinandersetzung des Vermögens stark von der Art der geschlossenen Ehe abhängt. Die Ehegatten wählen ihren Güterstand — Gütergemeinschaft (communauté de biens) oder Gütertrennung (séparation de biens) — bei der Trauung, und diese Wahl wird in der Heiratsurkunde vermerkt; viele Ehegatten kennen sie nicht. Die Erbfolge kann dem geschriebenen Recht, dem Brauch oder einem religiösen Recht unterliegen, je nach dem Status der Beteiligten und den ausgeübten Optionen, darunter die Option zwischen Monogamie und Polygamie. Verfassung und Maputo-Protokoll garantieren die Gleichheit von Frauen und Männern, doch die Bräuche benachteiligen Witwen und Töchter häufig; die Gleichheit der Kinder gewinnt in neueren Gesetzestexten an Boden, bleibt in der Praxis aber umstritten.
Zwei Welten treffen aufeinander: der deutsche gesetzliche Güterstand ist die Zugewinngemeinschaft — jeder behält sein Vermögen, am Ende wird der in der Ehe erzielte Zuwachs ausgeglichen —, während in Kamerun der bei der Trauung gewählte und in der Urkunde vermerkte Güterstand gilt. Für Ehen, die seit dem 29. Januar 2019 geschlossen wurden, bestimmt aus deutscher Sicht die EU-Güterrechtsverordnung das anwendbare Recht, auch im Verhältnis zu Kamerun: vorrangig das Recht des ersten gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthalts nach der Eheschließung, sonst das der gemeinsamen Staatsangehörigkeit, sonst das der engsten Verbindung. Ein Paar, das in Douala heiratet und dort lebt, unterliegt danach meist kamerunischem Güterrecht, eines, das in Jaunde heiratet und gleich nach Deutschland zieht, meist deutschem. Durch notariell beurkundete Rechtswahl können die Ehegatten das Recht des Aufenthalts oder der Staatsangehörigkeit eines von ihnen festlegen. Kamerunische Behörden und Gerichte beurteilen die Lage nach ihrem eigenen Recht und nach der Urkunde — für Grundstücke in Kamerun zählt in der Praxis vor allem, auf wessen Namen der Titel eingetragen ist.
Viele Kamerunerinnen und Kameruner in Deutschland bauen oder kaufen mit dem in Deutschland verdienten Geld ein Haus oder ein Grundstück in der Heimat, und nicht selten wird es auf den Namen eines Verwandten oder nur eines Ehegatten eingetragen. Genau dort entstehen die Konflikte: die Auseinandersetzung des Vermögens wird in Kamerun oft in der Familie nach Brauch geregelt, ohne Richter, und eine Witwe — auch eine deutsche Witwe eines kamerunischen Ehemanns — kann leer ausgehen, wenn Heiratsurkunde, Titel und Testament fehlen. Der Franc CFA (XAF) ist fest an den Euro gebunden, Wechselkursschwankungen spielen daher kaum eine Rolle; Überweisungen sollten trotzdem belegt und mit dem Verwendungszweck versehen werden. In Deutschland unterliegt Vermögen dem deutschen Sachenrecht und Erbschaften mit Deutschlandbezug der deutschen Erbschaftsteuer, mit 500 000 Euro Freibetrag für den Ehegatten.
Die wichtigsten Punkte
| Wahl des Güterstands | Bei der Trauung, in der Heiratsurkunde vermerkt |
|---|---|
| Güterstände | Gütergemeinschaft (communauté de biens) oder Gütertrennung (séparation de biens) |
| Nachweis | Die copie intégrale (vollständige Abschrift) der Heiratsurkunde nennt den Güterstand: viele Ehegatten kennen ihn nicht |
| Erbfolge | Geschriebenes Recht, Brauch oder religiöses Recht, je nach Status der Beteiligten und den ausgeübten Optionen |
| Witwen | Bräuche benachteiligen sie häufig, obwohl Verfassung und Maputo-Protokoll die Gleichheit garantieren |
| Kinder | Die Gleichheit der Kinder gewinnt in neueren Gesetzestexten an Boden, bleibt in der Praxis aber umstritten |
| Eigentumstitel | Die Eintragung auf beide Namen ist der wirksamste Schutz |
| Notarielles Testament | Das einzige verlässliche Mittel, den überlebenden Ehegatten zu schützen |
| Deutsche | EU-Güterrechtsverordnung für Ehen seit dem 29. Januar 2019 (erster gemeinsamer Aufenthalt, notarielle Rechtswahl möglich); in Deutschland Zugewinngemeinschaft als gesetzlicher Güterstand; Erbschaftsteuer-Freibetrag Ehegatte 500 000 Euro |
In der Praxis
- Eine copie intégrale der Heiratsurkunde verlangen und den eingetragenen Güterstand prüfen: viele Ehegatten wissen nicht, was sie bei der Trauung gewählt haben — und deutsche Notare und Gerichte brauchen die Urkunde mit Übersetzung.
- Ein notarielles Testament errichten, beim Notar hinterlegen und eine Vertrauensperson über seine Existenz informieren: es ist das wirksamste Mittel, den überlebenden Ehegatten zu schützen; für Vermögen in Deutschland zusätzlich ein deutsches Testament.
- Die Beiträge jedes Ehegatten zum Erwerb jedes Vermögenswerts schriftlich festhalten und Überweisungen aus Deutschland mit Belegen aufbewahren.
- Immobilien, die beide finanzieren, auf die Namen beider Ehegatten eintragen lassen — beim Grundstück in Kamerun bei den services des domaines und der conservation foncière (Grundbuchamt); nicht auf den Namen eines Verwandten, auch nicht vorübergehend.
- Wer in Deutschland lebt oder leben wird, klärt mit einem deutschen Notar, welches Güterrecht gilt, und schließt bei Bedarf einen Ehevertrag mit ausdrücklicher Rechtswahl; der Vertrag sollte auch in Kamerun vorgelegt werden können (Übersetzung ins Französische oder Englische).
Kosten und Übernahme
Notar- und Eintragungsgebühren in Kamerun sind moderat, doch Teilungsverfahren können in der Praxis lang und teuer werden: Eintragung und Testament kosten wenig, eine streitige Auseinandersetzung kostet viel und dauert Jahre. In Deutschland kosten notarieller Ehevertrag und Testament nach dem Geschäftswert, dazu kommen beglaubigte Übersetzungen.
Aktuelle Entwicklungen
Die gemeinsame Herausforderung in der Region liegt nicht im Inhalt der Texte, sondern in ihrer Anwendung: Nachlässe und Vermögensteilungen werden oft in der Familie nach Brauch geregelt, ohne vor den Richter zu kommen; der Entwurf eines Code des personnes et de la famille ist nicht verabschiedet. Aus deutscher Sicht gilt seit dem 29. Januar 2019 die EU-Güterrechtsverordnung, die für seither geschlossene Ehen das Güterrecht auch bei Paaren mit Bezug zu Kamerun nach dem ersten gemeinsamen Aufenthalt bestimmt.
Anlaufstellen
- Notare und officiers d'état civil (Standesbeamte): Testamente, Kaufurkunden, Abschriften der Heiratsurkunde.
- Die für Erbsachen zuständigen Gerichte.
- Cliniques juridiques (Rechtsberatungsstellen) und Frauenrechtsorganisationen, oft entscheidend für Witwen, die um ihr Vermögen gebracht werden sollen; services des domaines und conservation foncière für die Titel.
- In Deutschland ein Notar und ein Fachanwalt für Familien- oder Erbrecht mit Erfahrung im internationalen Recht; das Finanzamt für die Erbschaftsteuer.
Gut zu wissen
Der wirksamste Schutz besteht aus drei Dokumenten: der eingetragenen Heiratsurkunde, dem Eigentumstitel auf beide Namen und einem notariellen Testament. Ohne sie setzt sich in Kamerun fast immer der Brauch gegen den Text durch. Und für Paare in Deutschland: ein Haus in Kamerun, das mit gemeinsamem Geld gebaut, aber auf den Namen eines Verwandten eingetragen wurde, ist rechtlich kaum zurückzuholen.
Häufige Fragen
Wir haben in Kamerun geheiratet und leben jetzt in Deutschland — welcher Güterstand gilt?
Aus deutscher Sicht entscheidet bei Ehen seit dem 29. Januar 2019 die EU-Güterrechtsverordnung: maßgeblich ist vor allem das Recht des Staates, in dem Sie nach der Hochzeit zuerst gemeinsam gelebt haben. Haben Sie zunächst in Kamerun gelebt, gilt meist kamerunisches Recht mit dem bei der Trauung gewählten Güterstand, sind Sie gleich nach Deutschland gezogen, meist die deutsche Zugewinngemeinschaft. Für ältere Ehen gelten die früheren deutschen Regeln. Ein Notar klärt das anhand der copie intégrale; mit einer notariellen Rechtswahl schaffen Sie Klarheit für beide Länder.
Wir bauen mit unserem Geld aus Deutschland ein Haus in Kamerun — wie schützen wir uns?
Das Grundstück auf die Namen beider Ehegatten eintragen lassen, nicht auf einen Verwandten, die Überweisungen und Rechnungen aufbewahren und die Beiträge jedes Ehegatten schriftlich festhalten. Ergänzend ein notarielles Testament in Kamerun, das beim Notar hinterlegt und einer Vertrauensperson bekannt ist. Ohne Titel auf beide Namen und ohne Testament regelt die Familie die Teilung oft nach Brauch, und der überlebende Ehegatte kann leer ausgehen.
Ich bin Deutsche und mit einem Kameruner verheiratet — was geschieht mit unserem Vermögen, wenn er stirbt?
Das hängt von der Heiratsurkunde (Güterstand, Option zwischen Monogamie und Polygamie), vom Ort des Vermögens und vom Testament ab. Vermögen in Kamerun wird dort nach dem anwendbaren Recht — geschriebenes Recht oder Brauch — verteilt, und ohne Titel auf Ihren Namen und ohne Testament riskieren Sie, von der Familie verdrängt zu werden. Vermögen in Deutschland unterliegt aus deutscher Sicht der EU-Erbrechtsverordnung und der deutschen Erbschaftsteuer mit 500 000 Euro Freibetrag für Sie. Mehr dazu auf der Seite zur Erbfolge.
Offizielle Quellen und Links
- Services du Premier ministre — offizielle Website der Regierung — Gesetze und Verordnungen Kameruns (auf Französisch)
- EU-Güterrechtsverordnung 2016/1103 — anwendbares Güterrecht, erster gemeinsamer Aufenthalt, Rechtswahl
- EU-Erbrechtsverordnung 650/2012 — Erbrecht bei Vermögen in Deutschland, Rechtswahl im Testament